1
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
ബോർഡൻ:

2
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
<i>നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?</i>

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,939
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

4
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
കട്ടർ:

5
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
<i>എല്ലാ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</i>

6
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
<i>മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തികൾ.</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:13,198
<i>ആദ്യ ഭാഗത്തെ വിളിക്കുന്നു</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:13,198
<i>"പ്രതിജ്ഞ."</i>

9
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">മന്ത്രവാദി നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു</font></i>

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
<i>സാധാരണമായ ഒന്ന്--</i>

11
00:01:16,452 --> 00:01:20,039
<i>ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകൾ, ഒരു പക്ഷി, ഓ...</i>

12
00:01:16,452 --> 00:01:20,039
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

13
00:01:24,335 --> 00:01:27,046
(കരഘോഷം)

14
00:01:27,087 --> 00:01:29,048
<i>അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഒബ്ജക്റ്റ് കാണിക്കുന്നു.</i>

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചേക്കാം</i>

16
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ഇത് പരിശോധിക്കാൻ...</font></i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:37,431
<i>അത് ശരിയാണെന്ന് കാണാൻ,</i>

18
00:01:31,300 --> 00:01:37,431
<i>യഥാർത്ഥം-- അതെ, മാറ്റമില്ലാത്തത്, സാധാരണം.</i>

19
00:01:40,643 --> 00:01:44,522
<i>എന്നാൽ, തീർച്ചയായും,</i>

20
00:01:40,643 --> 00:01:44,522
<i>ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.</i>

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,482
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,482
നീ പോവുകയാണോ?!

23
00:01:46,524 --> 00:01:47,984
ഞാൻ രക്തപാതകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

24
00:01:46,524 --> 00:01:47,984
പ്രവർത്തിക്കുക, വിഡ്ഢി!

25
00:01:48,026 --> 00:01:49,027
ആഹ്.

26
00:01:53,405 --> 00:01:55,074
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

27
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
കട്ടർ:

28
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
<i>രണ്ടാം പ്രവൃത്തി</i>

29
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
<i>"ദി ടേൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

30
00:02:04,333 --> 00:02:07,503
(പൊട്ടൽ, ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

31
00:02:14,719 --> 00:02:17,471
(ഉച്ചത്തിലുള്ള വിള്ളലുകളും പോപ്പുകളും)

32
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
കട്ടർ:

33
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
<i>മാന്ത്രികൻ എടുക്കുന്നു</i>

34
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
<i>സാധാരണ കാര്യം...</i>

35
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">...അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു</font></i>

36
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
<i>അസാധാരണമായ ഒന്ന്.</i>

37
00:02:30,985 --> 00:02:33,237
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്'</i>

38
00:02:30,985 --> 00:02:33,237
<i>രഹസ്യത്തിനായി,</i>

39
00:02:33,278 --> 00:02:34,613
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.</i>

40
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
<i>കാരണം, തീർച്ചയായും,</i>

41
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നില്ല.</font></i>

42
00:02:38,409 --> 00:02:40,661
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നില്ല.</i>

43
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
<i>നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,921
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈയടിച്ചില്ല,</i>

45
00:02:49,962 --> 00:02:54,592
<i>എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനാൽ</i>

46
00:02:49,962 --> 00:02:54,592
അപ്രത്യക്ഷമായാൽ പോരാ.

47
00:02:54,633 --> 00:02:57,095
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.</font></i>

48
00:02:59,722 --> 00:03:03,475
<i>അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങളും</i>

49
00:02:59,722 --> 00:03:03,475
<i>മൂന്നാം പ്രവൃത്തിയുണ്ട്.</i>

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
<i>ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.</i>

51
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
<i>ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഭാഗം</i>

52
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
<i>"ദ പ്രസ്റ്റീജ്."</i>

53
00:03:09,481 --> 00:03:12,443
(മഫിൽ):

54
00:03:09,481 --> 00:03:12,443
സഹായിക്കുക! സഹായം! സഹായം!

55
00:03:12,484 --> 00:03:16,030
(ഇടിക്കുന്നതും നിശബ്ദമായ അലർച്ചയും)

56
00:03:20,118 --> 00:03:21,285
പ്രോസിക്യൂട്ടർ:

57
00:03:20,118 --> 00:03:21,285
<i>പ്രസ്റ്റീജ്?</i>

58
00:03:21,326 --> 00:03:22,369
<i>ഒപ്പം റോബർട്ട് ആൻജിയർ,</i> ചെയ്തു

59
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
ഗ്രേറ്റ് ഡാൻ്റൺ,

60
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ,

61
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
ആ അവസാന ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ

62
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
അന്നു രാത്രി അവൻ്റെ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?

63
00:03:26,582 --> 00:03:28,960
അല്ല, സാർ.

64
00:03:26,582 --> 00:03:28,960
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

65
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
പ്രോസിക്യൂട്ടർ:

66
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

67
00:03:30,252 --> 00:03:33,589
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു

68
00:03:30,252 --> 00:03:33,589
സ്റ്റേജിന് താഴെയായി അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

69
00:03:33,631 --> 00:03:35,591
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

70
00:03:35,633 --> 00:03:38,260
അത് ബോർഡൻ ആയിരുന്നു,

71
00:03:35,633 --> 00:03:38,260
മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:03:38,302 --> 00:03:39,887
പ്രോസിക്യൂട്ടർ:

73
00:03:38,302 --> 00:03:39,887
വൂ-വിഡ് യു പ്ലീസ്

74
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ വിവരിക്കുക

75
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
ജൂറിക്ക്, മിസ്റ്റർ കട്ടർ?

76
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
I-I മിഥ്യാധാരണകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു

78
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
നിർമ്മിക്കുക

79
00:03:45,977 --> 00:03:48,062
ആവശ്യമായ ഉപകരണം

80
00:03:45,977 --> 00:03:48,062
അവ നിർവഹിക്കുന്നതിന്.

81
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
പ്രോസിക്യൂട്ടർ:

82
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ കട്ടർ,

83
00:03:49,354 --> 00:03:52,316
ഇത് വെള്ളം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു

84
00:03:49,354 --> 00:03:52,316
സ്റ്റേജിന് താഴെയുള്ള ടാങ്ക്

85
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
മിസ്റ്റർ ആഞ്ജിയറുടെ മിഥ്യാധാരണയുടെ ഭാഗമാണോ?

86
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്-അതായിരുന്നു--

87
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
നോക്കൂ, ടാങ്ക് കൊണ്ടുവന്നു

88
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
ആദ്യത്തെ തന്ത്രത്തിന്

89
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
തുടർന്ന് സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

90
00:04:00,950 --> 00:04:02,493
ബോർഡൻ അത് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കണം

91
00:04:00,950 --> 00:04:02,493
കെണി വാതിലിനടിയിൽ

92
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

93
00:04:03,577 --> 00:04:05,245
ഈ ടാങ്ക് എത്ര വലുതായിരുന്നു?

94
00:04:05,287 --> 00:04:06,497
ഓ, അതൊരു സാധാരണ ടാങ്കാണ്

95
00:04:06,538 --> 00:04:10,168
വെള്ളത്തിനടിയിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ,

96
00:04:06,538 --> 00:04:10,168
ഏകദേശം 400 അല്ലെങ്കിൽ 500 ഗാലൻ.

97
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
ഡിഫൻഡർ: എങ്ങനെയുണ്ട്

98
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ കരുതുന്നു

99
00:04:11,460 --> 00:04:13,171
ടാങ്ക് നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

100
00:04:13,212 --> 00:04:15,173
കെണി വാതിലിനടിയിൽ

101
00:04:13,212 --> 00:04:15,173
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ?

102
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
അവൻ മാന്ത്രികനാണ്, അവനോട് ചോദിക്കൂ.

103
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

104
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
ഡിഫൻഡർ: ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു

105
00:04:18,717 --> 00:04:19,885
ഈ മനുഷ്യൻ മെക്കാനിക്സ് വിശദീകരിക്കുന്നു

106
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
മിസ്റ്റർ ആഞ്ജിയറുടെ

107
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
ഭ്രമം.

108
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
യഥാർത്ഥ ട്രാൻസ്പോർട്ടഡ് മാൻ

109
00:04:23,848 --> 00:04:26,475
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്

110
00:04:23,848 --> 00:04:26,475
ഈ ബിസിനസ്സിലെ മിഥ്യാധാരണകൾ.

111
00:04:26,517 --> 00:04:28,227
അത് വിൽക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

112
00:04:28,268 --> 00:04:31,147
ഞാൻ ഇവിടെ രീതി വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

113
00:04:28,268 --> 00:04:31,147
അപ്പോൾ തന്ത്രം വിലപ്പോവില്ല!

114
00:04:31,189 --> 00:04:32,397
ഡിഫൻഡർ:

115
00:04:31,189 --> 00:04:32,397
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം

116
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
ടാങ്ക് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്

117
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
തന്ത്രത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗം

118
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
അത് തെറ്റായി പോയി?

119
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
ജഡ്ജി:

120
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
മിസ്റ്റർ കട്ടർ,

121
00:04:36,777 --> 00:04:38,154
നിങ്ങളുടെ വിഷമാവസ്ഥ ഞാൻ കാണുന്നു,

122
00:04:38,196 --> 00:04:40,489
എന്നാൽ ആൽഫ്രഡ് ബോർഡൻ്റെ ജീവിതം

123
00:04:38,196 --> 00:04:40,489
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

124
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നുവെങ്കിൽ

125
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ

126
00:04:42,783 --> 00:04:44,827
എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി,

127
00:04:42,783 --> 00:04:44,827
എനിക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

128
00:04:44,869 --> 00:04:46,162
കേസിൽ അവരുടെ പ്രസക്തി.

129
00:04:46,204 --> 00:04:48,497
ഇത് ആയിരിക്കാം

130
00:04:46,204 --> 00:04:48,497
സ്വീകാര്യമായ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച?

131
00:05:06,891 --> 00:05:08,433
ക്യാപ്റ്റൻ:

132
00:05:06,891 --> 00:05:08,433
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്

133
00:05:08,475 --> 00:05:10,561
പുറത്തു തിരിയാൻ

134
00:05:08,475 --> 00:05:10,561
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ.

135
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
എൻ്റെ ആശയമല്ല സാർ.

136
00:05:16,108 --> 00:05:18,986
വാർഡൻ അവൻ്റെ ഷോ കണ്ടു

137
00:05:16,108 --> 00:05:18,986
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ

138
00:05:19,028 --> 00:05:20,654
അവിടെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി

139
00:05:19,028 --> 00:05:20,654
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.

140
00:05:20,696 --> 00:05:23,365
അയാൾക്ക് ബോധ്യമായി

141
00:05:20,696 --> 00:05:23,365
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.

142
00:05:23,407 --> 00:05:25,201
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

143
00:05:26,702 --> 00:05:29,454
ഞാൻ അവനോട് ഒരേയൊരു വഴി പറഞ്ഞു

144
00:05:26,702 --> 00:05:29,454
ബോർഡൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന്

145
00:05:29,496 --> 00:05:32,041
ഞാൻ അവനെ അവിടെ വിട്ടാൽ ആണ്

146
00:05:29,496 --> 00:05:32,041
മറ്റ് അന്തേവാസികൾക്കൊപ്പം.

147
00:05:37,838 --> 00:05:39,257
ലോക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.

148
00:05:40,883 --> 00:05:42,342
രണ്ടുതവണ.

149
00:05:49,516 --> 00:05:51,810
എൻ്റെ പേര് ഓവൻസ്.

150
00:05:51,852 --> 00:05:53,896
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

151
00:05:53,938 --> 00:05:55,439
ഞാൻ ലോർഡ് കാൾഡ്ലോയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

152
00:05:55,480 --> 00:05:58,567
ഒരു പ്രഗത്ഭ അമേച്വർ മാന്ത്രികൻ

153
00:05:55,480 --> 00:05:58,567
മാന്ത്രിക ചരിത്രകാരനും--

154
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
എത്ര?

155
00:06:00,111 --> 00:06:01,946
ലോർഡ് കാൾഡ്ലോ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു--

156
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം?

157
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
5,000 പൗണ്ട്.

158
00:06:05,157 --> 00:06:07,409
എൻ്റെ മിടുക്കനായ ഫാലോണുമായി സംസാരിക്കുക,

159
00:06:05,157 --> 00:06:07,409
പണം 'ഇമിനുള്ളതാണ്.

160
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

161
00:06:08,953 --> 00:06:10,996
ഓ, അവൻ എന്നെ വിൽക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

162
00:06:08,953 --> 00:06:10,996
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ.

163
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായത് ഒഴികെ എല്ലാം

164
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
ഒന്ന്: ട്രാൻസ്പോർട്ടഡ് മാൻ.

165
00:06:14,416 --> 00:06:17,544
ശരി, ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല

166
00:06:14,416 --> 00:06:17,544
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തന്ത്രം വിറ്റതിന്.

167
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പോലും?

168
00:06:20,672 --> 00:06:23,508
ഇപ്പോൾ, പത്രങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ

169
00:06:20,672 --> 00:06:23,508
നീ ഡ്രോപ്പിനുള്ളതാണ്,

170
00:06:23,550 --> 00:06:25,219
നിങ്ങളുടെ മകൾ പോകുന്നു

171
00:06:23,550 --> 00:06:25,219
പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

172
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
അതെ, ഫാലൺ ചെയ്യും

173
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

174
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
(ചിരിക്കുന്നു):

175
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
ബെർണാഡ് ഫാലോൺ?

176
00:06:28,973 --> 00:06:30,641
ഭൂതകാലമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

177
00:06:28,973 --> 00:06:30,641
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഏതാണ്ട് അവ്യക്തമാണ്.

178
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
കോടതികൾ നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

179
00:06:31,934 --> 00:06:33,311
പെണ്ണ് ആകണം എന്ന്

180
00:06:31,934 --> 00:06:33,311
അവൻ്റെ പരിചരണത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

181
00:06:33,352 --> 00:06:35,854
അല്ല പെണ്ണേ

182
00:06:33,352 --> 00:06:35,854
അനാഥനാകും.

183
00:06:35,896 --> 00:06:38,316
നീ അപരിചിതനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

184
00:06:35,896 --> 00:06:38,316
പണിപ്പുരയിലേക്ക്.

185
00:06:38,357 --> 00:06:39,608
ഇത് ഇവിടെയേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

186
00:06:39,650 --> 00:06:42,486
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

187
00:06:39,650 --> 00:06:42,486
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ

188
00:06:42,527 --> 00:06:44,155
മാന്യതയോടെ.

189
00:06:44,196 --> 00:06:46,406
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

190
00:06:44,196 --> 00:06:46,406
ഒരു ഭാവി.

191
00:06:46,448 --> 00:06:49,952
ലോർഡ് കാൾഡ്ലോയുടെ വാർഡായി,

192
00:06:46,448 --> 00:06:49,952
അവൾ വെറുതെ കൊതിക്കും. എപ്പോഴെങ്കിലും.

193
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
നന്നായി, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

194
00:06:54,456 --> 00:06:57,001
ലോർഡ് കാൾഡ്ലോ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

195
00:06:54,456 --> 00:06:57,001
ഇത് ലഭിക്കാൻ.

196
00:06:57,042 --> 00:06:59,337
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രകടനമായി.

197
00:06:59,378 --> 00:07:00,754
ആകാമെന്ന് കരുതി

198
00:06:59,378 --> 00:07:00,754
താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരിക്കുക.

199
00:07:00,796 --> 00:07:02,756
റോബർട്ട് ആൻജിയറുടെ ഡയറിയാണിത്.

200
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
സമയം ഉൾപ്പെടെ

201
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
അദ്ദേഹം കൊളറാഡോയിൽ ചെലവഴിച്ചു

202
00:07:04,842 --> 00:07:06,802
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം പഠിക്കുന്നു.

203
00:07:04,842 --> 00:07:06,802
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ തന്ത്രം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

204
00:07:06,844 --> 00:07:09,638
ശരിക്കും? നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ

205
00:07:06,844 --> 00:07:09,638
കൊളറാഡോ, അവൻ ഒരു പതിപ്പ് മൌണ്ട് ചെയ്തു

206
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
ട്രാൻസ്പോർട്ടഡ് മാൻ

207
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
എന്ന് പത്രങ്ങൾ പറഞ്ഞു

208
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
"ഇതിലും നല്ലത്" ആയിരുന്നു

209
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
നിങ്ങളുടെ ഒറിജിനലിനേക്കാൾ.

210
00:07:15,102 --> 00:07:18,063
നിങ്ങൾക്ക് ആൻജിയറിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,

211
00:07:18,105 --> 00:07:21,984
നീ പോയി എന്നെ തോണ്ടൂ

212
00:07:18,105 --> 00:07:21,984
അവനോടുതന്നെ ചോദിക്കുക.

213
00:07:22,026 --> 00:07:23,443
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വേണം, മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ.

214
00:07:26,322 --> 00:07:28,240
നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിഗണിക്കുക.

215
00:07:35,331 --> 00:07:38,792
ആൻജിയർ:

216
00:07:35,331 --> 00:07:38,792
<i>ഒരു സൈഫർ. ഒരു പ്രഹേളിക.</i>

217
00:07:38,834 --> 00:07:40,211
(ചിരിക്കുന്നു)

218
00:07:40,252 --> 00:07:43,381
ആൻജിയർ:

219
00:07:40,252 --> 00:07:43,381
<i>ഒരു തിരയൽ.</i>

220
00:07:43,422 --> 00:07:45,424
<i>ഉത്തരങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു തിരയൽ.</i>

221
00:07:51,763 --> 00:07:55,726
<i>കൊളറാഡോ ആണെങ്കിൽ പോലും</i>

222
00:07:51,763 --> 00:07:55,726
<i>എൻ്റെ യാത്രയുടെ അവസാനം,</i>

223
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
<i>ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും</i>

224
00:07:57,019 --> 00:08:00,272
<i>ബാക്കിയുള്ളവ അഴിക്കാൻ</i>

225
00:07:57,019 --> 00:08:00,272
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ബോർഡൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.</font></i>

226
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
<i>കാണുക, അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിലെ സൈഫർ</i>

227
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
ഒരൊറ്റ വാക്ക് കൊണ്ട് അൺലോക്ക് ചെയ്തു,

228
00:08:06,945 --> 00:08:10,408
<i>എന്നാൽ ഇനിയും മാസങ്ങൾ എടുക്കും</i>

229
00:08:06,945 --> 00:08:10,408
<i>അവൻ്റെ എഴുത്ത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ...</i>

230
00:08:10,449 --> 00:08:13,035
<i>അവൻ്റെ മനസ്സറിയാനും.</i>

231
00:08:16,455 --> 00:08:19,208
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ശരി, എൻ്റെ അഭിനിവേശം തുല്യമാണ്</font></i>

232
00:08:16,455 --> 00:08:19,208
<i>ചുമതലയിലേക്ക്.</i>

233
00:08:20,209 --> 00:08:22,794
(സ്റ്റീം ഹൂഷിംഗ്)

234
00:08:22,836 --> 00:08:24,588
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

235
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
മനുഷ്യൻ:

236
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ?

237
00:08:32,263 --> 00:08:34,473
സ്വാഗതം

238
00:08:32,263 --> 00:08:34,473
കൊളറാഡോ സ്പ്രിംഗ്സ്.

239
00:08:40,896 --> 00:08:43,690
♪ ♪

240
00:08:50,489 --> 00:08:52,532
നഗരം മുഴുവൻ വൈദ്യുതിയുണ്ട്.

241
00:08:52,574 --> 00:08:54,368
അതെ സർ.

242
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

243
00:09:11,051 --> 00:09:14,138
കൊള്ളാം... നല്ല സ്വീകരണം.

244
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അതിഥി

245
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
സീസണിലെ, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

246
00:09:16,681 --> 00:09:18,392
നിങ്ങളുടെ, ഓ, ടെലിഗ്രാം

247
00:09:16,681 --> 00:09:18,392
സൂചിപ്പിച്ചില്ല

248
00:09:18,434 --> 00:09:20,352
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉണ്ടായിരിക്കും

249
00:09:18,434 --> 00:09:20,352
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

250
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

251
00:09:22,313 --> 00:09:23,688
എനിക്ക് ഒരു പരിശീലകനെ ആവശ്യമുണ്ട്

252
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നാളെ

253
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
മലമുകളിലേക്ക്.

254
00:09:25,441 --> 00:09:26,442
ശരി, കൊടുമുടി അടച്ചു, സർ.

255
00:09:27,485 --> 00:09:29,361
ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി.

256
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
അതെ, എനിക്കറിയാം.

257
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

258
00:09:39,830 --> 00:09:42,666
അയ്യോ! അയ്യോ!

259
00:09:43,708 --> 00:09:45,503
നിങ്ങൾ നടക്കേണ്ടി വരും

260
00:09:43,708 --> 00:09:45,503
വിശ്രമിക്കൂ, സർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

261
00:09:54,428 --> 00:09:57,389
(മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേകൾ)

262
00:09:57,431 --> 00:10:01,643
(അകലത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

263
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
(ആഴമുള്ള, ഇടവിട്ടുള്ള

264
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
ദൂരെ ചലിക്കുന്നു)

265
00:10:14,406 --> 00:10:16,783
♪ ♪

266
00:10:16,825 --> 00:10:17,784
(വൈദ്യുതി സിസിൽസ്)

267
00:10:17,826 --> 00:10:19,203
(അലയുന്നു)

268
00:10:19,244 --> 00:10:22,247
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

269
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
മനുഷ്യൻ:

270
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

271
00:10:23,374 --> 00:10:26,460
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ

272
00:10:23,374 --> 00:10:26,460
പത്രം എഴുത്തുകാർ

273
00:10:26,502 --> 00:10:28,128
എൻ്റെ അടയാളം വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

274
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
(ആൻജിയർ പാൻ്റിംഗ്)

275
00:10:32,424 --> 00:10:34,968
സ്വാഗതം അല്ല

276
00:10:32,424 --> 00:10:34,968
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

277
00:10:37,804 --> 00:10:39,931
ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

278
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
നിങ്ങളാണ് ഗ്രേറ്റ് ഡാൻ്റൺ.

279
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ കണ്ടു

280
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
ലണ്ടനിൽ ഏഴു തവണ.

281
00:10:48,399 --> 00:10:50,025
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു

282
00:10:48,399 --> 00:10:50,025
ഓരോ വസ്തുവും

283
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
പ്രേക്ഷകർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

284
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ.

285
00:10:52,652 --> 00:10:53,404
ഞാൻ അല്ലെ.

286
00:10:53,445 --> 00:10:55,113
വേലിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

287
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
ആളുകൾ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

288
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം.

289
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
ഞാൻ ടെസ്‌ലയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

290
00:10:58,658 --> 00:10:59,701
എന്തുകൊണ്ട്?

291
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
അവൻ ഒരു യന്ത്രം ഉണ്ടാക്കി...

292
00:11:01,745 --> 00:11:03,830
എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകന്

293
00:11:01,745 --> 00:11:03,830
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

294
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
എന്നെ കിട്ടുമോ

295
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച?

296
00:11:05,332 --> 00:11:07,418
അസാധ്യമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

297
00:11:07,459 --> 00:11:08,793
ഞാൻ ഒരുപാട് പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

298
00:11:08,835 --> 00:11:11,505
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

299
00:11:11,547 --> 00:11:15,342
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കും.

301
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
അനിശ്ചിതമായി.

302
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
ഹേയ്, എന്താണ് ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?!

303
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
നിങ്ങളുടെ വാച്ച്.

304
00:11:26,395 --> 00:11:28,230
(ചിരിക്കുന്നു)

305
00:11:31,024 --> 00:11:33,402
ആൻജിയർ:

306
00:11:31,024 --> 00:11:33,402
<i>ബോർഡൻ്റെ ജേണൽ എൻട്രി</i>

307
00:11:33,444 --> 00:11:36,738
<i>ഏപ്രിൽ 3, 1897, വിവരിക്കുന്നു</i>

308
00:11:33,444 --> 00:11:36,738
<i>ഓർഫിയം തിയേറ്ററിലെ ഒരു പ്രദർശനം.</i>

309
00:11:36,780 --> 00:11:40,451
<i>അത് വെറും... ദിവസങ്ങളായിരുന്നു</i>

310
00:11:36,780 --> 00:11:40,451
അവൻ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം.

311
00:11:42,453 --> 00:11:43,328
ബോർഡൻ:

312
00:11:42,453 --> 00:11:43,328
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ട് യുവാക്കളാണ്</i>

313
00:11:43,370 --> 00:11:45,830
<i>ഒരു മികച്ച കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.</i>

314
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
<i>അർപ്പണബോധമുള്ള രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ</i>

315
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
<i>ഒരു മിഥ്യയിലേക്ക്.</i>

316
00:11:48,292 --> 00:11:50,710
<i>ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ</i>

317
00:11:48,292 --> 00:11:50,710
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.</font></i>

318
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
മിൽട്ടൺ:

319
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്

320
00:11:52,170 --> 00:11:55,466
ധൈര്യശാലികൾ ബന്ധിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

321
00:11:52,170 --> 00:11:55,466
ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി?

322
00:11:55,507 --> 00:11:59,344
(ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന നിലവിളി,

323
00:11:55,507 --> 00:11:59,344
ചിരിയും ആശ്ചര്യങ്ങളും)

324
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
(കരഘോഷം)

325
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
(കരഘോഷം ഇല്ലാതാകുന്നു)

326
00:12:07,311 --> 00:12:09,354
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

327
00:12:07,311 --> 00:12:09,354
അവളുടെ കൈത്തണ്ട കെട്ടുക.

328
00:12:09,396 --> 00:12:10,522
അവളുടെ പാദങ്ങൾ കെട്ടുക.

329
00:12:12,732 --> 00:12:13,900
കണങ്കാലിന് ചുറ്റും.

330
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരെങ്കിലും

331
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
മാന്യന്മാരെ നാവികർ?

332
00:12:17,154 --> 00:12:17,904
ഇല്ല.

333
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
ഇല്ല.

334
00:12:19,114 --> 00:12:21,783
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

335
00:12:19,114 --> 00:12:21,783
ശക്തമായ ഒരു കെട്ടഴിക്കുക.

336
00:12:21,825 --> 00:12:24,244
(ഡ്രം ടാപ്പിംഗ് ഔട്ട്

337
00:12:21,825 --> 00:12:24,244
സൈനിക താളം)

338
00:12:32,752 --> 00:12:34,879
(ഹുക്ക് ക്ലിക്കുകൾ അടയ്ക്കുക)

339
00:12:36,465 --> 00:12:37,716
(രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു)

340
00:12:44,389 --> 00:12:46,350
(വിൻച്ച് ക്ലാങ്കിംഗ്)

341
00:12:54,358 --> 00:12:57,736
(ഡ്രംബീറ്റ് നിർത്തുന്നു)

342
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
(ഡ്രംറോൾ)

343
00:13:16,254 --> 00:13:18,923
(ആശ്വാസവും സന്തോഷവും)

344
00:13:25,889 --> 00:13:27,974
ബോർഡൻ:

345
00:13:25,889 --> 00:13:27,974
<i>അവൻ സംതൃപ്തനാണ്,</i>

346
00:13:28,016 --> 00:13:29,560
അവൻ പ്രവചിക്കാവുന്നവനാണ്, അവൻ വിരസനാണ്!

347
00:13:29,601 --> 00:13:32,354
അതായത്, മിൽട്ടൺ ലഭിച്ചു

348
00:13:29,601 --> 00:13:32,354
വിജയം, അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും

349
00:13:32,396 --> 00:13:33,438
ഇപ്പോൾ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

350
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
അവൻ എടുക്കില്ല

351
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
എന്തെങ്കിലും അപകടസാധ്യതകൾ!

352
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ പാഴാക്കുന്നു

353
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
പ്രേക്ഷകരുടെ നല്ല മനസ്സ്

354
00:13:38,276 --> 00:13:39,611
ഈ ക്ഷീണിതരോടൊപ്പം,

355
00:13:38,276 --> 00:13:39,611
രണ്ടാംതരം തന്ത്രങ്ങൾ--

356
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
അവർക്ക് വയസ്സായി

357
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
പ്രിയപ്പെട്ടവ, ദയവായി.

358
00:13:41,405 --> 00:13:42,364
പ്രിയപ്പെട്ടവ?!

359
00:13:42,406 --> 00:13:43,532
വരൂ, തരൂ

360
00:13:42,406 --> 00:13:43,532
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

361
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
അവൻ ശ്രമിക്കില്ല

362
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച്.

363
00:13:44,824 --> 00:13:46,368
ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച് ആത്മഹത്യയാണ്.

364
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
അതിനു വേണ്ടത് അത്രമാത്രം

365
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
ചില ബുദ്ധിമാനായ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ

366
00:13:48,412 --> 00:13:50,288
ബാരലിൽ ഒരു ബട്ടൺ ഇടാൻ.

367
00:13:50,330 --> 00:13:51,582
ശരി, ഒരു ചെടി ഉപയോഗിക്കുക.

368
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
ആൻജിയർ: നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

369
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
ഓരോ തന്ത്രത്തിനും സസ്യങ്ങൾ.

370
00:13:53,417 --> 00:13:55,168
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും

371
00:13:53,417 --> 00:13:55,168
പണ്ടർമാർക്ക് സീറ്റുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

372
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
ശരി, ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച് ഇല്ല.

373
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
എന്തുതന്നെയായാലും.

374
00:13:57,003 --> 00:13:58,797
പക്ഷേ കാര്യം

375
00:13:57,003 --> 00:13:58,797
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികൻ

376
00:13:58,838 --> 00:14:01,258
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

377
00:13:58,838 --> 00:14:01,258
മറ്റ് മാന്ത്രികന്മാർ

378
00:14:01,299 --> 00:14:03,635
പോറലേൽക്കും

379
00:14:01,299 --> 00:14:03,635
അവരുടെ തല മുകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

380
00:14:03,677 --> 00:14:05,470
അതെ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുക

381
00:14:03,677 --> 00:14:05,470
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യത്തിന് അവർക്ക്.

382
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
എല്ലാം ശരി.

383
00:14:06,971 --> 00:14:09,140
ഏയ്? നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

384
00:14:06,971 --> 00:14:09,140
ഒരു തന്ത്രം, മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ, അല്ലേ?

385
00:14:09,182 --> 00:14:10,267
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

386
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
ഓ!

387
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ

388
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ?

389
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
ഇല്ല.

390
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
മറ്റാർക്കും എൻ്റെ തന്ത്രം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

391
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
ഏത് തന്ത്രവും തനിപ്പകർപ്പാക്കാം,

392
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
ശരി, മിസ്റ്റർ കട്ടർ?

393
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
തെറ്റ്.

394
00:14:15,731 --> 00:14:16,898
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ കണ്ടുപിടിച്ചെങ്കിൽ

395
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
അവൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ്,

396
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
ആയിരിക്കാം

397
00:14:19,401 --> 00:14:21,194
അവൻ മാത്രം അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

398
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
മിൽട്ടൺ ഒരു മികച്ച ഷോമാൻ ആണ്,

399
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
എന്നാൽ ബോർഡൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

400
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
അവന് കിട്ടില്ല

401
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

402
00:14:25,240 --> 00:14:28,993
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കാണണമെങ്കിൽ

403
00:14:25,240 --> 00:14:28,993
യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത ഉണ്ടാക്കാൻ,

404
00:14:29,035 --> 00:14:30,454
ടെൻലിയിലേക്ക് പോകുക.

405
00:14:30,495 --> 00:14:32,456
അവിടെ ഒരു ചൈനാമാൻ ഉണ്ട്.

406
00:14:30,495 --> 00:14:32,456
അവനു ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്.

407
00:14:32,497 --> 00:14:33,665
ചുങ് ലിംഗ് സൂ.

408
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
ടിക്കറ്റുകൾ വിലയുള്ളതാണ്.

409
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

410
00:14:35,250 --> 00:14:36,293
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് എനിക്കറിയാം.

411
00:14:36,334 --> 00:14:39,379
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി ആ ഷോ കാണൂ.

412
00:14:39,421 --> 00:14:41,298
ഏതായാലും

413
00:14:39,421 --> 00:14:41,298
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നോട് പറയാം

414
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
അവൻ എങ്ങനെ ഗോൾഡ് ഫിഷ് ചെയ്യുന്നു

415
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
ബൗൾ ട്രിക്കിന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നു.

416
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
എല്ലാം ശരി.

417
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
ഏതാണ്?

418
00:14:45,636 --> 00:14:48,722
കൂടെ സ്റ്റേജിൽ പത്തു മിനിറ്റ്

419
00:14:45,636 --> 00:14:48,722
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ അക്കർമാൻ.

420
00:14:48,764 --> 00:14:50,348
ശരിക്കും?

421
00:14:48,764 --> 00:14:50,348
ആരാണ് അക്കർമാൻ?

422
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
മികച്ച നാടകവേദി

423
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
ലണ്ടനിലെ ഏജൻ്റ്.

424
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഓ,

425
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
കെട്ട് വീണ്ടും ഇടുക.

426
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട തിരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

427
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
ചില രാത്രികൾ,

428
00:14:57,439 --> 00:14:59,023
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

429
00:14:59,065 --> 00:15:02,152
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ കെട്ട് വഴുതിപ്പോയാൽ

430
00:14:59,065 --> 00:15:02,152
ഒപ്പം ജൂലിയയും ഉയർത്തുന്നു,

431
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
അവൾ ഒരു കാൽ ഒടിക്കും.

432
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
അത് തെറ്റായ കെട്ടാണ്.

433
00:15:05,155 --> 00:15:08,366
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ലാങ്ഫോർഡ് ഇരട്ടി

434
00:15:05,155 --> 00:15:08,366
കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കും.

435
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
ലാങ്ഫോർഡ് ഇരട്ട

436
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
നനഞ്ഞ കെട്ട് അല്ല.

437
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

438
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
കയർ വീർത്താൽ,

439
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
അവൾക്ക് അത് വഴുതാൻ കഴിയില്ല!

440
00:15:13,913 --> 00:15:15,457
ഞാൻ വഴുതി വീഴാം

441
00:15:13,913 --> 00:15:15,457
ഒരു ലാംഗ്ഫോർഡ് വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

442
00:15:15,499 --> 00:15:17,208
അവൾക്ക് അത് വഴുതിവീഴാൻ കഴിയും,

443
00:15:15,499 --> 00:15:17,208
നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.

444
00:15:17,250 --> 00:15:18,585
ഹേയ്, ബോർഡൻ, അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

445
00:15:18,627 --> 00:15:19,919
ഓ, എന്ത്--?

446
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
അതെ, എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടുകൾ അറിയാം

447
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

448
00:15:21,254 --> 00:15:22,297
കേൾക്കുക,

449
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
ഇനി തെറ്റുകളില്ല.

450
00:15:23,381 --> 00:15:24,341
എല്ലാം ശരി.

451
00:15:24,382 --> 00:15:26,009
അതെ, അല്ലേ?

452
00:15:24,382 --> 00:15:26,009
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കണോ?

453
00:15:26,050 --> 00:15:26,885
വെറുതെ വിടൂ.

454
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

455
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
ഹേയ്, കട്ടർ,

456
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

457
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

458
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
അവൻ പ്രോപ്പുകൾ മാറ്റുന്നു

459
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
ഹാളിൽ വിർജിൽ.

460
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ

461
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
അവൻ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുമോ?

462
00:15:40,398 --> 00:15:41,900
അവൻ രീതികളിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.

463
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

464
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
കാരണം ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചു

465
00:15:44,361 --> 00:15:47,447
വിർജിൽ എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ

466
00:15:44,361 --> 00:15:47,447
ഓറഞ്ച് ട്രിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

467
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
ശരി, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

468
00:15:49,449 --> 00:15:50,701
അവൻ ഒരു പ്രകൃതി മാന്ത്രികനാണ്.

469
00:15:50,742 --> 00:15:52,410
(ചിരിക്കുന്നു):

470
00:15:50,742 --> 00:15:52,410
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

471
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

473
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്.

474
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
അതെ, നിങ്ങൾ പോലും.

475
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
കട്ടർ: ആൻജിയർ.

476
00:15:56,623 --> 00:15:57,916
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ചപ്പാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

477
00:15:57,957 --> 00:16:00,502
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

478
00:15:57,957 --> 00:16:00,502
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാൽ

479
00:16:00,544 --> 00:16:03,380
അറ്റത്തുള്ള ബ്ലോക്കുകൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം

480
00:16:00,544 --> 00:16:03,380
മൂന്നും നാലും വരികൾ!

481
00:16:07,718 --> 00:16:09,761
(ഡ്രംറോൾ)

482
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
(ഏഷ്യൻ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

483
00:16:28,029 --> 00:16:29,322
(കരഘോഷം)

484
00:16:35,704 --> 00:16:36,872
ആൻജിയർ:

485
00:16:35,704 --> 00:16:36,872
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, അത് സാധ്യമല്ല.</i>

486
00:16:36,914 --> 00:16:37,873
ബോർഡൻ:

487
00:16:36,914 --> 00:16:37,873
<i>ഇല്ല, അത്.</i>

488
00:16:37,915 --> 00:16:38,998
മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

489
00:16:39,040 --> 00:16:40,250
ഇതാണ് തന്ത്രം.

490
00:16:40,291 --> 00:16:43,754
ഇതൊരു പ്രകടനമാണ്.

491
00:16:40,291 --> 00:16:43,754
ഇവിടെത്തന്നെ.

492
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
ഇതാണ് ആരും ഇല്ലാത്തത്

493
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
അവൻ്റെ രീതി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

494
00:16:46,297 --> 00:16:49,467
സമ്പൂർണ്ണ ഭക്തി

495
00:16:46,297 --> 00:16:49,467
അവൻ്റെ കലയിലേക്ക്.

496
00:16:49,509 --> 00:16:52,429
തികഞ്ഞ ആത്മത്യാഗം.

497
00:16:52,470 --> 00:16:54,598
നിനക്കറിയാം?

498
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്...

499
00:16:57,267 --> 00:16:59,978
ഇതെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

500
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
(ചിരിക്കുന്നു):

501
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
ശരി.

502
00:17:02,898 --> 00:17:05,275
<i>എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഉയർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

503
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
അതു പോലുമില്ല

504
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
വെള്ളം നിറഞ്ഞു.

505
00:17:08,319 --> 00:17:09,821
അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യം.

506
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
നോക്കൂ.

507
00:17:11,448 --> 00:17:12,407
എനിക്കറിയില്ല.

508
00:17:12,449 --> 00:17:13,742
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

509
00:17:13,784 --> 00:17:15,660
(ഹമ്മിംഗ്)

510
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
അവൻ ഒരു കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായിരിക്കണം.

511
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
അയാൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്

512
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
വർഷങ്ങളായി മുടന്തൻ?

513
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
എം.എം. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും

514
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
അവൻ പൊതുസ്ഥലത്താണ്.

515
00:17:25,128 --> 00:17:26,337
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്തുപോകും.

516
00:17:26,379 --> 00:17:27,464
അത് അചിന്തനീയമാണ്.

517
00:17:27,505 --> 00:17:29,173
ബോർഡൻ അത് പെട്ടെന്ന് കണ്ടു, പക്ഷേ ...

518
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

519
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ജീവിക്കുന്നു

520
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
മറ്റൊരാളായി നടിക്കുന്നു.

521
00:17:32,970 --> 00:17:35,346
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്

522
00:17:32,970 --> 00:17:35,346
മറ്റൊരാളാകാൻ.

523
00:17:35,388 --> 00:17:36,807
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

524
00:17:35,388 --> 00:17:36,807
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുന്നത് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

525
00:17:36,848 --> 00:17:37,975
എം.എം. നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമല്ല.

526
00:17:38,016 --> 00:17:39,935
നിങ്ങൾ ആരാണ്

527
00:17:38,016 --> 00:17:39,935
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

528
00:17:39,977 --> 00:17:41,352
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

529
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
ഞാൻ അവരെ ലജ്ജിപ്പിക്കില്ല

530
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
എൻ്റെ നാടക ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

531
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പേര് ആലോചിച്ചു.

532
00:17:46,817 --> 00:17:48,485
ഓ.

533
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
ദി ഗ്രേറ്റ് ഡാൻ്റൺ.

534
00:17:51,279 --> 00:17:52,238
(ചിരിക്കുന്നു)

535
00:17:52,280 --> 00:17:53,657
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

536
00:17:53,698 --> 00:17:55,617
എന്നാൽ അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

537
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

538
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
ആൻജിയർ:

539
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
<i>ബോർഡൻ എഴുതുന്നു</i>

540
00:18:05,209 --> 00:18:07,420
<i>അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും മനസ്സിലാകാത്തതുപോലെ</i>

541
00:18:05,209 --> 00:18:07,420
മാന്ത്രികതയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

542
00:18:11,675 --> 00:18:15,386
<i>എന്നാൽ അവന് എന്തറിയാം</i>

543
00:18:11,675 --> 00:18:15,386
<i>സ്വയം ത്യാഗത്തിൻ്റെ?</i>

544
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

545
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
ബ്ലഡി ഫൂൾ.

546
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
(കരഘോഷം)

547
00:18:33,905 --> 00:18:36,908
(നിശബ്ദവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ തീം പ്ലേകൾ)

548
00:18:49,295 --> 00:18:51,631
(പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

549
00:18:49,295 --> 00:18:51,631
അവൻ അതിനെ കൊന്നു!

550
00:18:51,673 --> 00:18:53,008
എന്ത്?

551
00:18:53,050 --> 00:18:54,133
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

552
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
ആൺകുട്ടി:

553
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
അവൻ അതിനെ കൊന്നു.

554
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
ശ്ശ്. ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

555
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
നോക്കൂ, നോക്കൂ,

556
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

557
00:19:06,104 --> 00:19:07,898
കണ്ടോ?

558
00:19:06,104 --> 00:19:07,898
ഇല്ല, അവൻ കൊന്നു.

559
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

560
00:19:10,483 --> 00:19:11,359
ഇല്ല.

561
00:19:17,198 --> 00:19:18,909
നോക്കൂ. കണ്ടോ?

562
00:19:18,950 --> 00:19:20,368
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

563
00:19:18,950 --> 00:19:20,368
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

564
00:19:20,410 --> 00:19:21,285
അവനെ നോക്കൂ.

565
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
എന്നാൽ അവൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

566
00:19:26,499 --> 00:19:30,420
(ചിരിക്കുന്നു):

567
00:19:26,499 --> 00:19:30,420
അവൻ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ.

568
00:19:30,461 --> 00:19:33,131
ഓ, അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

569
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
ആഹ്.

570
00:19:38,469 --> 00:19:40,513
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

571
00:19:48,438 --> 00:19:51,399
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

572
00:19:57,321 --> 00:20:00,366
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ)

573
00:20:00,408 --> 00:20:03,244
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

574
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
അടുത്തു നോക്കൂ.

575
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
ആരെയും കാണിക്കരുത്.

576
00:20:13,337 --> 00:20:16,091
അവർ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും

577
00:20:13,337 --> 00:20:16,091
രഹസ്യത്തിനായി നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക,

578
00:20:16,133 --> 00:20:19,218
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഉടൻ

579
00:20:16,133 --> 00:20:19,218
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒന്നുമല്ല.

580
00:20:19,260 --> 00:20:20,386
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

581
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
ഒന്നുമില്ല.

582
00:20:21,805 --> 00:20:24,891
രഹസ്യം ആരെയും ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

583
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന തന്ത്രം

584
00:20:26,977 --> 00:20:28,686
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

585
00:20:26,977 --> 00:20:28,686
എല്ലാം ആണ്.

586
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
ശരി, ഓ...

587
00:20:34,484 --> 00:20:36,194
നന്ദി

588
00:20:34,484 --> 00:20:36,194
ഉച്ചഭക്ഷണം, മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ.

589
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

590
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
ആൽഫ്രഡ്. ആൽഫ്രഡ് ആണ്.

591
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
ആൽഫ്രഡ്.

592
00:20:42,325 --> 00:20:45,369
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

593
00:20:42,325 --> 00:20:45,369
ഒരു കപ്പ് ചായ.

594
00:20:45,411 --> 00:20:47,580
ഞാൻ ഭൂവുടമയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും.

595
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

596
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
ശരിയാണ്.

597
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, അത് ...

598
00:20:52,293 --> 00:20:54,963
അതു മതിയോ

599
00:20:52,293 --> 00:20:54,963
എന്നെ പുറത്തു നിർത്താൻ?

600
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

601
00:20:56,840 --> 00:20:59,425
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... ഞാൻ...

602
00:20:56,840 --> 00:20:59,425
ഞാൻ വീണ്ടും കാണുമോ?

603
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
ബോർഡൻ:

604
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
പാലും പഞ്ചസാരയും?

605
00:21:11,270 --> 00:21:14,315
(ചിരിക്കുന്നു)

606
00:21:19,112 --> 00:21:22,240
(മന്ദഗതിയിലുള്ള, അപകടകരമായ തീം പ്ലേകൾ)

607
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

608
00:21:34,044 --> 00:21:36,337
ആഞ്ജിയറിൻ്റെ യന്ത്രം.

609
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചു, മിസ്റ്റർ കട്ടർ?

610
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.

611
00:21:46,890 --> 00:21:49,184
ഇത് ഒരു മാന്ത്രികൻ നിർമ്മിച്ചതല്ല.

612
00:21:49,226 --> 00:21:51,352
ഇത് ഒരു മാന്ത്രികനാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

613
00:21:51,394 --> 00:21:53,813
കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

614
00:21:51,394 --> 00:21:53,813
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുക

615
00:21:53,855 --> 00:21:56,024
മന്ത്രവാദികൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നടിക്കുന്നു.

616
00:21:56,066 --> 00:21:58,109
എന്നോട് പറയൂ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ,

617
00:21:58,151 --> 00:22:00,820
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു

618
00:21:58,151 --> 00:22:00,820
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം?

619
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
ഓ, അവ വിറ്റുപോയി

620
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
കാൾഡ്‌ലോ പ്രഭുവിന്.

621
00:22:02,697 --> 00:22:05,658
തീക്ഷ്ണമായ ഒരു കളക്ടർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ

622
00:22:02,697 --> 00:22:05,658
കേസിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

623
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
അതെ, നന്നായി,

624
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
d-ഇത് എടുക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

625
00:22:08,411 --> 00:22:09,037
എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും?

626
00:22:09,079 --> 00:22:10,371
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

627
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
(പരിഹസിക്കുന്നു): എനിക്ക് താഴെ ഉറപ്പുണ്ട്

628
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
അതിൻ്റെ മണികളും വിസിലുകളും,

629
00:22:13,208 --> 00:22:14,959
അത് ലളിതമാണ്

630
00:22:13,208 --> 00:22:14,959
നിരാശാജനകമായ തന്ത്രവും.

631
00:22:15,001 --> 00:22:18,046
ഏറ്റവും നിരാശാജനകമാണ്

632
00:22:15,001 --> 00:22:18,046
സർ.

633
00:22:18,088 --> 00:22:20,006
(വാതിൽ അടയുന്നു)

634
00:22:20,048 --> 00:22:22,300
അതിന് ഒരു തന്ത്രവുമില്ല.

635
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

636
00:22:27,346 --> 00:22:29,224
(പരിഹസിക്കുന്നു)

637
00:22:29,266 --> 00:22:31,475
ഇതാണ് ടാങ്ക്

638
00:22:29,266 --> 00:22:31,475
ആൻജിയർ മുങ്ങിമരിച്ചോ?

639
00:22:31,517 --> 00:22:33,436
അതെ.

640
00:22:33,477 --> 00:22:35,730
ഇതാണ്, ഓ...

641
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
അവതാരകൻ ഉള്ള സ്ഥലം

642
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
കൈ എത്തുന്നു

643
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
ട്രിക്ക് പാഡ്‌ലോക്കിലേക്ക്.

644
00:22:41,236 --> 00:22:42,695
ഒരു സാധാരണ മാന്ത്രികത

645
00:22:41,236 --> 00:22:42,695
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഉപകരണം?

646
00:22:42,737 --> 00:22:45,282
അതെ, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് കൂടെ

647
00:22:42,737 --> 00:22:45,282
വ്യത്യാസം.

648
00:22:45,323 --> 00:22:47,242
ഇതൊരു ട്രിക്ക് ലോക്ക് അല്ല.

649
00:22:47,284 --> 00:22:49,244
അത് മാറ്റി

650
00:22:47,284 --> 00:22:49,244
യഥാർത്ഥമായതിന്.

651
00:22:49,286 --> 00:22:51,246
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ എന്തൊരു വഴി.

652
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
അവർ മാന്ത്രികന്മാരാണ്, യുവർ.

653
00:22:53,873 --> 00:22:55,583
ഷോമാൻ.

654
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
ജീവിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ

655
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
ലളിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിലൂടെ

656
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
ചിലപ്പോൾ

657
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
ക്രൂരമായ സത്യങ്ങൾ

658
00:22:59,629 --> 00:23:02,299
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ, ഞെട്ടിക്കാൻ.

659
00:23:02,340 --> 00:23:05,676
ഇല്ലാതെ പോലും

660
00:23:02,340 --> 00:23:05,676
ഒരു പ്രേക്ഷകനോ?

661
00:23:05,718 --> 00:23:08,305
ഒരു സദസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

662
00:23:08,346 --> 00:23:11,349
നോക്കൂ, ഇത്... ഈ വാട്ടർ ടാങ്ക്

663
00:23:11,390 --> 00:23:15,353
പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നു

664
00:23:11,390 --> 00:23:15,353
ഈ രണ്ടു മനുഷ്യർക്കും.

665
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
പ്രത്യേകിച്ച്

666
00:23:16,437 --> 00:23:20,399
<i>ഭയങ്കരമായ പ്രാധാന്യം.</i>

667
00:23:20,441 --> 00:23:23,361
മിൽട്ടൺ:

668
00:23:20,441 --> 00:23:23,361
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ധീരരായ ആത്മാക്കൾ

669
00:23:23,402 --> 00:23:26,281
ബന്ധിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

670
00:23:23,402 --> 00:23:26,281
ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി?

671
00:23:26,323 --> 00:23:27,865
(ആയോധന ഡ്രംറോൾ നാടകങ്ങൾ)

672
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

673
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
അവളുടെ കൈത്തണ്ട കെട്ടുക.

674
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
അവളുടെ പാദങ്ങൾ കെട്ടുക

675
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
കണങ്കാലിന് ചുറ്റും.

676
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
(ഡ്രംബീറ്റ് തുടരുന്നു)

677
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
മിൽട്ടൺ: നിങ്ങളിലൊരാൾ

678
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
രണ്ട് മാന്യരായ നാവികർ?

679
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
ഇല്ല.

680
00:23:49,137 --> 00:23:50,305
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

681
00:23:50,347 --> 00:23:53,432
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

682
00:23:50,347 --> 00:23:53,432
ഇരുവരും ശക്തമായ കെട്ടഴിക്കുന്നു.

683
00:23:59,981 --> 00:24:01,607
(ചങ്ങലകൾ അടിക്കുന്നു)

684
00:24:05,403 --> 00:24:07,113
(രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു)

685
00:24:13,077 --> 00:24:15,372
(പുള്ളി ക്ലോക്കിംഗ്)

686
00:24:21,460 --> 00:24:22,628
(മൂർച്ചയുള്ള കൈമുട്ട്)

687
00:24:24,547 --> 00:24:26,966
(ടിക്കിംഗ്)

688
00:24:31,804 --> 00:24:34,932
(ഡ്രംറോൾ പ്ലേ)

689
00:24:42,315 --> 00:24:44,608
(ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

690
00:24:46,569 --> 00:24:47,820
(ശ്വാസംമുട്ടലും പിറുപിറുക്കലും)

691
00:24:47,862 --> 00:24:49,155
റോബർട്ട്!

692
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

693
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

694
00:25:08,174 --> 00:25:09,967
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

695
00:25:10,009 --> 00:25:11,928
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

696
00:25:13,430 --> 00:25:16,474
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

697
00:25:16,515 --> 00:25:19,227
ജൂലിയ! ജൂലിയ!

698
00:25:19,269 --> 00:25:21,979
ജു...!

699
00:25:22,021 --> 00:25:24,107
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

700
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
(കുതിച്ചൊഴുകുന്ന വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

701
00:25:26,192 --> 00:25:27,818
(വിറയ്ക്കുന്നു)

702
00:25:39,622 --> 00:25:42,375
(അശുഭകരമായ തീം നാടകങ്ങൾ)

703
00:25:46,087 --> 00:25:47,671
(സ്പട്ടറിംഗ്)

704
00:25:57,598 --> 00:26:00,810
♪ ♪

705
00:26:03,396 --> 00:26:06,190
കട്ടർ:

706
00:26:03,396 --> 00:26:06,190
ഒരിക്കൽ ഒരു പഴയ നാവികനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

707
00:26:06,232 --> 00:26:09,693
അവൻ അതിരുകടന്നു പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു...

708
00:26:09,735 --> 00:26:11,946
കപ്പലുകളിൽ കുടുങ്ങി.

709
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
അവർ അവനെ പുറത്തെടുത്തു,

710
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വേണ്ടി വന്നു

711
00:26:15,283 --> 00:26:17,285
ചുമ ചെയ്യാൻ.

712
00:26:17,327 --> 00:26:19,787
പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

713
00:26:19,829 --> 00:26:21,705
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

714
00:26:25,793 --> 00:26:29,255
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബോർഡൻ?

715
00:26:36,095 --> 00:26:38,306
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ആൻജിയർ.

716
00:26:41,559 --> 00:26:45,104
ഏത് കെട്ടാണ് നിങ്ങൾ കെട്ടിയത്?

717
00:26:46,814 --> 00:26:48,691
എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

718
00:26:48,732 --> 00:26:51,152
പിന്നെ?

719
00:26:51,194 --> 00:26:54,155
ഒപ്പം, ഓ...

720
00:26:54,197 --> 00:26:56,824
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-ഞാൻ...

721
00:26:54,197 --> 00:26:56,824
എനിക്കറിയില്ല.

722
00:26:58,659 --> 00:27:00,370
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

723
00:27:02,455 --> 00:27:04,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

724
00:27:04,748 --> 00:27:07,293
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?!

725
00:27:10,421 --> 00:27:13,591
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?!

726
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
ആൽഫ്രഡ്? ഓ.

727
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
നല്ല വാർത്ത.

728
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ബുക്കിംഗ് ലഭിച്ചു

729
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
ഇന്ന്.

730
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

731
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

732
00:27:25,603 --> 00:27:26,729
ഓ, മിസ്റ്റർ ഫാലോൺ ആണ്

733
00:27:25,603 --> 00:27:26,729
എൻ്റെ മിടുക്കൻ.

734
00:27:26,770 --> 00:27:28,565
എവിടുന്നു കിട്ടി എല്ലാം...?

735
00:27:28,606 --> 00:27:30,983
യാചിച്ചു, കടം വാങ്ങി

736
00:27:28,606 --> 00:27:30,983
പിന്നെ, ചോദിക്കരുത്.

737
00:27:31,025 --> 00:27:33,694
അവൻ വളരെ സംരംഭകനാണ്

738
00:27:31,025 --> 00:27:33,694
ആത്മാവാണ്, മിസ്റ്റർ ഫാലോൺ.

739
00:27:33,736 --> 00:27:34,737
അതിനാൽ, ...

740
00:27:34,778 --> 00:27:37,031
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

741
00:27:34,778 --> 00:27:37,031
അവനു പണം കൊടുക്കുക.

742
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
പണം വരും

743
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
പ്രേക്ഷകരെ കിട്ടുമ്പോൾ.

744
00:27:38,657 --> 00:27:40,117
അതെ, പക്ഷേ എന്ത് പറ്റി

745
00:27:38,657 --> 00:27:40,117
അതുവരെ?

746
00:27:40,159 --> 00:27:41,911
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്ത് സമ്പാദിക്കുന്നു,

747
00:27:40,159 --> 00:27:41,911
അത് നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് മാത്രം മതിയാകും.

748
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

749
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
എൻ്റെ പകുതി ഭക്ഷണം ഞാൻ അവനുമായി പങ്കിടും

750
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

751
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
(ചിരിക്കുന്നു)

752
00:27:46,082 --> 00:27:48,918
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആകാൻ പോകുന്നു

753
00:27:46,082 --> 00:27:48,918
മറ്റൊരാളുമായി അത് ചെയ്യുന്നു.

754
00:27:48,959 --> 00:27:50,836
ഇല്ല.

755
00:27:48,959 --> 00:27:50,836
നിങ്ങൾ പ്രീയോ...?

756
00:27:50,878 --> 00:27:53,256
ഓ...

757
00:27:50,878 --> 00:27:53,256
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

758
00:27:53,297 --> 00:27:56,217
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

759
00:27:56,259 --> 00:27:57,801
നമ്മൾ ഫാലനോട് പറയണമായിരുന്നു.

760
00:27:56,259 --> 00:27:57,801
അത് മഹത്തരമാണ്.

761
00:27:57,843 --> 00:27:59,095
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

762
00:27:59,136 --> 00:28:01,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

763
00:27:59,136 --> 00:28:01,180
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

764
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
(ചിരിക്കുന്നു)

765
00:28:02,265 --> 00:28:04,850
ഓ...

766
00:28:04,892 --> 00:28:06,394
ആൽഫ്രഡ്, എന്താ...

767
00:28:04,892 --> 00:28:06,394
ഇത് എന്താണ്?

768
00:28:06,436 --> 00:28:08,812
അത്... ഓ, ഇത് വെറുതെ

769
00:28:06,436 --> 00:28:08,812
ഉണർത്താനുള്ള തന്ത്രം

770
00:28:08,854 --> 00:28:10,398
അക്കർമാൻ എഴുന്നേറ്റു

771
00:28:08,854 --> 00:28:10,398
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസാനം.

772
00:28:10,440 --> 00:28:12,149
അതാണോ...

773
00:28:10,440 --> 00:28:12,149
മാസ്റ്റർപീസ്?

774
00:28:12,191 --> 00:28:13,359
ദി-വലിയ ട്രിക്ക്?

775
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

776
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
ലോകം...

777
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
ലോകം തയ്യാറല്ല

778
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
അതിനായി ഇതുവരെ.

779
00:28:16,279 --> 00:28:18,656
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

780
00:28:16,279 --> 00:28:18,656
ഓടിപ്പോകുന്ന ധൈര്യശാലി,

781
00:28:18,697 --> 00:28:20,450
ഗംഭീര ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച്.

782
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച്.

783
00:28:22,201 --> 00:28:23,286
അതെ, പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

784
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

785
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
നോക്കൂ.

786
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

787
00:28:28,916 --> 00:28:30,293
(ചിരിക്കുന്നു):

788
00:28:28,916 --> 00:28:30,293
എന്ത്? നിന്നെ വെടിവെക്കണോ?

789
00:28:30,334 --> 00:28:31,377
പോകൂ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

790
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

791
00:28:33,296 --> 00:28:34,797
അവിടെത്തന്നെ.

792
00:28:34,838 --> 00:28:36,048
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

793
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
ഇല്ല, ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല!

794
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
എന്നെ ഇവിടെ വെടിവെക്കൂ.

795
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
ശ്ശ്.

796
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
അരുത്...

797
00:28:38,635 --> 00:28:40,136
(വെടിവച്ച തീ)

798
00:28:38,635 --> 00:28:40,136
ഓ!

799
00:28:40,177 --> 00:28:41,596
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

800
00:28:42,888 --> 00:28:44,557
(ചിരിക്കുന്നു)

801
00:28:42,888 --> 00:28:44,557
അതെങ്ങനെ?

802
00:28:44,599 --> 00:28:47,184
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

803
00:28:47,226 --> 00:28:49,145
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

804
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

805
00:28:50,396 --> 00:28:53,816
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

806
00:28:53,857 --> 00:28:54,817
ആൽഫ്രഡ്...

807
00:28:54,858 --> 00:28:56,360
എനിക്കത് പറ്റില്ലേ?

808
00:28:56,402 --> 00:28:58,613
ക്ഷമിക്കണം, ആൽഫ്രഡ്, പക്ഷെ ഞാൻ...ഞാൻ

809
00:28:56,402 --> 00:28:58,613
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.

810
00:28:58,655 --> 00:29:01,115
നീ ആരോടും പറയരുത്

811
00:28:58,655 --> 00:29:01,115
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

812
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
ശരി.

813
00:29:02,408 --> 00:29:03,367
വെടിമരുന്ന്.

814
00:29:05,453 --> 00:29:07,246
വാഡിംഗ്.

815
00:29:08,414 --> 00:29:11,334
പിന്നെ ബുള്ളറ്റ്.

816
00:29:11,375 --> 00:29:12,376
രാംറോഡ്.

817
00:29:17,881 --> 00:29:19,049
കൈ നീട്ടുക.

818
00:29:22,052 --> 00:29:24,722
ബുള്ളറ്റ് അല്ല

819
00:29:22,052 --> 00:29:24,722
തോക്കിൽ പോലും

820
00:29:24,763 --> 00:29:26,015
ചാർജെടുത്തപ്പോൾ.

821
00:29:26,056 --> 00:29:29,727
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, അത്

822
00:29:26,056 --> 00:29:29,727
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

823
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
(ചിരിക്കുന്നു)

824
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

825
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു...

826
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
അത് അപകടകരമാണ്.

827
00:29:34,064 --> 00:29:35,733
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ ഇപ്പോഴും

828
00:29:34,064 --> 00:29:35,733
അത് ചെയ്തു കൊല്ലപ്പെടും.

829
00:29:35,774 --> 00:29:37,109
ശരി, എങ്ങനെ?

830
00:29:37,151 --> 00:29:38,777
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

831
00:29:37,151 --> 00:29:38,777
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിടുക്കനെ ലഭിക്കും.

832
00:29:38,819 --> 00:29:40,488
അയാൾക്ക് ഒരു പൈസ ഇടാം

833
00:29:38,819 --> 00:29:40,488
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബട്ടൺ അല്ലെങ്കിൽ...

834
00:29:40,530 --> 00:29:41,531
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, സാറാ,

835
00:29:41,572 --> 00:29:43,073
ആർക്കെങ്കിലും ഇടാം

836
00:29:41,572 --> 00:29:43,073
അവിടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

837
00:29:43,115 --> 00:29:45,909
വിഷമിക്കേണ്ട.

838
00:29:43,115 --> 00:29:45,909
വിഷമിക്കേണ്ട.

839
00:29:45,951 --> 00:29:49,539
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല

840
00:29:45,951 --> 00:29:49,539
എന്തും സംഭവിക്കട്ടെ.

841
00:29:49,580 --> 00:29:54,377
എല്ലാം ആകും

842
00:29:49,580 --> 00:29:54,377
ശരി, കാരണം...

843
00:29:54,418 --> 00:29:56,337
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

844
00:29:56,379 --> 00:29:59,298
വളരെ.

845
00:29:59,340 --> 00:30:01,091
വീണ്ടും പറയൂ.

846
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

847
00:30:03,177 --> 00:30:05,221
ഇന്നല്ല.

848
00:30:05,262 --> 00:30:06,639
എന്ത്?

849
00:30:06,681 --> 00:30:08,349
ശരി, ചില ദിവസങ്ങളിൽ

850
00:30:06,681 --> 00:30:08,349
അത് സത്യമല്ല, കൂടാതെ...

851
00:30:08,391 --> 00:30:09,933
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

852
00:30:09,975 --> 00:30:13,312
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ

853
00:30:09,975 --> 00:30:13,312
എന്നെക്കാൾ മാന്ത്രികതയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

854
00:30:13,354 --> 00:30:16,148
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്...

855
00:30:13,354 --> 00:30:16,148
വ്യത്യാസം പറയാൻ.

856
00:30:16,190 --> 00:30:21,195
അത് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

857
00:30:16,190 --> 00:30:21,195
അത് സത്യമാണ്.

858
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
എല്ലാം ശരി.

859
00:30:35,418 --> 00:30:38,087
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ)

860
00:30:40,214 --> 00:30:43,175
(പ്രേക്ഷകരുടെ ഹൂട്ടിംഗ്)

861
00:30:43,217 --> 00:30:46,303
ലോഹ വളയങ്ങൾ,

862
00:30:43,217 --> 00:30:46,303
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

863
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

864
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മാന്യന്മാർ.

865
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
ഖര ലോഹം.

866
00:30:50,349 --> 00:30:52,435
മനുഷ്യൻ:

867
00:30:50,349 --> 00:30:52,435
അത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.

868
00:30:57,106 --> 00:30:59,400
(ചിരിക്കുന്നതും ചിരിക്കുന്നതും)

869
00:30:59,442 --> 00:31:03,404
തോക്ക് പുറത്തെടുക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

870
00:31:03,446 --> 00:31:04,321
ആരാണ് അത് എറിഞ്ഞത്?

871
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
സ്ത്രീ:

872
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
ഞാൻ ചെയ്തു, ഇവിടെ!

873
00:31:10,453 --> 00:31:11,621
മനുഷ്യൻ:

874
00:31:10,453 --> 00:31:11,621
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

875
00:31:11,662 --> 00:31:14,164
തോക്ക് പുറത്തെടുക്കൂ,

876
00:31:11,662 --> 00:31:14,164
'കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും!

877
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
അതെ!

878
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
ഓ, ഇറങ്ങൂ.

879
00:31:15,541 --> 00:31:16,500
തോക്ക്!

880
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
അത് ശരിയാണ്.

881
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
തോക്ക്!

882
00:31:18,419 --> 00:31:19,629
വലുത് കാണിക്കൂ.

883
00:31:19,670 --> 00:31:20,963
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബഹളവും കൂവലും)

884
00:31:21,004 --> 00:31:23,257
ഇതാണ് നിങ്ങൾ

885
00:31:21,004 --> 00:31:23,257
വേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ? അല്ലേ?

886
00:31:23,299 --> 00:31:26,469
(ശ്വാസംമുട്ടലും പിറുപിറുപ്പും)

887
00:31:26,510 --> 00:31:28,387
അങ്ങനെ...

888
00:31:28,429 --> 00:31:30,889
ആരാണ് സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

889
00:31:30,931 --> 00:31:34,351
(ആവേശത്തോടെയുള്ള നിലവിളി)

890
00:31:36,228 --> 00:31:39,148
(മുറവിളി)

891
00:31:46,238 --> 00:31:47,657
ഇവ രണ്ടും.

892
00:31:50,284 --> 00:31:52,328
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ.

893
00:31:52,369 --> 00:31:54,413
(സംസാരം നിർത്തുന്നു)

894
00:31:59,084 --> 00:32:01,462
സാർ മതിയോ?

895
00:32:06,258 --> 00:32:07,384
അതെ.

896
00:32:18,312 --> 00:32:21,315
ഏത് കെട്ടാണ് നിങ്ങൾ കെട്ടിയത്, ബോർഡേൻ?

897
00:32:26,487 --> 00:32:29,657
ഏത് കെട്ടാണ് നിങ്ങൾ കെട്ടിയത്, ബോർഡേൻ?

898
00:32:29,699 --> 00:32:32,493
എനിക്കറിയില്ല.

899
00:32:35,371 --> 00:32:37,247
(വെടിവെപ്പ്, സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

900
00:32:37,956 --> 00:32:41,251
(വിലാപം)

901
00:32:41,293 --> 00:32:44,380
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

902
00:32:44,421 --> 00:32:45,631
(വിലാപം തുടരുന്നു)

903
00:32:45,673 --> 00:32:47,049
(ചോർട്ട്ലിംഗ്)

904
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
ബോർഡൻ:

905
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ഒരു ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടാൻ അവൻ വന്നു</font></i>

906
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
<i>ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞു.</i>

907
00:32:51,637 --> 00:32:54,390
<i>ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പോരാടി എന്ന്</i>

908
00:32:51,637 --> 00:32:54,390
<i>ആ രാത്രിയിൽ.</i>

909
00:32:54,431 --> 00:32:56,225
<i>എന്നിൽ ഒരു പകുതി അന്ധനാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു</i>

910
00:32:56,266 --> 00:32:58,561
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ഞാൻ കെട്ടിയത്</font></i>

911
00:32:56,266 --> 00:32:58,561
<i>ഒരു ലളിതമായ സ്ലിപ്പ് നോട്ട്...</i>

912
00:32:58,602 --> 00:33:02,064
<i>മറ്റെ പകുതി അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തി</i>

913
00:32:58,602 --> 00:33:02,064
<i>ഞാൻ ലാങ്ഫോർഡ് ഡബിൾ കെട്ടിയിരുന്നു.</i>

914
00:33:02,105 --> 00:33:04,901
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാൻ കഴിയില്ല.</i>

915
00:33:06,985 --> 00:33:08,863
അവൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?!

916
00:33:08,905 --> 00:33:12,157
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">അവനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?</font></i>

917
00:33:12,199 --> 00:33:15,160
<i>അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനറിയണം.</i>

918
00:33:15,202 --> 00:33:16,495
<i>അവൻ നിർബന്ധമായും.</i>

919
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
സാറാ, ആ രക്തം വേദനിക്കുന്നു.

920
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

921
00:33:21,375 --> 00:33:24,587
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

922
00:33:21,375 --> 00:33:24,587
അത് വീണ്ടും രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാം.

923
00:33:24,628 --> 00:33:27,172
അത് പോലെ... മോശമാണ്

924
00:33:24,628 --> 00:33:27,172
അത് സംഭവിച്ച ദിവസം പോലെ.

925
00:33:28,841 --> 00:33:30,593
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

926
00:33:30,634 --> 00:33:32,469
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല

927
00:33:30,634 --> 00:33:32,469
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡോക്ടർ തിരികെ.

928
00:33:32,511 --> 00:33:33,846
(കുഞ്ഞ് ദൂരെ കലഹിക്കുന്നു)

929
00:33:33,888 --> 00:33:35,431
നീ അവളെ ഉണർത്തി.

930
00:33:35,472 --> 00:33:37,349
കൊള്ളാം.

931
00:33:37,391 --> 00:33:40,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സുഖപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്

932
00:33:37,391 --> 00:33:40,310
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താം.

933
00:33:40,352 --> 00:33:42,855
ആൽഫ്രഡ്, നിങ്ങൾ നേരിടണം

934
00:33:40,352 --> 00:33:42,855
കാര്യങ്ങൾ. എന്ത് തന്ത്രങ്ങളാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക

935
00:33:42,897 --> 00:33:44,356
ഒരുപക്ഷേ കൂടെ പ്രകടനം

936
00:33:42,897 --> 00:33:44,356
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിക്ക്?

937
00:33:44,398 --> 00:33:45,357
എനിക്ക് ഇനിയും ചെയ്യാം...

938
00:33:45,399 --> 00:33:46,650
എനിക്ക് കാർഡ് പുൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

939
00:33:46,692 --> 00:33:48,611
എനിക്ക് ചില പ്രോപ് ട്രിക്കുകൾ ചെയ്യാം.

940
00:33:46,692 --> 00:33:48,611
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

941
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
ഞാൻ തന്ത്രം ചെയ്യാം

942
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന്

943
00:33:50,446 --> 00:33:52,615
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

944
00:33:52,656 --> 00:33:54,825
അവർ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്...

945
00:33:52,656 --> 00:33:54,825
എന്നെ ഓർക്കുക.

946
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
വരിക.

947
00:33:59,246 --> 00:34:02,332
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ)

948
00:34:12,843 --> 00:34:15,805
(താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

949
00:34:24,647 --> 00:34:27,650
ഉത്തരം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

950
00:34:24,647 --> 00:34:27,650
ഒരു പൈൻ്റ് ഗ്ലാസിൻ്റെ അടിയിൽ.

951
00:34:27,691 --> 00:34:29,276
നിന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

952
00:34:34,072 --> 00:34:35,825
ബുക്കിംഗിനെ കുറിച്ച് കേട്ടു.

953
00:34:35,866 --> 00:34:37,284
നല്ല ചെറിയ തീയേറ്റർ.

954
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
ചെറുപ്പം, ഉയർന്നുവരുന്നു

955
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
മാന്ത്രികൻ.

956
00:34:39,369 --> 00:34:40,203
WHO?

957
00:34:40,245 --> 00:34:41,330
നിങ്ങൾ.

958
00:34:41,371 --> 00:34:43,206
എനിക്ക് ബുക്കിംഗ് കിട്ടിയോ?

959
00:34:41,371 --> 00:34:43,206
എന്തുകൊണ്ട്?

960
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
എനിക്ക് ജോലി തുടരണം.

961
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
പിന്നെ ആരാണ് കൂലിക്കെടുക്കുക

962
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
കൊന്ന ബുദ്ധിമാൻ

963
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
ജൂലിയ മക്കല്ലോ

964
00:34:47,461 --> 00:34:50,714
വിറ്റുപോകുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ

965
00:34:47,461 --> 00:34:50,714
ഓർഫിയത്തിൽ?

966
00:34:50,756 --> 00:34:53,467
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ

967
00:34:50,756 --> 00:34:53,467
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

968
00:34:53,509 --> 00:34:54,969
ആൽഫ്രഡ് ബോർഡനെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ

969
00:34:55,011 --> 00:34:57,220
അവൻ്റെ റെപ്പർട്ടറിയും

970
00:34:55,011 --> 00:34:57,220
വിദേശ കെട്ടുകളുടെ.

971
00:34:57,262 --> 00:35:00,140
അയാൾക്ക് ഒരു ദൗർഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

972
00:34:57,262 --> 00:35:00,140
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കുന്നു

973
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
നദിയുടെ തെക്ക്.

974
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
അതൊരു അപകടകരമായ തന്ത്രമാണ്,

975
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
അത് ഒന്ന്.

976
00:35:09,775 --> 00:35:11,318
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും

977
00:35:09,775 --> 00:35:11,318
ജനാലകൾ വെള്ള പൂശുക,

978
00:35:11,360 --> 00:35:13,570
കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക

979
00:35:11,360 --> 00:35:13,570
പൊതുജനങ്ങൾ,

980
00:35:13,612 --> 00:35:14,905
എന്നാൽ അതു ചെയ്യും.

981
00:35:14,947 --> 00:35:16,490
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

982
00:35:16,532 --> 00:35:18,534
ശരി, നമ്മൾ കാണണം

983
00:35:16,532 --> 00:35:18,534
ഒരു സഹായിയെ കുറിച്ച്.

984
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
ഞാൻ ചില ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

985
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കിയോ

986
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
ഒരു പേരിൽ?

987
00:35:23,372 --> 00:35:26,416
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

988
00:35:23,372 --> 00:35:26,416
ദി ഗ്രേറ്റ് ഡാൻ്റൺ.

989
00:35:26,458 --> 00:35:28,377
ഇത് അൽപ്പം

990
00:35:26,458 --> 00:35:28,377
പഴയ രീതിയിലുള്ള,

991
00:35:28,418 --> 00:35:30,004
അല്ലേ?

992
00:35:30,046 --> 00:35:33,590
അല്ല, അത് പരിഷ്കൃതമാണ്.

993
00:35:33,632 --> 00:35:35,300
കട്ടർ, പക്ഷിക്കൂട്

994
00:35:33,632 --> 00:35:35,300
ഞങ്ങളുടെ ക്ലൈമാക്സ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

995
00:35:35,342 --> 00:35:36,301
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

996
00:35:36,343 --> 00:35:37,469
ഇതുപോലെയല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.

997
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
എന്തായാലും ഞാനില്ല

998
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
പ്രാവുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

999
00:35:38,971 --> 00:35:40,556
എന്നിട്ട് സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1000
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
നീ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്,

1001
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
ഒരു മാന്ത്രികനല്ല.

1002
00:35:42,725 --> 00:35:44,142
നിനക്ക് കിട്ടണം

1003
00:35:42,725 --> 00:35:44,142
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്

1004
00:35:44,184 --> 00:35:45,728
നിങ്ങൾ നേടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

1005
00:35:44,184 --> 00:35:45,728
അസാധ്യമായത്.

1006
00:35:45,769 --> 00:35:47,229
(കൂയിംഗ്)

1007
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
ഇവിടെ, മിസ് വെൻസ്‌കോംബ്.

1008
00:35:50,315 --> 00:35:53,944
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

1009
00:35:50,315 --> 00:35:53,944
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

1010
00:35:53,986 --> 00:35:55,863
വലതുവശത്ത്.

1011
00:35:57,280 --> 00:35:59,241
ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

1012
00:35:59,282 --> 00:36:02,786
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നീ പോകുന്നു...

1013
00:35:59,282 --> 00:36:02,786
ഇവിടെ താഴെ.

1014
00:36:02,828 --> 00:36:07,165
ഇത്... പിടിക്കൂ...

1015
00:36:02,828 --> 00:36:07,165
അവിടെ പിടിക്കുക.

1016
00:36:07,207 --> 00:36:08,417
ഇത് കിട്ടണം

1017
00:36:07,207 --> 00:36:08,417
അവിടെ ചുറ്റിനടക്കുക.

1018
00:36:08,458 --> 00:36:10,086
ഈ ചെയ്യും

1019
00:36:08,458 --> 00:36:10,086
അത് മറച്ചുവെക്കണോ?

1020
00:36:10,127 --> 00:36:11,378
അതെ, തീർച്ചയായും.

1021
00:36:10,127 --> 00:36:11,378
ശരിയാണോ?

1022
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
അതെ. ഇപ്പോൾ എടുക്കുക

1023
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
അവിടെയുള്ള ഒന്ന്.

1024
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
അതെ.

1025
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
ശരി?

1026
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
ഇത് താഴെ പിൻ ചെയ്യുക.

1027
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
മം-ഹും.

1028
00:36:16,842 --> 00:36:18,468
പിന്നെ ഇത് ഇവിടെ യോജിച്ചോ?

1029
00:36:16,842 --> 00:36:18,468
അത് മുൻവശത്ത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1030
00:36:18,510 --> 00:36:19,344
Mm, അത് കൊള്ളാം.

1031
00:36:24,433 --> 00:36:25,559
(ബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

1032
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
ചെറുതായി ശ്വസിക്കുക

1033
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
കഴിയുന്നത്ര.

1034
00:36:29,479 --> 00:36:30,814
മം-ഹും.

1035
00:36:30,856 --> 00:36:33,609
(പ്രാവ് കൂവൽ)

1036
00:36:33,650 --> 00:36:35,111
ഇപ്പോൾ, കണ്ടോ?

1037
00:36:35,152 --> 00:36:36,862
അത് പോകും.

1038
00:36:35,152 --> 00:36:36,862
അത് പരന്നുപോകും.

1039
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതെ.

1040
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
ശരി.

1041
00:36:41,199 --> 00:36:42,785
അവൾക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല...

1042
00:36:42,826 --> 00:36:46,329
<i>എന്നാൽ അവൾക്കറിയാം</i>

1043
00:36:42,826 --> 00:36:46,329
<i>സ്വയം എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കാം.</i>

1044
00:36:46,371 --> 00:36:48,206
സുന്ദരിയായ ഒരു സഹായിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ

1045
00:36:46,371 --> 00:36:48,206
ഫലപ്രദമായ ഫോം

1046
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">തെറ്റായ ദിശ.</font></i>

1047
00:36:50,250 --> 00:36:51,752
നന്ദി.

1048
00:36:51,794 --> 00:36:53,796
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1049
00:36:51,794 --> 00:36:53,796
എൻ്റെ അവസാന തന്ത്രത്തിന്,

1050
00:36:53,837 --> 00:36:56,423
ഞാൻ സഹായം ആവശ്യപ്പെടും

1051
00:36:53,837 --> 00:36:56,423
രണ്ട് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെ.

1052
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
മിസ്റ്റർ മെറിറ്റ്,

1053
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
നീ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുമോ?

1054
00:37:00,928 --> 00:37:02,179
അതെ.

1055
00:37:02,220 --> 00:37:04,306
അങ്ങനെ പോകൂ.

1056
00:37:02,220 --> 00:37:04,306
നിങ്ങളുടെ കൈ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

1057
00:37:04,347 --> 00:37:06,016
താഴെ?

1058
00:37:04,347 --> 00:37:06,016
താഴെ, അതെ.

1059
00:37:06,058 --> 00:37:07,350
അവിടെ.

1060
00:37:07,392 --> 00:37:09,478
ഞാൻ അതിൻ്റെ കാലിൽ ചുറ്റി.

1061
00:37:07,392 --> 00:37:09,478
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ചു.

1062
00:37:09,519 --> 00:37:11,105
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

1063
00:37:09,519 --> 00:37:11,105
അവൻ അല്ലേ?

1064
00:37:22,240 --> 00:37:24,994
(നിശബ്ദ നാടകീയ തീം പ്ലേകൾ)

1065
00:37:31,167 --> 00:37:34,086
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ ലഭിക്കും

1066
00:37:31,167 --> 00:37:34,086
അവിടെ ഒരു കൈ വയ്ക്കാൻ.

1067
00:37:34,128 --> 00:37:35,212
അതെ.

1068
00:37:34,128 --> 00:37:35,212
അവിടെ മറ്റൊരാൾ.

1069
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
മിസ്റ്റർ മെറിറ്റ്,

1070
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
നിങ്ങൾ കൈ വയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ

1071
00:37:37,422 --> 00:37:39,133
ഇരുവശത്തും

1072
00:37:37,422 --> 00:37:39,133
കൂട്ടിൽ, ദയവായി.

1073
00:37:39,175 --> 00:37:40,676
നന്ദി, ഒലിവിയ.

1074
00:37:40,717 --> 00:37:44,221
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1075
00:37:40,717 --> 00:37:44,221
ഈ മൃഗത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

1076
00:37:44,262 --> 00:37:44,930
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1077
00:37:44,972 --> 00:37:46,264
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1078
00:37:44,972 --> 00:37:46,264
മം-ഹും.

1079
00:37:46,306 --> 00:37:49,101
ശരിയാണ്. ഒന്ന്...

1080
00:37:49,143 --> 00:37:50,268
<i>രണ്ട്...</i>

1081
00:37:49,143 --> 00:37:50,268
രണ്ട്...

1082
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
<i>മൂന്ന്.</i>

1083
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
മൂന്ന്.

1084
00:37:51,937 --> 00:37:53,189
പോകൂ.

1085
00:37:55,273 --> 00:37:56,399
(ചിരിക്കുന്നു)

1086
00:37:56,441 --> 00:37:57,943
ശരി, അത് രക്തരൂക്ഷിതമായതാണ്

1087
00:37:56,441 --> 00:37:57,943
അത്ഭുതം, കട്ടർ.

1088
00:37:59,402 --> 00:38:00,237
വളരെ മനോഹരം.

1089
00:38:00,278 --> 00:38:02,031
പിന്നെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം...

1090
00:38:02,072 --> 00:38:03,699
(കൂയിംഗ്)

1091
00:38:05,159 --> 00:38:07,285
(ചിരിക്കുന്നു)

1092
00:38:07,327 --> 00:38:09,913
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി

1093
00:38:07,327 --> 00:38:09,913
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.

1094
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
ശരി, എന്നെങ്കിലും,

1095
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1096
00:38:11,874 --> 00:38:13,375
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു

1097
00:38:11,874 --> 00:38:13,375
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1098
00:38:13,416 --> 00:38:14,459
വളരെ മനോഹരം, വളരെ

1099
00:38:13,416 --> 00:38:14,459
കൊള്ളാം, തീർച്ചയായും.

1100
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മെറിറ്റ്.

1101
00:38:15,836 --> 00:38:17,838
എനിക്ക്, ഓ... കിട്ടിയിട്ടില്ല

1102
00:38:15,836 --> 00:38:17,838
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനുള്ള അവസരം

1103
00:38:17,880 --> 00:38:18,881
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയിൽ

1104
00:38:17,880 --> 00:38:18,881
ഇതുവരെ തിയേറ്റർ.

1105
00:38:18,922 --> 00:38:20,174
ശരി, അത് ആയിരിക്കും

1106
00:38:18,922 --> 00:38:20,174
കൂടുതൽ മനോഹരം

1107
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
അത് നിറഞ്ഞപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

1108
00:38:21,299 --> 00:38:22,259
(ചിരിക്കുന്നു):

1109
00:38:21,299 --> 00:38:22,259
വിഷമിക്കേണ്ട.

1110
00:38:22,300 --> 00:38:23,385
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

1111
00:38:23,426 --> 00:38:25,554
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

1112
00:38:25,595 --> 00:38:28,306
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1113
00:38:25,595 --> 00:38:28,306
'ഇം ഇൻ, മറ്റാരുടെയോ ഇഷ്ടം.

1114
00:38:28,348 --> 00:38:30,267
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും തയ്യാറായിരിക്കാം

1115
00:38:28,348 --> 00:38:30,267
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച് ചെയ്യാൻ

1116
00:38:30,308 --> 00:38:32,186
അതോ വെള്ളമൊഴിച്ചോ?

1117
00:38:32,228 --> 00:38:33,812
വിലകുറഞ്ഞ ത്രില്ലുകൾ, മിസ്റ്റർ മെറിറ്റ്.

1118
00:38:33,854 --> 00:38:37,233
അപകടം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ആളുകൾ,

1119
00:38:33,854 --> 00:38:37,233
ഒന്നു കാണാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1120
00:38:37,274 --> 00:38:39,735
അത് എന്ത് ചെയ്യും

1121
00:38:37,274 --> 00:38:39,735
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനായി?

1122
00:38:39,776 --> 00:38:41,237
(ചിരിക്കുന്നു)

1123
00:38:41,278 --> 00:38:42,362
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്, ജോൺ.

1124
00:38:42,404 --> 00:38:43,530
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മെറിറ്റ്.

1125
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
(ചിരിക്കുന്നു)

1126
00:38:45,991 --> 00:38:48,285
(വേഗതയിലുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1127
00:38:48,326 --> 00:38:50,453
(കരഘോഷം)

1128
00:38:54,416 --> 00:38:55,792
നന്ദി.

1129
00:38:56,960 --> 00:38:59,337
ഓ, സർ?

1130
00:38:59,379 --> 00:39:00,672
അവിടെ മൂന്നാം നിരയിൽ.

1131
00:39:00,714 --> 00:39:03,175
ദയവായി എഴുന്നേറ്റ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ

1132
00:39:00,714 --> 00:39:03,175
നിങ്ങളുടെ തൂവാല.

1133
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1134
00:39:05,719 --> 00:39:07,137
ഇത് എൻ്റേതല്ല.

1135
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കും

1136
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
അത് സ്ത്രീക്ക് തിരികെ നൽകാനായി

1137
00:39:09,598 --> 00:39:12,101
രണ്ടാം നിരയുടെ ഇടനാഴിയിൽ.

1138
00:39:09,598 --> 00:39:12,101
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1139
00:39:12,142 --> 00:39:15,353
(പിറുപിറുപ്പും കരഘോഷവും)

1140
00:39:15,395 --> 00:39:17,314
നന്ദി.

1141
00:39:19,108 --> 00:39:21,777
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1142
00:39:19,108 --> 00:39:21,777
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1143
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1144
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1145
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
പ്രേക്ഷകർക്ക് തോന്നുന്നില്ല

1146
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
വളരെ പ്രതികരിക്കാൻ, കട്ടർ.

1147
00:39:26,489 --> 00:39:31,453
അവർ ഒരുപാട് തന്ത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1148
00:39:26,489 --> 00:39:31,453
മുമ്പ്, എന്നാൽ ഇത് അടുത്തത് അല്ല.

1149
00:39:31,494 --> 00:39:34,206
(പ്രാവ് കൂവൽ)

1150
00:39:35,916 --> 00:39:38,294
(പിയാനോ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം വായിക്കുന്നു

1151
00:39:35,916 --> 00:39:38,294
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ)

1152
00:39:40,212 --> 00:39:42,547
മുകളിൽ ഒരു തുണി ഇടുക.

1153
00:39:42,589 --> 00:39:44,174
ഓ, വിരലുകൾ കടന്നു.

1154
00:39:44,216 --> 00:39:45,425
എനിക്ക് കിട്ടും

1155
00:39:44,216 --> 00:39:45,425
ഷാംപെയ്ൻ തയ്യാർ.

1156
00:39:50,306 --> 00:39:53,058
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു, കരഘോഷം)

1157
00:39:54,392 --> 00:39:56,270
(ചിരിക്കുന്നു)

1158
00:39:58,563 --> 00:40:00,190
(പ്രേക്ഷകരുടെ തേങ്ങൽ)

1159
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടല്ലോ

1160
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
ഇത് മുമ്പ്?

1161
00:40:01,858 --> 00:40:03,819
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ കണ്ടു

1162
00:40:01,858 --> 00:40:03,819
അവരെല്ലാവരും മുമ്പ്, സുഹൃത്തേ!

1163
00:40:03,860 --> 00:40:06,404
ഞാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കും,

1164
00:40:03,860 --> 00:40:06,404
എങ്കിൽ ഞാൻ അല്ലേ?

1165
00:40:06,446 --> 00:40:09,241
ദയവായി രണ്ട് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ,

1166
00:40:06,446 --> 00:40:09,241
ഒരു സ്ത്രീയും മാന്യനും,

1167
00:40:09,283 --> 00:40:13,203
ഈ കൂട്ടിൽ എൻ്റെ കൂടെ പിടിക്കാൻ.

1168
00:40:13,245 --> 00:40:15,747
ഞാൻ ഈ നേട്ടം അവതരിപ്പിക്കും

1169
00:40:13,245 --> 00:40:15,747
ഇതുവരെ കാണാത്ത രീതി

1170
00:40:15,789 --> 00:40:19,168
നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ

1171
00:40:15,789 --> 00:40:19,168
ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള പ്രേക്ഷകർ.

1172
00:40:19,209 --> 00:40:20,794
(ഡ്രംറോൾ ആരംഭിക്കുന്നു)

1173
00:40:20,836 --> 00:40:22,420
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒരു കൈ വെച്ചാൽ

1174
00:40:22,462 --> 00:40:25,257
കൂട്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,

1175
00:40:22,462 --> 00:40:25,257
ഒരു കൈ മുൻവശത്ത്.

1176
00:40:25,299 --> 00:40:27,634
നന്ദി. സർ, ഒരു കൈ

1177
00:40:25,299 --> 00:40:27,634
കൂട്ടിൻ്റെ അടിയിൽ,

1178
00:40:27,676 --> 00:40:30,095
മുകളിൽ ഒരു കൈ.

1179
00:40:30,137 --> 00:40:31,721
(പ്രാവ് കൂവൽ)

1180
00:40:31,763 --> 00:40:33,390
(ഡ്രംറോൾ തുടരുന്നു)

1181
00:40:36,352 --> 00:40:37,978
(സ്‌നാപ്പിംഗ്, സ്‌ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

1182
00:40:38,020 --> 00:40:40,647
(ശ്വാസംമുട്ടലും പിറുപിറുപ്പും)

1183
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1184
00:40:42,524 --> 00:40:44,234
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം

1185
00:40:42,524 --> 00:40:44,234
അവനെ കണ്ടു.

1186
00:40:44,276 --> 00:40:45,568
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു

1187
00:40:44,276 --> 00:40:45,568
പ്ലേറ്റുകളുടെ പോകുന്നു.

1188
00:40:45,610 --> 00:40:47,570
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1189
00:40:45,610 --> 00:40:47,570
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

1190
00:40:47,612 --> 00:40:48,571
ഇല്ല.

1191
00:40:48,613 --> 00:40:50,448
അപ്പോൾ എന്താണ് ക്ലൈമാക്സ്

1192
00:40:48,613 --> 00:40:50,448
ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ?

1193
00:40:50,490 --> 00:40:52,492
മെറിറ്റ്:

1194
00:40:50,490 --> 00:40:52,492
കാണിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ഇല്ല.

1195
00:40:52,534 --> 00:40:54,203
മിസ്റ്റർ മെറിറ്റ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

1196
00:40:52,534 --> 00:40:54,203
ഒരാഴ്ചത്തെ വിവാഹനിശ്ചയം.

1197
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
മാജിക് ചെയ്യാൻ,

1198
00:40:55,329 --> 00:40:57,039
കശാപ്പ് പക്ഷികളല്ല

1199
00:40:55,329 --> 00:40:57,039
തകർക്കുക

1200
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ വിരലുകൾ.

1201
00:40:58,540 --> 00:41:00,792
മായ്ക്കുക-- ഇവിടെ എന്തും

1202
00:40:58,540 --> 00:41:00,792
രാവിലെ കത്തുന്നു.

1203
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
മിസ്റ്റർ മെറിറ്റ്...

1204
00:41:01,793 --> 00:41:03,045
അത് കഴിഞ്ഞു, ജോൺ.

1205
00:41:03,086 --> 00:41:04,380
ഞാൻ ഒരു ഹാസ്യനടനെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1206
00:41:04,421 --> 00:41:06,423
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1207
00:41:04,421 --> 00:41:06,423
ഹാസ്യനടന്മാർ.

1208
00:41:08,091 --> 00:41:10,802
ശരി, ധാരാളം ഉണ്ട്

1209
00:41:08,091 --> 00:41:10,802
നല്ല തിയേറ്ററുകൾ, അങ്ങനെ...

1210
00:41:10,844 --> 00:41:13,180
നമുക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1211
00:41:10,844 --> 00:41:13,180
ഒരു പുതിയ തന്ത്രം കൊണ്ട്

1212
00:41:13,222 --> 00:41:15,015
പേര് മാറ്റുക

1213
00:41:13,222 --> 00:41:15,015
ആക്ടിൻ്റെ...

1214
00:41:15,057 --> 00:41:17,100
പേര് നിലനിൽക്കും.

1215
00:41:18,268 --> 00:41:19,936
ശരിയാണ്. ശരി, അപ്പോൾ, ഓ,

1216
00:41:19,978 --> 00:41:23,232
പുതിയ തന്ത്രം ഉണ്ടാകും

1217
00:41:19,978 --> 00:41:23,232
അപ്രതിരോധ്യമായിരിക്കുക, അപ്പോൾ.

1218
00:41:23,273 --> 00:41:25,650
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്

1219
00:41:23,273 --> 00:41:25,650
പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള രീതികൾ,

1220
00:41:25,692 --> 00:41:28,611
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ആംഗിൾ വേണം

1221
00:41:25,692 --> 00:41:28,611
അവതരണത്തിൽ.

1222
00:41:28,653 --> 00:41:30,155
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

1223
00:41:30,197 --> 00:41:32,449
ചില പ്രചോദനം,

1224
00:41:30,197 --> 00:41:32,449
ഒരു സാങ്കേതിക പ്രദർശനം ഉണ്ട്

1225
00:41:32,490 --> 00:41:34,410
ആൽബർട്ട് ഹാളിൽ

1226
00:41:32,490 --> 00:41:34,410
ഈ ആഴ്ച.

1227
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
എഞ്ചിനീയർമാർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ,

1228
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
നിനക്കറിയാം?

1229
00:41:36,828 --> 00:41:40,623
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

1230
00:41:36,828 --> 00:41:40,623
പൊതുജനങ്ങളുടെ ഭാവന.

1231
00:41:40,665 --> 00:41:43,668
(ഇടിമുഴക്കം, മഴ പെയ്യുന്നു)

1232
00:41:55,389 --> 00:41:57,140
(ഇടിമുഴക്കം)

1233
00:41:57,182 --> 00:41:58,767
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

1234
00:41:58,808 --> 00:42:01,270
ടെസ്‌ല എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി

1235
00:41:58,808 --> 00:42:01,270
കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത്.

1236
00:42:01,311 --> 00:42:04,356
വരാൻ പറ്റിയ ഒഴികഴിവ്

1237
00:42:01,311 --> 00:42:04,356
ഒരു പാനീയത്തിനായി ഗ്രേറ്റ് ഡാൻ്റൺ.

1238
00:42:04,398 --> 00:42:05,232
(നിശബ്ദമായ ചിരി)

1239
00:42:05,274 --> 00:42:07,359
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

1240
00:42:07,401 --> 00:42:09,278
മനോഹരം, അല്ലേ?

1241
00:42:09,319 --> 00:42:10,446
ദൈവമേ, ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

1242
00:42:09,319 --> 00:42:10,446
ന്യൂയോർക്ക്, എങ്കിലും.

1243
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1244
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
മിന്നൽ

1245
00:42:12,406 --> 00:42:14,824
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു-- ഒപ്പം,

1246
00:42:12,406 --> 00:42:14,824
ഓ, അധികമൊന്നുമില്ല.

1247
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
ഞങ്ങളുടെ ജോലി രഹസ്യമാണ്.

1248
00:42:16,243 --> 00:42:18,161
അതൊരു സൈഫർ?

1249
00:42:20,997 --> 00:42:22,458
ഇത് ഒരു കറങ്ങുന്ന ട്രാൻസ്പോസിഷൻ ആണ്

1250
00:42:20,997 --> 00:42:22,458
അത് മാറുന്നു

1251
00:42:22,499 --> 00:42:23,875
ഡയറിയിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

1252
00:42:23,917 --> 00:42:25,668
ഇത് ലളിതമാണ്

1253
00:42:23,917 --> 00:42:25,668
എന്നാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കുന്നു,

1254
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ പോലും

1255
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
അഞ്ചക്ഷര കീവേഡ്.

1256
00:42:27,629 --> 00:42:29,381
ഏതാണ്?

1257
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
നമുക്ക് മാന്ത്രികന്മാർ ഉണ്ട്

1258
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു വൃത്തം.

1259
00:42:32,134 --> 00:42:34,552
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു സർക്കിളുണ്ട്

1260
00:42:32,134 --> 00:42:34,552
ആരുടെയോ ഡയറിയുമായി

1261
00:42:34,594 --> 00:42:35,762
നീ മോഷ്ടിച്ചോ?

1262
00:42:35,804 --> 00:42:37,389
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

1263
00:42:37,431 --> 00:42:40,016
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1264
00:42:37,431 --> 00:42:40,016
അവിടെ ഒരു വലിയ രഹസ്യം.

1265
00:42:40,058 --> 00:42:42,685
ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

1266
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

1267
00:42:49,526 --> 00:42:51,320
ടെസ്‌ല ഒന്ന് നിർമ്മിച്ചു

1268
00:42:51,361 --> 00:42:52,904
മറ്റൊരു മാന്ത്രികനുവേണ്ടി.

1269
00:42:52,946 --> 00:42:55,365
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

1270
00:42:52,946 --> 00:42:55,365
ഒരേ കാര്യം വേണോ?

1271
00:42:55,407 --> 00:42:57,326
ഇതിനെ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വൈരാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കുക.

1272
00:42:57,367 --> 00:43:01,663
മിസ്റ്റർ ടെസ്‌ല അസാധാരണമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

1273
00:42:57,367 --> 00:43:01,663
അസാധാരണമായ ആളുകൾക്കുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ...

1274
00:43:01,704 --> 00:43:04,082
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

1275
00:43:01,704 --> 00:43:04,082
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1276
00:43:04,124 --> 00:43:05,208
ഞാൻ വിവേകം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1277
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
എനിക്ക് യന്ത്രം മാത്രം വേണം.

1278
00:43:10,005 --> 00:43:12,382
നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുക.

1279
00:43:12,424 --> 00:43:14,343
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

1280
00:43:14,384 --> 00:43:16,011
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

1281
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
പ്രത്യേക അഭിനന്ദനം

1282
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക്.

1283
00:43:18,180 --> 00:43:19,348
അതൊരു രഹസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1284
00:43:19,389 --> 00:43:21,391
(ചിരിക്കുന്നു):

1285
00:43:19,389 --> 00:43:21,391
നീ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്...

1286
00:43:21,433 --> 00:43:23,435
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

1287
00:43:23,477 --> 00:43:26,271
ഇപ്പോൾ അധികനാളായിട്ടില്ല.

1288
00:43:26,313 --> 00:43:29,274
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

1289
00:43:26,313 --> 00:43:29,274
ഒരു വലിയ കറൻ്റ്.

1290
00:43:29,316 --> 00:43:30,733
ടെസ്‌ല നഗരം മുഴുവൻ വൈദ്യുതീകരിച്ചു

1291
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരമായി

1292
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ജനറേറ്ററുകൾ.

1293
00:43:34,530 --> 00:43:38,241
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നത്

1294
00:43:34,530 --> 00:43:38,241
നഗരവാസികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1295
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
മിസ്റ്റർ ടെസ്‌ല ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1296
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
ആരെയും പേടിപ്പിക്കാൻ.

1297
00:43:46,583 --> 00:43:48,877
(മൃദുവായ വൈദ്യുത മുഴക്കം)

1298
00:43:58,428 --> 00:44:01,390
വയറുകൾ എവിടെയാണ്?

1299
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
കൃത്യമായി.

1300
00:44:12,401 --> 00:44:14,361
പിന്നെ ജനറേറ്റർ എവിടെ?

1301
00:44:14,403 --> 00:44:17,239
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

1302
00:44:17,280 --> 00:44:18,990
അത് പത്ത് മൈൽ ആയിരിക്കണം

1303
00:44:17,280 --> 00:44:18,990
ഇവിടെ നിന്ന്.

1304
00:44:19,032 --> 00:44:24,246
15-- എനിക്ക് സവാരി ചെയ്യണം

1305
00:44:19,032 --> 00:44:24,246
അവയെല്ലാം ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

1306
00:44:24,287 --> 00:44:27,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് അയയ്‌ക്കും

1307
00:44:24,287 --> 00:44:27,290
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

1308
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
ആൻജിയർ:

1309
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
<i>മാജിക്.</i>

1310
00:44:29,209 --> 00:44:31,253
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">യഥാർത്ഥ മാജിക്.</font></i>

1311
00:44:31,294 --> 00:44:33,171
മനുഷ്യൻ:

1312
00:44:31,294 --> 00:44:33,171
<i>ഇവിടെ മാത്രം</i>

1313
00:44:33,213 --> 00:44:35,549
ലണ്ടനിലെ റോയൽ ആൽബർട്ട് ഹാളിൽ!

1314
00:44:35,591 --> 00:44:38,093
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്ന്!

1315
00:44:38,134 --> 00:44:40,053
ഒരു സാങ്കേതിക വിസ്മയം!

1316
00:44:40,095 --> 00:44:42,680
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല

1317
00:44:40,095 --> 00:44:42,680
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇത് പോലെ!

1318
00:44:42,722 --> 00:44:45,141
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശ്വസിക്കില്ല

1319
00:44:42,722 --> 00:44:45,141
അവർ എന്താണ് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്!

1320
00:44:45,183 --> 00:44:48,562
നിക്കോള ടെസ്‌ലയുടെ അത്ഭുതം,

1321
00:44:45,183 --> 00:44:48,562
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

1322
00:44:48,604 --> 00:44:51,231
സ്വതന്ത്ര, ശുദ്ധമായ പവർ! ചെയ്യുമോ

1323
00:44:48,604 --> 00:44:51,231
ഭാവി അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണോ സർ?

1324
00:44:51,273 --> 00:44:52,566
സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

1325
00:44:51,273 --> 00:44:52,566
ഇപ്പോൾ ആണ്

1326
00:44:52,608 --> 00:44:54,401
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

1327
00:44:52,608 --> 00:44:54,401
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1328
00:44:54,443 --> 00:44:56,278
ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ!

1329
00:44:56,319 --> 00:44:58,738
പെട്ടെന്നുള്ള ഇരിപ്പിടം,

1330
00:44:56,319 --> 00:44:58,738
കാത്തിരിക്കേണ്ട!

1331
00:44:58,780 --> 00:45:01,866
(ഉച്ചത്തിലുള്ള വൈദ്യുത വിള്ളൽ,

1332
00:44:58,780 --> 00:45:01,866
ഇടിക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു)

1333
00:45:08,164 --> 00:45:10,166
(ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ,

1334
00:45:08,164 --> 00:45:10,166
സാപ്പിംഗ് തുടരുക)

1335
00:45:13,336 --> 00:45:15,213
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1336
00:45:15,255 --> 00:45:17,257
(ആളുകൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

1337
00:45:15,255 --> 00:45:17,257
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

1338
00:45:17,299 --> 00:45:19,092
എതിർപ്പുകൾ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്

1339
00:45:19,134 --> 00:45:20,427
അവരെ വളർത്തണം!

1340
00:45:19,134 --> 00:45:20,427
സുരക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച്...

1341
00:45:20,469 --> 00:45:21,511
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1342
00:45:21,553 --> 00:45:24,764
തോമസ് എഡിസൻ്റെ ഭാഗം

1343
00:45:21,553 --> 00:45:24,764
സ്മിയർ പ്രചാരണം

1344
00:45:24,806 --> 00:45:29,311
മിസ്റ്റർ ടെസ്‌ലയുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെതിരെ

1345
00:45:24,806 --> 00:45:29,311
ആൾട്ടർനേറ്റിംഗ് കറൻ്റ്.

1346
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
മോഡറേറ്റർ:

1347
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
മിസ്റ്റർ അല്ലെ, ദയവായി.

1348
00:45:31,062 --> 00:45:32,481
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ടെസ്‌ലയോട് ചോദിച്ചു

1349
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
പുനഃപരിശോധിക്കാൻ

1350
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
അല്ലെ: അത് അവൻ ചെയ്യില്ല.

1351
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
അവൻ്റെ അവതരണം.

1352
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1353
00:45:36,359 --> 00:45:38,861
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1354
00:45:36,359 --> 00:45:38,861
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1355
00:45:38,903 --> 00:45:40,822
അത്തരം നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.

1356
00:45:40,863 --> 00:45:42,449
മനുഷ്യൻ:

1357
00:45:40,863 --> 00:45:42,449
ഹാൾ വൃത്തിയാക്കുക!

1358
00:45:42,491 --> 00:45:45,494
ഈ കാര്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1359
00:45:42,491 --> 00:45:45,494
ഹാൾ വൃത്തിയാക്കുക!

1360
00:45:45,535 --> 00:45:47,162
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി...

1361
00:45:47,203 --> 00:45:50,248
(പൊട്ടൽ, പൊട്ടൽ തുടരുക)

1362
00:45:53,126 --> 00:45:55,878
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1363
00:45:55,920 --> 00:45:58,298
♪ ♪

1364
00:46:18,360 --> 00:46:20,737
♪ ♪

1365
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
ബോർഡൻ:

1366
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
ഹേയ്.

1367
00:46:28,870 --> 00:46:30,830
(ചിരിക്കുന്നു):

1368
00:46:28,870 --> 00:46:30,830
ഹലോ,

1369
00:46:30,872 --> 00:46:32,332
ജെസ്!

1370
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
(ഞരങ്ങുന്നു):

1371
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
ആഹ്...

1372
00:46:34,042 --> 00:46:37,962
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു

1373
00:46:34,042 --> 00:46:37,962
മമ്മിയുടെ കൂടെ? അല്ലേ?

1374
00:46:38,004 --> 00:46:39,255
(സാറ ചിരിക്കുന്നു)

1375
00:46:39,297 --> 00:46:41,174
സാറാ.

1376
00:46:41,216 --> 00:46:42,592
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1377
00:46:42,634 --> 00:46:44,511
കണ്ടോ? ഇന്ന് അത് സത്യമായി.

1378
00:46:44,553 --> 00:46:46,012
അതെ.

1379
00:46:46,054 --> 00:46:47,180
ഹലോ.

1380
00:46:48,973 --> 00:46:51,560
ആൻജിയർ:

1381
00:46:48,973 --> 00:46:51,560
<i>ഞാൻ സന്തോഷം കണ്ടു.</i>

1382
00:46:51,601 --> 00:46:54,521
<i>ആ സന്തോഷം</i>

1383
00:46:51,601 --> 00:46:54,521
<i>എൻ്റേതായിരിക്കണം.</i>

1384
00:46:54,563 --> 00:46:56,272
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.</i>

1385
00:46:56,314 --> 00:46:58,858
<i>അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു</i>

1386
00:46:56,314 --> 00:46:58,858
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">അവന് ഒരിക്കലും ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</font></i>

1387
00:46:58,900 --> 00:47:00,902
<i>ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു.</i>

1388
00:47:00,943 --> 00:47:03,739
<i>കുടുംബ ജീവിതം</i>

1389
00:47:00,943 --> 00:47:03,739
<i>അവൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

1390
00:47:03,780 --> 00:47:07,492
<i>അവൻ അടുത്തതിനെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,</i>

1391
00:47:03,780 --> 00:47:07,492
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

1392
00:47:07,534 --> 00:47:09,285
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">അവൻ്റെ മനസ്സ്...</font></i>

1393
00:47:09,327 --> 00:47:11,079
<i>അവൻ്റെ മനസ്സ് വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.</i>

1394
00:47:11,120 --> 00:47:12,748
<i>അവൻ്റെ ആത്മാവ് അസ്വസ്ഥമാണ്.</i>

1395
00:47:12,789 --> 00:47:15,083
<i>അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു</i>

1396
00:47:15,124 --> 00:47:19,337
<i>അവൻ്റെ ചഞ്ചലതയാൽ</i>

1397
00:47:15,124 --> 00:47:19,337
<i>ഒപ്പം വൈരുദ്ധ്യാത്മക സ്വഭാവവും.</i>

1398
00:47:23,341 --> 00:47:24,342
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1399
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

1400
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
നീ അവളെ വിളിക്കുമോ?

1401
00:47:26,052 --> 00:47:27,262
എനിക്കറിയില്ല.

1402
00:47:27,303 --> 00:47:28,304
എല്ലാവർക്കും ഒരു പേര് വേണം.

1403
00:47:28,346 --> 00:47:29,472
അപ്പോൾ അവളുടെ ഏതാണ്?

1404
00:47:29,514 --> 00:47:32,308
ബേബി സാറ.

1405
00:47:34,227 --> 00:47:36,979
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

1406
00:47:34,227 --> 00:47:36,979
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

1407
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക

1408
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

1409
00:47:38,898 --> 00:47:40,233
ബാക്കി ദിവസം.

1410
00:47:40,275 --> 00:47:42,402
എല്ലാം ശരി? പോകൂ,

1411
00:47:40,275 --> 00:47:42,402
നീ അവളോട് സംസാരിക്ക്.

1412
00:47:44,654 --> 00:47:46,656
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

1413
00:47:47,949 --> 00:47:50,076
പണിപ്പുരയിലേക്കോ?

1414
00:47:52,036 --> 00:47:55,415
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1415
00:47:57,417 --> 00:47:59,168
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു എന്ന് ഓവൻസിനോട് പറയൂ.

1416
00:47:59,210 --> 00:48:01,379
എടുത്തോളൂ. പോകൂ, എടുക്കൂ.

1417
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1418
00:48:12,766 --> 00:48:15,477
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1419
00:48:15,518 --> 00:48:18,229
ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു

1420
00:48:15,518 --> 00:48:18,229
പ്രൊഫസറുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.

1421
00:48:18,271 --> 00:48:21,023
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചാൽ മാത്രം മതി

1422
00:48:18,271 --> 00:48:21,023
എങ്ങനെ വായിക്കണം.

1423
00:48:21,065 --> 00:48:23,318
അവർ വെറും വിഡ്ഢികളാണ്

1424
00:48:21,065 --> 00:48:23,318
തന്ത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?

1425
00:48:23,359 --> 00:48:26,822
കിട്ടാൻ സഹായിച്ചിട്ടില്ല

1426
00:48:23,359 --> 00:48:26,822
ഇവിടെ നിന്ന്, അവർ ഉണ്ടോ?

1427
00:48:26,863 --> 00:48:29,616
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല

1428
00:48:26,863 --> 00:48:29,616
യഥാർത്ഥ ലോക്കുകൾ, പ്രൊഫസർ?

1429
00:48:31,743 --> 00:48:34,245
ശരി, ഒരുപക്ഷേ

1430
00:48:31,743 --> 00:48:34,245
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം കൽപ്പിക്കുന്നു.

1431
00:48:34,287 --> 00:48:36,748
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ...

1432
00:48:36,790 --> 00:48:38,667
എൻ്റെ കൈ തുറക്കൂ,

1433
00:48:38,708 --> 00:48:40,752
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നേടുക, ചോദിക്കുക

1434
00:48:40,794 --> 00:48:42,838
"നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?"

1435
00:48:42,879 --> 00:48:45,173
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ മാന്ത്രിക വാക്ക്.

1436
00:48:47,175 --> 00:48:49,344
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും... പോയി.

1437
00:48:51,638 --> 00:48:53,222
(ചിരിക്കുന്നു)

1438
00:48:53,264 --> 00:48:56,685
നിനക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ കിട്ടി

1439
00:48:53,264 --> 00:48:56,685
പ്രശസ്തൻ, അപ്പോൾ, അല്ലേ?

1440
00:48:56,726 --> 00:48:58,478
മാജിക്.

1441
00:48:59,813 --> 00:49:01,314
(ചെയിൻ ക്ലാട്ടറുകൾ)

1442
00:49:01,356 --> 00:49:04,192
അയ്യോ! ബോർഡൻ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

1443
00:49:01,356 --> 00:49:04,192
(ചിരി)

1444
00:49:04,233 --> 00:49:05,985
(ചിരിക്കുന്നു):

1445
00:49:04,233 --> 00:49:05,985
നന്ദി!

1446
00:49:06,027 --> 00:49:07,362
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1447
00:49:07,403 --> 00:49:08,905
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

1448
00:49:08,946 --> 00:49:10,114
നന്ദി!

1449
00:49:10,156 --> 00:49:11,366
(ചിരി തുടരുന്നു)

1450
00:49:11,407 --> 00:49:13,326
ചോരപുരണ്ട താക്കോൽ ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?!

1451
00:49:13,368 --> 00:49:15,787
(അകലത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഹമ്മിംഗ്)

1452
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
ആൻജിയർ:

1453
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
<i>ഫെബ്രുവരി 8, 1899.</i>

1454
00:49:21,793 --> 00:49:24,587
<i>ഇന്ന്, ഒടുവിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.</i>

1455
00:49:24,629 --> 00:49:27,340
<i>ടെസ്‌ല എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.</i>

1456
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
(ആഴത്തിലുള്ള മെക്കാനിക്കൽ മുഴക്കം,

1457
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
കരയുന്നു)

1458
00:49:34,430 --> 00:49:36,349
ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

1459
00:49:36,391 --> 00:49:38,560
(മുഴക്കം, കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

1460
00:49:42,063 --> 00:49:44,232
(ഇലക്ട്രിക്കൽ സാപ്പിംഗ്)

1461
00:49:51,865 --> 00:49:53,825
(സാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1462
00:49:57,704 --> 00:50:00,916
(സാപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1463
00:49:57,704 --> 00:50:00,916
അതിനാൽ, ഇതാണ് ഗ്രേറ്റ് ഡാൻ്റൺ.

1464
00:50:00,957 --> 00:50:05,294
മിസ്റ്റർ അല്ലെ പറഞ്ഞു

1465
00:50:00,957 --> 00:50:05,294
ഏത് നമ്പറിലും എന്നോട് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി

1466
00:50:05,336 --> 00:50:06,295
അവസരങ്ങളുടെ.

1467
00:50:07,213 --> 00:50:09,507
മറ്റൊരു കൈ നീട്ടുക.

1468
00:50:11,050 --> 00:50:12,635
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

1469
00:50:17,265 --> 00:50:19,434
എന്താണ് നടത്തുന്നത്

1470
00:50:17,265 --> 00:50:19,434
വൈദ്യുതി?

1471
00:50:19,475 --> 00:50:22,061
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ,

1472
00:50:19,475 --> 00:50:22,061
മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ, ആകുന്നു

1473
00:50:22,103 --> 00:50:26,357
നടത്താൻ തികച്ചും കഴിവുള്ള

1474
00:50:22,103 --> 00:50:26,357
തീർച്ചയായും, ഊർജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

1475
00:50:27,442 --> 00:50:29,861
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ?

1476
00:50:31,821 --> 00:50:32,948
(ചിരിക്കുന്നു)

1477
00:50:32,989 --> 00:50:34,908
എനിക്ക് അസാധ്യമായ ഒന്ന് വേണം.

1478
00:50:36,868 --> 00:50:39,078
എന്ന വാചകം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്

1479
00:50:39,120 --> 00:50:41,372
"മനുഷ്യൻ്റെ വ്യാപ്തി അവൻ്റെ ഗ്രഹണത്തെ കവിയുന്നു"?

1480
00:50:41,414 --> 00:50:43,291
കള്ളമാണ്.

1481
00:50:43,332 --> 00:50:45,293
മനുഷ്യൻ്റെ പിടി അവൻ്റെ നാഡിയെ കവിയുന്നു.

1482
00:50:45,334 --> 00:50:49,338
സമൂഹം മാത്രം സഹിക്കുന്നു

1483
00:50:45,334 --> 00:50:49,338
ഒരു സമയം ഒരു മാറ്റം.

1484
00:50:50,548 --> 00:50:54,176
ആദ്യമായി ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

1485
00:50:50,548 --> 00:50:54,176
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ,

1486
00:50:54,218 --> 00:50:56,012
ഞാൻ ഒരു ദർശകൻ ആയി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

1487
00:50:56,053 --> 00:50:58,598
രണ്ടാം തവണ,

1488
00:50:58,640 --> 00:51:01,142
എന്നോട് വിരമിക്കാൻ മാന്യമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1489
00:51:01,183 --> 00:51:03,060
(ചിരിക്കുന്നു)

1490
00:51:03,102 --> 00:51:06,397
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ,

1491
00:51:03,102 --> 00:51:06,397
എൻ്റെ വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.

1492
00:51:06,439 --> 00:51:08,608
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല,

1493
00:51:06,439 --> 00:51:08,608
മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

1494
00:51:08,650 --> 00:51:10,359
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

1495
00:51:08,650 --> 00:51:10,359
ലളിതമായി ചെലവേറിയതാണ്.

1496
00:51:10,401 --> 00:51:12,862
ഞാൻ പണിയുകയാണെങ്കിൽ

1497
00:51:10,401 --> 00:51:12,862
നിങ്ങൾക്കായി ഈ യന്ത്രം,

1498
00:51:12,904 --> 00:51:15,865
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും

1499
00:51:12,904 --> 00:51:15,865
അത് വെറും മിഥ്യയാണോ?

1500
00:51:15,907 --> 00:51:18,952
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ

1501
00:51:15,907 --> 00:51:18,952
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു

1502
00:51:18,994 --> 00:51:21,162
സ്റ്റേജിൽ, അവർ കൈയടിച്ചില്ല,

1503
00:51:18,994 --> 00:51:21,162
അവർ നിലവിളിക്കും.

1504
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിന്തിക്കുക

1505
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
ഒരു സ്ത്രീയെ പകുതിയായി മുറിക്കുന്നു.

1506
00:51:23,247 --> 00:51:26,250
മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1507
00:51:23,247 --> 00:51:26,250
അത്തരമൊരു യന്ത്രത്തിൻ്റെ വില?

1508
00:51:26,292 --> 00:51:28,252
വില ഒരു വസ്തുവല്ല.

1509
00:51:28,294 --> 00:51:32,298
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

1510
00:51:28,294 --> 00:51:32,298
ചെലവ് പരിഗണിച്ചോ?

1511
00:51:32,340 --> 00:51:34,425
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1512
00:51:34,467 --> 00:51:36,218
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1513
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
ഈ കാര്യം മറക്കൂ.

1514
00:51:37,303 --> 00:51:39,555
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

1515
00:51:37,303 --> 00:51:39,555
ഒരു അഭിനിവേശം.

1516
00:51:39,597 --> 00:51:41,850
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകില്ല.

1517
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
ശരി, നല്ലതല്ല

1518
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നോ?

1519
00:51:43,852 --> 00:51:45,520
നന്നായി, ആദ്യം.

1520
00:51:45,561 --> 00:51:47,188
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്

1521
00:51:45,561 --> 00:51:47,188
വളരെ നേരം അവരെ പിന്തുടർന്നു.

1522
00:51:47,229 --> 00:51:49,649
ഞാൻ അവരുടെ അടിമയാണ്,

1523
00:51:47,229 --> 00:51:49,649
ഒപ്പം ഒരു ദിവസം,

1524
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
അവർ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1525
00:51:52,694 --> 00:51:55,446
നിങ്ങൾ ഒരു ആസക്തി മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

1526
00:51:55,488 --> 00:51:57,406
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1527
00:51:55,488 --> 00:51:57,406
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

1528
00:51:59,200 --> 00:52:00,368
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1529
00:52:00,409 --> 00:52:03,412
നിങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കുമോ?

1530
00:52:04,246 --> 00:52:07,625
ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു

1531
00:52:04,246 --> 00:52:07,625
അത് നിർമ്മിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

1532
00:52:07,667 --> 00:52:10,419
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1533
00:52:07,667 --> 00:52:10,419
പർവത വായു.

1534
00:52:10,461 --> 00:52:13,130
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1535
00:52:22,139 --> 00:52:24,141
♪ ♪

1536
00:52:35,653 --> 00:52:37,072
ഓ...

1537
00:52:37,113 --> 00:52:38,656
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1538
00:52:38,698 --> 00:52:42,159
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല

1539
00:52:38,698 --> 00:52:42,159
എവിടെയും പോകാൻ.

1540
00:52:44,161 --> 00:52:46,039
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

1541
00:52:44,161 --> 00:52:46,039
ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1542
00:52:46,081 --> 00:52:47,331
അതെ, കട്ടർ പറഞ്ഞു

1543
00:52:46,081 --> 00:52:47,331
എല്ലാം ശരിയാകും

1544
00:52:47,373 --> 00:52:49,125
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബുക്കിംഗ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

1545
00:52:47,373 --> 00:52:49,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1546
00:52:50,752 --> 00:52:53,170
ഓ, ഗവേഷണം.

1547
00:52:53,212 --> 00:52:56,173
ഒരു മജീഷ്യൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗം

1548
00:52:53,212 --> 00:52:56,173
അവൻ്റെ മത്സരം കാണാൻ ആണ്

1549
00:52:56,215 --> 00:52:57,425
എന്തെല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണെന്ന് കാണാൻ...

1550
00:52:57,466 --> 00:52:59,301
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1551
00:52:57,466 --> 00:52:59,301
ആ മനുഷ്യനോട് എന്തോ,

1552
00:52:59,343 --> 00:53:00,553
നീ അല്ലേ?

1553
00:53:00,595 --> 00:53:02,388
കട്ടർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1554
00:53:00,595 --> 00:53:02,388
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നുണയാൻ അനുവദിക്കും.

1555
00:53:02,430 --> 00:53:03,598
എങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു

1556
00:53:02,430 --> 00:53:03,598
ബോർഡൻ കരുതുന്നു

1557
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
കാര്യങ്ങൾ തുല്യമാണ്

1558
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ...

1559
00:53:04,849 --> 00:53:07,393
പോലും?

1560
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
ദമ്പതികൾക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യ

1561
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
അവൻ്റെ വിരലുകളുടെ?

1562
00:53:10,021 --> 00:53:11,689
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,

1563
00:53:10,021 --> 00:53:11,689
ശരിയാണോ?

1564
00:53:11,731 --> 00:53:13,274
അവൻ വീണ്ടും പെർഫോം ചെയ്യുന്നു.

1565
00:53:13,315 --> 00:53:16,152
ബോർഡൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു

1566
00:53:13,315 --> 00:53:16,152
അവൻ എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ജീവിതം

1567
00:53:16,193 --> 00:53:17,278
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1568
00:53:17,319 --> 00:53:18,780
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

1569
00:53:18,821 --> 00:53:19,989
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ തനിച്ചാണ്,

1570
00:53:20,031 --> 00:53:21,198
തീയേറ്ററും ഇല്ല

1571
00:53:20,031 --> 00:53:21,198
എന്നെ തൊടും.

1572
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
ഞങ്ങളെ.

1573
00:53:22,366 --> 00:53:25,369
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും

1574
00:53:22,366 --> 00:53:25,369
ഒരു നല്ല വേഷം.

1575
00:53:27,747 --> 00:53:31,208
(വളയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുലുങ്ങുന്നു)

1576
00:53:39,675 --> 00:53:41,052
(ചിതറിയ കരഘോഷം)

1577
00:53:41,094 --> 00:53:43,972
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം.

1578
00:53:44,013 --> 00:53:46,724
ഒലിവിയ:

1579
00:53:44,013 --> 00:53:46,724
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

1580
00:53:46,766 --> 00:53:49,393
നീ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1581
00:53:49,435 --> 00:53:51,479
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1582
00:53:51,520 --> 00:53:52,772
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

1583
00:53:51,520 --> 00:53:52,772
റോബർട്ട്?

1584
00:53:54,816 --> 00:53:56,567
നിങ്ങൾ, സർ.

1585
00:53:56,609 --> 00:53:58,153
ഒരു റബ്ബർ മാത്രം

1586
00:53:56,609 --> 00:53:58,153
പന്ത്, അതെ?

1587
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
നന്ദി.

1588
00:54:00,321 --> 00:54:03,032
വെറും ഒരു റബ്ബർ പന്ത്, ഇല്ല.

1589
00:54:03,074 --> 00:54:04,325
സാധാരണ അല്ല.

1590
00:54:04,366 --> 00:54:06,327
സാധാരണ റബ്ബർ പന്തല്ല.

1591
00:54:06,368 --> 00:54:07,411
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

1592
00:54:07,453 --> 00:54:10,873
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ തന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1593
00:54:13,168 --> 00:54:15,170
♪ ♪

1594
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
ഒലിവിയ:

1595
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">നല്ലതായിരുന്നോ?</font></i>

1596
00:54:30,101 --> 00:54:32,103
ഏറ്റവും വലിയ മാന്ത്രികവിദ്യയായിരുന്നു അത്

1597
00:54:30,101 --> 00:54:32,103
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1598
00:54:37,108 --> 00:54:38,317
(ചിതറിയ കരഘോഷം)

1599
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
ആൻജിയർ:

1600
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
<i>അവർ അഭിനന്ദിച്ചോ</i>

1601
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
<i>നിങ്ങൾ അത് കണ്ടപ്പോൾ?</i>

1602
00:54:40,402 --> 00:54:41,196
തന്ത്രം

1603
00:54:40,402 --> 00:54:41,196
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1604
00:54:41,237 --> 00:54:42,488
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

1605
00:54:42,530 --> 00:54:44,323
പ്രേക്ഷകർ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1606
00:54:42,530 --> 00:54:44,323
അത് കാണാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

1607
00:54:44,365 --> 00:54:45,491
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര മാന്ത്രികനാണ്.

1608
00:54:45,533 --> 00:54:47,284
അല്ല, അവൻ എ

1609
00:54:45,533 --> 00:54:47,284
അത്ഭുതകരമായ മാന്ത്രികൻ.

1610
00:54:47,326 --> 00:54:48,369
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്

1611
00:54:47,326 --> 00:54:48,369
ഷോമാൻ.

1612
00:54:48,410 --> 00:54:49,537
അവനറിയില്ല

1613
00:54:48,410 --> 00:54:49,537
അത് എങ്ങനെ ധരിക്കാം,

1614
00:54:49,578 --> 00:54:50,538
എങ്ങനെ വിൽക്കും

1615
00:54:49,578 --> 00:54:50,538
തന്ത്രം.

1616
00:54:50,579 --> 00:54:51,539
ശരി, അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1617
00:54:51,580 --> 00:54:52,540
അവൻ ഒരു ഇരട്ട ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1618
00:54:52,581 --> 00:54:53,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1619
00:54:52,581 --> 00:54:53,958
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1620
00:54:54,000 --> 00:54:55,376
ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ മിഥ്യയാണ്.

1621
00:54:55,417 --> 00:54:57,336
കാരണം നിങ്ങൾ അത് മാത്രം പറയുന്നു

1622
00:54:55,417 --> 00:54:57,336
നിങ്ങൾക്ക് രീതി അറിയില്ല.

1623
00:54:57,378 --> 00:54:59,380
ഇത് ഇരട്ടിയാണ്

1624
00:54:57,378 --> 00:54:59,380
അത് അവസാനം പുറത്തുവരുന്നു.

1625
00:54:59,421 --> 00:55:00,381
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1626
00:55:00,422 --> 00:55:01,966
അവൻ മിടുക്ക് കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1627
00:55:02,008 --> 00:55:04,177
ഇപ്പോൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം, മിസ്റ്റർ കട്ടർ--

1628
00:55:02,008 --> 00:55:04,177
പ്രസ്റ്റീജ് അതേ മനുഷ്യനാണ്.

1629
00:55:04,219 --> 00:55:05,178
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1630
00:55:05,220 --> 00:55:06,428
അതേ മനുഷ്യൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നു

1631
00:55:06,470 --> 00:55:07,930
ആ രണ്ടാം മന്ത്രിസഭയുടെ,

1632
00:55:06,470 --> 00:55:07,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1633
00:55:07,972 --> 00:55:09,306
അതേ മനുഷ്യൻ തന്നെ.

1634
00:55:10,391 --> 00:55:11,433
അവൻ പാഡഡ് കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു

1635
00:55:11,475 --> 00:55:12,852
അവൻ്റെ കേടായ വിരലുകൾ മറയ്ക്കാൻ,

1636
00:55:12,894 --> 00:55:14,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,

1637
00:55:12,894 --> 00:55:14,812
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

1638
00:55:16,856 --> 00:55:18,941
അയാൾക്ക് വിൽക്കാൻ അറിയില്ല

1639
00:55:16,856 --> 00:55:18,941
പ്രേക്ഷകരോടുള്ള അവൻ്റെ തന്ത്രം,

1640
00:55:18,983 --> 00:55:20,359
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1641
00:55:20,401 --> 00:55:22,737
അതെ, നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം

1642
00:55:20,401 --> 00:55:22,737
ഷോയുടെ ക്ലൈമാക്സ് ആയി.

1643
00:55:22,778 --> 00:55:25,031
അതെ.

1644
00:55:25,073 --> 00:55:28,367
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു,

1645
00:55:25,073 --> 00:55:28,367
ഞാൻ അവൻ്റെ തന്ത്രം മോഷ്ടിക്കും.

1646
00:55:28,409 --> 00:55:30,703
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം

1647
00:55:28,409 --> 00:55:30,703
സ്റ്റേജിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.

1648
00:55:30,745 --> 00:55:31,829
അവൻ ഇരട്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1649
00:55:31,871 --> 00:55:33,081
റോബർട്ട്, എനിക്കറിയില്ല

1650
00:55:33,122 --> 00:55:34,165
ബോർഡൻ എങ്ങനെ തന്ത്രം ചെയ്യുന്നു,

1651
00:55:34,207 --> 00:55:35,250
നീ ഒന്നുകിൽ...

1652
00:55:34,207 --> 00:55:35,250
ആഹാ!

1653
00:55:35,291 --> 00:55:37,085
... ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ

1654
00:55:35,291 --> 00:55:37,085
അവൻ വിരമിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

1655
00:55:37,126 --> 00:55:38,836
രഹസ്യം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക

1656
00:55:38,878 --> 00:55:41,256
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുക

1657
00:55:38,878 --> 00:55:41,256
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.

1658
00:55:41,297 --> 00:55:43,340
പിന്നെ ഒരേയൊരു വഴി

1659
00:55:41,297 --> 00:55:43,340
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1660
00:55:43,382 --> 00:55:45,927
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാണ് എ

1661
00:55:43,382 --> 00:55:45,927
ബ്ലഡി ഗുഡ് ഡബിൾ.

1662
00:55:45,968 --> 00:55:49,513
എല്ലാം ശരി.

1663
00:55:49,555 --> 00:55:50,723
നന്നായി നോക്കൂ.

1664
00:55:50,765 --> 00:55:52,349
നമുക്ക് അവിടെ പോയി എന്നെ കണ്ടെത്താം.

1665
00:55:52,391 --> 00:55:54,269
ബോർഡൻ: ഹൂ.

1666
00:55:52,391 --> 00:55:54,269
(സാറ ചിരിക്കുന്നു)

1667
00:55:54,310 --> 00:55:56,187
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

1668
00:55:59,148 --> 00:56:00,149
(മൃദുവായ് ഊതുന്നു)

1669
00:56:00,191 --> 00:56:01,276
അതെന്താ?

1670
00:56:02,860 --> 00:56:06,239
അത്... നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1671
00:56:06,281 --> 00:56:08,283
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1672
00:56:08,324 --> 00:56:09,533
ഇവിടെ വരിക.

1673
00:56:09,575 --> 00:56:10,534
എന്ത്?

1674
00:56:10,576 --> 00:56:13,162
(ചിരിക്കുന്നു)

1675
00:56:13,204 --> 00:56:15,206
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...?

1676
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ

1677
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു...

1678
00:56:17,333 --> 00:56:19,210
നീ എന്നെ പിടിച്ചു

1679
00:56:17,333 --> 00:56:19,210
തെറ്റായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

1680
00:56:19,252 --> 00:56:20,836
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി

1681
00:56:19,252 --> 00:56:20,836
എല്ലാം...

1682
00:56:20,878 --> 00:56:24,632
സാറാ, എനിക്ക് മാറാൻ അനുവാദമുണ്ട്

1683
00:56:20,878 --> 00:56:24,632
എൻ്റെ മനസ്സ്, അല്ലേ?

1684
00:56:24,673 --> 00:56:28,261
പ്രവർത്തനം ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു

1685
00:56:24,673 --> 00:56:28,261
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തിയേറ്ററിൽ ആയിരിക്കും

1686
00:56:28,303 --> 00:56:29,511
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

1687
00:56:29,553 --> 00:56:32,056
(ചിരിക്കുന്നു)

1688
00:56:32,098 --> 00:56:33,182
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1689
00:56:33,224 --> 00:56:34,725
നന്ദി.

1690
00:56:33,224 --> 00:56:34,725
നന്ദി.

1691
00:56:34,767 --> 00:56:35,726
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1692
00:56:40,856 --> 00:56:43,109
ഗെറി?

1693
00:56:43,151 --> 00:56:44,401
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1694
00:56:44,443 --> 00:56:46,195
പ്രിയേ, നിന്നെ നോക്കൂ.

1695
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
ഒലിവിയ:

1696
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
മിസ്റ്റർ കട്ടർ, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ,

1697
00:56:47,280 --> 00:56:48,489
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1698
00:56:47,280 --> 00:56:48,489
ജെറാൾഡ് റൂട്ടിനെ കാണാൻ.

1699
00:56:48,530 --> 00:56:50,532
എം.എം.

1700
00:56:50,574 --> 00:56:51,617
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

1701
00:56:51,659 --> 00:56:53,494
(ഒലിവിയ ചിരിക്കുന്നു)

1702
00:56:53,535 --> 00:56:55,997
ഒരു സുഖം. സന്തോഷം

1703
00:56:53,535 --> 00:56:55,997
നല്ല മാന്യന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടാം.

1704
00:56:56,038 --> 00:56:57,581
(മണം പിടിക്കുന്നു)

1705
00:56:57,623 --> 00:57:00,335
ഞാൻ പറയണമോ

1706
00:56:57,623 --> 00:57:00,335
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തമാശയാണോ? ഇവിടെ വരിക.

1707
00:57:04,463 --> 00:57:07,300
അതെ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?!

1708
00:57:07,342 --> 00:57:08,259
(ചിരിക്കുന്നു)

1709
00:57:09,718 --> 00:57:11,346
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):

1710
00:57:09,718 --> 00:57:11,346
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1711
00:57:11,387 --> 00:57:12,596
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1712
00:57:12,638 --> 00:57:15,141
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

1713
00:57:15,183 --> 00:57:16,142
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

1714
00:57:16,184 --> 00:57:17,226
ജോലിയില്ലാത്ത നടനാണ്.

1715
00:57:17,268 --> 00:57:18,227
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

1716
00:57:18,269 --> 00:57:19,728
അവന് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്,

1717
00:57:19,770 --> 00:57:21,480
പക്ഷെ ഞാൻ അവനുമായി ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

1718
00:57:19,770 --> 00:57:21,480
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരിക്കാം.

1719
00:57:21,522 --> 00:57:24,817
അവൻ എൻ്റേതായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

1720
00:57:21,522 --> 00:57:24,817
സഹോദരാ, അവൻ ഞാനാകണം.

1721
00:57:24,859 --> 00:57:26,485
എനിക്ക് ഒരു മാസം തരൂ.

1722
00:57:30,572 --> 00:57:31,699
അകത്തേക്ക് പോകുക.

1723
00:57:32,700 --> 00:57:36,329
അപ്പോ നീ വാതിൽ തുറക്ക്...

1724
00:57:36,371 --> 00:57:37,413
ഒപ്പം...

1725
00:57:39,415 --> 00:57:41,209
(ചിരിക്കുന്നു)

1726
00:57:42,710 --> 00:57:44,503
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1727
00:57:44,545 --> 00:57:45,629
വരൂ.

1728
00:57:48,883 --> 00:57:50,467
ഓ!

1729
00:57:48,883 --> 00:57:50,467
(ചിരിക്കുന്നു)

1730
00:57:50,509 --> 00:57:52,345
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ

1731
00:57:50,509 --> 00:57:52,345
മൃദുവായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

1732
00:57:52,387 --> 00:57:54,638
ശരി, അങ്ങനെയല്ല

1733
00:57:52,387 --> 00:57:54,638
ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി.

1734
00:57:54,680 --> 00:57:56,724
അങ്ങനെ ഇറങ്ങിയാൽ

1735
00:57:54,680 --> 00:57:56,724
അതിലൂടെ...

1736
00:57:56,765 --> 00:57:59,018
മം-ഹും.

1737
00:57:59,060 --> 00:58:00,311
...റൂട്ട് പോകുമോ

1738
00:57:59,060 --> 00:58:00,311
അവിടെ വരെ?

1739
00:58:00,353 --> 00:58:01,478
അതെ.

1740
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
ഹും.

1741
00:58:02,563 --> 00:58:04,690
അത് ആകാൻ പോകുന്നു

1742
00:58:02,563 --> 00:58:04,690
അത്ഭുതം, റോബർട്ട്.

1743
00:58:04,732 --> 00:58:06,150
ശരി, അത് ആയിരിക്കണം.

1744
00:58:06,192 --> 00:58:07,735
ബോർഡൻ്റെ തന്ത്രമാണ്

1745
00:58:06,192 --> 00:58:07,735
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നു.

1746
00:58:09,737 --> 00:58:12,240
ആയിരുന്നു സ്ഥലം

1747
00:58:09,737 --> 00:58:12,240
ഇന്ന് പാക്ക് ചെയ്തു.

1748
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
നീ പോയി കണ്ടു

1749
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
അവൻ്റെ ഷോ വീണ്ടും.

1750
00:58:16,369 --> 00:58:17,786
കട്ടർ:

1751
00:58:16,369 --> 00:58:17,786
സ്വയം കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറാണ്,

1752
00:58:17,828 --> 00:58:19,163
മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ?

1753
00:58:22,417 --> 00:58:23,418
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

1754
00:58:23,459 --> 00:58:24,501
(വേരു വൃത്തിയാക്കൽ തൊണ്ട)

1755
00:58:25,920 --> 00:58:27,880
(ചിരിക്കുന്നു)

1756
00:58:27,922 --> 00:58:30,341
സൂക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്

1757
00:58:27,922 --> 00:58:30,341
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു,

1758
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
ആർക്കും കഴിയുകയുമില്ല

1759
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
വ്യത്യാസം പറയാൻ.

1760
00:58:32,385 --> 00:58:34,845
സാർ അൽപ്പം വിശ്വസിക്കൂ.

1761
00:58:32,385 --> 00:58:34,845
എല്ലാം ശരി.

1762
00:58:34,887 --> 00:58:38,349
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുമോ?

1763
00:58:34,887 --> 00:58:38,349
ഒരു പ്രകടനത്തോടെ, മിസ്റ്റർ റൂട്ട്?

1764
00:58:38,391 --> 00:58:40,393
(ചിരിക്കുന്നു)

1765
00:58:43,187 --> 00:58:44,397
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

1766
00:58:43,187 --> 00:58:44,397
യേശു.

1767
00:58:52,988 --> 00:58:54,990
♪ ♪

1768
00:58:57,201 --> 00:58:59,328
(കയ്യടി)

1769
00:58:59,370 --> 00:59:01,289
റൂട്ട്:

1770
00:58:59,370 --> 00:59:01,289
അതെ, നിങ്ങളും കുടിക്കും,

1771
00:59:01,330 --> 00:59:03,374
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

1772
00:59:01,330 --> 00:59:03,374
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പകുതിയും.

1773
00:59:07,295 --> 00:59:08,963
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതിയോ

1774
00:59:07,295 --> 00:59:08,963
അതുല്യ, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ?

1775
00:59:09,004 --> 00:59:10,131
ഞാൻ സീസർ ആയിരുന്നു.

1776
00:59:10,172 --> 00:59:11,799
ഞാൻ ഫൗസ്റ്റ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1777
00:59:11,840 --> 00:59:14,885
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

1778
00:59:11,840 --> 00:59:14,885
ഗ്രേറ്റ് ഡാൻ്റൺ കളിക്കണോ?

1779
00:59:14,927 --> 00:59:16,178
കട്ടർ:

1780
00:59:14,927 --> 00:59:16,178
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം

1781
00:59:16,220 --> 00:59:18,097
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാകാൻ,

1782
00:59:16,220 --> 00:59:18,097
റൂട്ട്, ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

1783
00:59:18,139 --> 00:59:20,182
തൽക്കാലം ഞാൻ അവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1784
00:59:20,224 --> 00:59:23,394
എനിക്ക് അത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1785
00:59:24,312 --> 00:59:26,481
(ചിരിക്കുന്നു)

1786
00:59:26,522 --> 00:59:30,401
എൻ്റെ ലീജ്, ഞാൻ ചെയ്തു

1787
00:59:26,522 --> 00:59:30,401
തടവുകാരെ നിഷേധിക്കരുത്.

1788
00:59:30,443 --> 00:59:31,819
(ചിരിക്കുന്നു):

1789
00:59:30,443 --> 00:59:31,819
പക്ഷേ...

1790
00:59:31,860 --> 00:59:32,987
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1791
00:59:33,028 --> 00:59:34,071
ഓ, നന്ദി.

1792
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
കട്ടർ: റൂട്ട് ചെയ്യണം

1793
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1794
00:59:35,614 --> 00:59:37,199
ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുന്നു,

1795
00:59:35,614 --> 00:59:37,199
കളി കഴിഞ്ഞു.

1796
00:59:37,241 --> 00:59:38,867
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1797
00:59:37,241 --> 00:59:38,867
ഈ കാര്യങ്ങൾ, കട്ടർ.

1798
00:59:38,909 --> 00:59:40,328
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1799
00:59:38,909 --> 00:59:40,328
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1800
00:59:40,369 --> 00:59:41,703
കട്ടർ:

1801
00:59:40,369 --> 00:59:41,703
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1802
00:59:41,745 --> 00:59:42,830
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1803
00:59:41,745 --> 00:59:42,830
തന്ത്രം വിളിക്കണോ?

1804
00:59:42,871 --> 00:59:44,373
ഒരു കാര്യവുമില്ല

1805
00:59:42,871 --> 00:59:44,373
മയങ്ങുന്നു.

1806
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
ആൻജിയർ:

1807
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
<i>ബോർഡൻ തൻ്റെ തന്ത്രം വിളിക്കുന്നു</i>

1808
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
<i>ഗതാഗത മനുഷ്യൻ...</i>

1809
00:59:46,834 --> 00:59:50,296
(കരഘോഷം)

1810
00:59:50,338 --> 00:59:51,672
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1811
00:59:51,713 --> 00:59:53,966
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിൽ പലതും

1812
00:59:51,713 --> 00:59:53,966
ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടത് എന്ന് വിളിക്കാം

1813
00:59:54,008 --> 00:59:55,468
മിഥ്യാധാരണകൾ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

1814
00:59:55,510 --> 00:59:56,469
(ഡ്രംറോൾ, കൈത്താള ക്രാഷ്)

1815
00:59:56,511 --> 00:59:57,803
രസകരമായ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ.

1816
00:59:57,845 --> 00:59:59,847
(കരഘോഷം)

1817
01:00:02,517 --> 01:00:03,476
അയ്യോ...

1818
01:00:03,518 --> 01:00:05,894
(ഡ്രംറോൾ)

1819
01:00:05,936 --> 01:00:08,230
എനിക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1820
01:00:05,936 --> 01:00:08,230
ഈ അടുത്ത നേട്ടം മിഥ്യയാണ്.

1821
01:00:08,272 --> 01:00:10,107
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

1822
01:00:10,149 --> 01:00:11,859
(ഡ്രംറോൾ തുടരുന്നു)

1823
01:00:11,900 --> 01:00:14,195
നിങ്ങൾ ഒരു കുതന്ത്രവും കാണില്ല,

1824
01:00:14,236 --> 01:00:16,280
ഒരു തന്ത്രവുമില്ല

1825
01:00:14,236 --> 01:00:16,280
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1826
01:00:16,780 --> 01:00:18,240
ഒരു സാങ്കേതികത മാത്രം

1827
01:00:18,282 --> 01:00:20,826
ചില പൗരന്മാർക്ക് പരിചിതമാണ്

1828
01:00:18,282 --> 01:00:20,826
പൗരസ്ത്യദേശത്തിൻ്റെ

1829
01:00:20,868 --> 01:00:23,120
വിവിധ വിശുദ്ധ മനുഷ്യരും

1830
01:00:20,868 --> 01:00:23,120
ഹിമാലയത്തിൻ്റെ.

1831
01:00:25,998 --> 01:00:28,501
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളിൽ പലരും

1832
01:00:25,998 --> 01:00:28,501
പരിചിതമായിരിക്കാം

1833
01:00:28,543 --> 01:00:31,045
ഈ സാങ്കേതികത ഉപയോഗിച്ച്,

1834
01:00:28,543 --> 01:00:31,045
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ അല്ലാത്തവർക്ക്,

1835
01:00:31,086 --> 01:00:32,713
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,

1836
01:00:32,754 --> 01:00:35,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്

1837
01:00:32,754 --> 01:00:35,550
സുരക്ഷിതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

1838
01:00:40,804 --> 01:00:45,601
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

1839
01:00:51,566 --> 01:00:53,817
(ചിരി)

1840
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(കരഘോഷം)

1841
01:01:08,374 --> 01:01:10,167
ഞങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിലേക്ക്.

1842
01:01:10,209 --> 01:01:12,378
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് മാനേജർ പറയുന്നു

1843
01:01:10,209 --> 01:01:12,378
അതുപോലൊരു പ്രതികരണം കണ്ടു.

1844
01:01:12,420 --> 01:01:14,630
ശരി, കുറഞ്ഞത് അയാൾക്ക് അത് കാണണം.

1845
01:01:14,671 --> 01:01:16,382
ഞാൻ കൈയ്യടി ചെലവഴിച്ചു

1846
01:01:14,671 --> 01:01:16,382
സ്റ്റേജിനടിയിൽ ഒളിച്ചു.

1847
01:01:16,424 --> 01:01:18,217
മനുഷ്യനെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

1848
01:01:16,424 --> 01:01:18,217
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്, ആ മനുഷ്യൻ

1849
01:01:18,259 --> 01:01:19,843
പെട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

1850
01:01:18,259 --> 01:01:19,843
അവർ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1851
01:01:19,885 --> 01:01:20,969
ആരാണ് മറുവശത്ത് പുറത്തുവരുന്നത്.

1852
01:01:21,011 --> 01:01:23,097
പെട്ടിയിലെ മനുഷ്യനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1853
01:01:23,138 --> 01:01:24,098
നന്ദി.

1854
01:01:24,139 --> 01:01:25,891
എനിക്കറിയില്ല.

1855
01:01:24,139 --> 01:01:25,891
ഒരു പക്ഷെ...

1856
01:01:25,933 --> 01:01:27,351
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മാറാം

1857
01:01:25,933 --> 01:01:27,351
തന്ത്രത്തിന് മുമ്പ്.

1858
01:01:27,393 --> 01:01:28,519
ആ രീതിയിൽ, ഞാൻ ആകാം

1859
01:01:27,393 --> 01:01:28,519
ദി പ്രസ്റ്റീജ്

1860
01:01:28,561 --> 01:01:29,853
റൂട്ട് ഘട്ടത്തിന് താഴെയായി അവസാനിക്കുന്നു.

1861
01:01:29,895 --> 01:01:32,856
അല്ല, പ്രതീക്ഷ

1862
01:01:29,895 --> 01:01:32,856
തന്ത്രമാണ് എല്ലാം.

1863
01:01:32,898 --> 01:01:35,859
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രദർശനം ആവശ്യമാണ്

1864
01:01:32,898 --> 01:01:35,859
സസ്പെൻസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

1865
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
റൂട്ട് തുറക്കുമ്പോൾ

1866
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
അവൻ്റെ വായ്, അത് കഴിഞ്ഞു.

1867
01:01:37,903 --> 01:01:39,196
അവന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

1868
01:01:37,903 --> 01:01:39,196
ഈ തന്ത്രം.

1869
01:01:39,238 --> 01:01:40,322
റൂട്ട്:

1870
01:01:39,238 --> 01:01:40,322
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

1871
01:01:40,364 --> 01:01:42,116
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് ഡാൻ്റൺ ആണ്.

1872
01:01:42,157 --> 01:01:44,118
റൂട്ട്, ബ്ലഡി ഫൂൾ!

1873
01:01:44,159 --> 01:01:45,953
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

1874
01:01:44,159 --> 01:01:45,953
അലമാരയും മേക്കപ്പും!

1875
01:01:45,994 --> 01:01:46,912
ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു

1876
01:01:45,994 --> 01:01:46,912
ഇവിടെ നടക്കുക

1877
01:01:46,954 --> 01:01:48,872
ഏത് നിമിഷവും!

1878
01:01:48,914 --> 01:01:50,832
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എല്ലാവർക്കും.

1879
01:01:50,874 --> 01:01:53,335
ജീവിതം നിറഞ്ഞതല്ല

1880
01:01:50,874 --> 01:01:53,335
ഈ നിമിഷങ്ങൾ, റോബി.

1881
01:01:53,377 --> 01:01:54,878
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1882
01:01:54,920 --> 01:01:56,213
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം

1883
01:01:54,920 --> 01:01:56,213
ശരിയായി.

1884
01:02:00,092 --> 01:02:01,135
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1885
01:02:01,176 --> 01:02:02,511
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

1886
01:02:02,553 --> 01:02:03,638
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് തന്ത്രമാണ്.

1887
01:02:03,679 --> 01:02:04,972
അത് മതിയായതല്ല.

1888
01:02:05,013 --> 01:02:06,807
ബോർഡൻ്റെ തന്ത്രം ഒന്നുമല്ല

1889
01:02:05,013 --> 01:02:06,807
നമ്മുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

1890
01:02:06,848 --> 01:02:08,309
അദ്ദേഹത്തിന് ശൈലിയില്ല.

1891
01:02:08,350 --> 01:02:12,104
ശരി, അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല

1892
01:02:08,350 --> 01:02:12,104
ഫൈനൽ സ്റ്റേജിനടിയിൽ ഒളിച്ചു.

1893
01:02:12,146 --> 01:02:14,315
എനിക്കറിയണം

1894
01:02:12,146 --> 01:02:14,315
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1895
01:02:14,356 --> 01:02:15,107
എന്തുകൊണ്ട്?

1896
01:02:15,149 --> 01:02:17,151
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1897
01:02:19,320 --> 01:02:21,322
എനിക്ക് നീ പോകണം

1898
01:02:19,320 --> 01:02:21,322
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1899
01:02:25,451 --> 01:02:27,202
അവന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണോ?

1900
01:02:25,451 --> 01:02:27,202
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1901
01:02:27,244 --> 01:02:29,538
നീ എൻ്റെ ചാരനാകും.

1902
01:02:29,580 --> 01:02:31,873
ഞങ്ങൾക്ക് തുടക്കമായി,

1903
01:02:29,580 --> 01:02:31,873
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ?

1904
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
ശരി, അത്

1905
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നേറുന്നു.

1906
01:02:32,958 --> 01:02:34,001
ചിന്തിക്കുക,

1907
01:02:32,958 --> 01:02:34,001
ഒലിവിയ, ചിന്തിക്കുക.

1908
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ആവേശഭരിതരാക്കി

1909
01:02:35,169 --> 01:02:36,504
കട്ടറിൻ്റെ പതിപ്പ് പ്രകാരം

1910
01:02:35,169 --> 01:02:36,504
തന്ത്രത്തിൻ്റെ,

1911
01:02:36,545 --> 01:02:37,796
എന്നാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക

1912
01:02:36,545 --> 01:02:37,796
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1913
01:02:37,838 --> 01:02:39,131
യഥാർത്ഥ മിഥ്യാധാരണയോടെ.

1914
01:02:39,173 --> 01:02:41,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരിക്കും

1915
01:02:39,173 --> 01:02:41,800
ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത രീതിയിൽ അഭിനയിക്കുക.

1916
01:02:41,842 --> 01:02:43,302
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

1917
01:02:43,344 --> 01:02:46,805
കൃത്യമായി എന്തിനാണ് അവൻ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

1918
01:02:43,344 --> 01:02:46,805
നീ, അവന് എൻ്റെ രഹസ്യം വേണം.

1919
01:02:46,847 --> 01:02:48,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1920
01:02:48,098 --> 01:02:50,809
കാരണം നിങ്ങൾ പോകും

1921
01:02:48,098 --> 01:02:50,809
അവനോട് സത്യം പറയുക.

1922
01:02:52,769 --> 01:02:54,730
ഹും?

1923
01:03:02,279 --> 01:03:04,365
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1924
01:03:06,408 --> 01:03:09,244
കാണാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ടാകണം

1925
01:03:09,286 --> 01:03:11,246
എന്താണ് ഇത്ര പണമുള്ളത്

1926
01:03:09,286 --> 01:03:11,246
നിങ്ങളെ വാങ്ങി, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

1927
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
ഇത് അനുയോജ്യമാണ്

1928
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1929
01:03:12,998 --> 01:03:14,958
ഞങ്ങളുടെ കന്നി യാത്രയ്ക്കായി.

1930
01:03:15,000 --> 01:03:17,002
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.

1931
01:03:24,385 --> 01:03:27,388
അല്ലെ: നീ, ആവാം

1932
01:03:24,385 --> 01:03:27,388
മാറി നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1933
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇലക്ട്രിക്കൽ

1934
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
ഞരക്കവും പൊട്ടലും)

1935
01:03:35,979 --> 01:03:38,148
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇലക്ട്രിക്കൽ

1936
01:03:35,979 --> 01:03:38,148
ഞരക്കവും പൊട്ടലും)

1937
01:03:46,323 --> 01:03:48,576
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1938
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും,

1939
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
ഓ, നല്ലത്

1940
01:03:50,285 --> 01:03:51,537
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അതിന് വിട്ടാൽ.

1941
01:03:51,579 --> 01:03:52,747
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ടെസ്‌ല?

1942
01:03:52,788 --> 01:03:53,914
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1943
01:03:53,955 --> 01:03:55,165
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ...

1944
01:03:53,955 --> 01:03:55,165
അടുത്ത ആഴ്ച?

1945
01:03:55,207 --> 01:03:56,667
അടുത്ത ആഴ്ച, എല്ലാം ശരിയാകും.

1946
01:03:56,709 --> 01:03:57,918
ടെസ്‌ല!

1947
01:03:57,959 --> 01:04:00,337
ഇത് കുറച്ച് മാത്രം

1948
01:03:57,959 --> 01:04:00,337
ചിലപ്പോൾ സ്വഭാവം.

1949
01:04:00,379 --> 01:04:03,090
(വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും)

1950
01:04:03,131 --> 01:04:05,300
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1951
01:04:05,342 --> 01:04:06,260
രസകരമായ വർക്ക്ഷോപ്പ്.

1952
01:04:06,301 --> 01:04:08,220
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

1953
01:04:08,262 --> 01:04:09,764
എൻ്റെ പേര് ഒലിവിയ വെൻസ്‌കോംബ്...

1954
01:04:08,262 --> 01:04:09,764
അതെ, എനിക്കറിയാം

1955
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
നിങ്ങൾ ആരാണ്. മോഷ്ടിക്കാൻ നീ ഇവിടെ

1956
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
എൻ്റെ ഷോയുടെ ബാക്കി?

1957
01:04:12,224 --> 01:04:14,142
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് നിനക്കു തരാൻ

1958
01:04:12,224 --> 01:04:14,142
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് കാണിക്കുക.

1959
01:04:14,184 --> 01:04:15,519
അതെ? അത് എന്തായിരിക്കാം?

1960
01:04:15,561 --> 01:04:17,312
എന്നെ.

1961
01:04:17,354 --> 01:04:19,022
(ചിരിക്കുന്നു)

1962
01:04:19,064 --> 01:04:21,650
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു,

1963
01:04:19,064 --> 01:04:21,650
ഞാനല്ലേ, ബെർണാഡ്?

1964
01:04:21,692 --> 01:04:22,818
സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനം.

1965
01:04:22,901 --> 01:04:24,111
ഒലിവിയ:

1966
01:04:22,901 --> 01:04:24,111
ഞാൻ ആൻജിയെ വിട്ടു.

1967
01:04:24,152 --> 01:04:25,112
എല്ലാം ശരി.

1968
01:04:25,153 --> 01:04:26,697
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.

1969
01:04:26,739 --> 01:04:27,823
അതെ?

1970
01:04:27,864 --> 01:04:29,366
എനിക്കറിയാം നിനക്ക്

1971
01:04:27,864 --> 01:04:29,366
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1972
01:04:29,408 --> 01:04:31,243
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല

1973
01:04:29,408 --> 01:04:31,243
നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

1974
01:04:31,285 --> 01:04:33,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

1975
01:04:31,285 --> 01:04:33,078
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ യജമാനത്തി,

1976
01:04:33,120 --> 01:04:35,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

1977
01:04:35,080 --> 01:04:37,499
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ...

1978
01:04:37,541 --> 01:04:38,333
ആൽഫ്രഡ്.

1979
01:04:40,377 --> 01:04:42,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

1980
01:04:43,004 --> 01:04:45,299
ഇപ്പോൾ, അത് എ

1981
01:04:43,004 --> 01:04:45,299
വഴുവഴുപ്പുള്ള ധാരണ

1982
01:04:45,340 --> 01:04:47,342
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ,

1983
01:04:45,340 --> 01:04:47,342
അല്ലേ, മിസ് വെൻസ്‌കോംബ്?

1984
01:04:49,136 --> 01:04:51,888
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1985
01:04:49,136 --> 01:04:51,888
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

1986
01:04:51,930 --> 01:04:54,475
ഞാൻ വന്ന് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1987
01:04:51,930 --> 01:04:54,475
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം മോഷ്ടിക്കുക.

1988
01:04:54,516 --> 01:04:56,310
ശരി, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1989
01:04:54,516 --> 01:04:56,310
അവന് എൻ്റെ രഹസ്യം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1990
01:04:56,351 --> 01:04:58,061
അവൻ്റെ തന്ത്രമാണ്

1991
01:04:56,351 --> 01:04:58,061
മുൻനിര.

1992
01:04:58,103 --> 01:04:59,271
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

1993
01:04:59,313 --> 01:05:00,897
പിന്നെ അവൻ

1994
01:04:59,313 --> 01:05:00,897
തൽക്ഷണം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

1995
01:05:00,939 --> 01:05:02,775
യുടെ മറുവശത്ത്

1996
01:05:00,939 --> 01:05:02,775
ഘട്ടം-- ഊമ, അമിതഭാരം

1997
01:05:02,817 --> 01:05:04,860
കൂടാതെ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

1998
01:05:02,817 --> 01:05:04,860
വളരെ മദ്യപിച്ചു.

1999
01:05:04,901 --> 01:05:06,194
(ചിരിക്കുന്നു)

2000
01:05:06,236 --> 01:05:07,655
അത്-അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

2001
01:05:06,236 --> 01:05:07,655
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

2002
01:05:07,696 --> 01:05:11,074
ഒപ്പം-എന്നോട് പറയൂ,

2003
01:05:07,696 --> 01:05:11,074
ഒലിവിയ, അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

2004
01:05:11,116 --> 01:05:12,993
അവൻ്റെ വില്ലുകൾ സ്റ്റേജിനടിയിൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

2005
01:05:13,034 --> 01:05:14,244
ഇല്ല, അത് അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.

2006
01:05:14,286 --> 01:05:16,121
അവൻ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു

2007
01:05:14,286 --> 01:05:16,121
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

2008
01:05:16,163 --> 01:05:17,748
അവൻ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല,

2009
01:05:17,790 --> 01:05:21,001
അവൻ നമ്മിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല

2010
01:05:17,790 --> 01:05:21,001
വിജയം, എനിക്ക് മതിയായി.

2011
01:05:21,042 --> 01:05:22,419
അവനോടൊപ്പം ഭാവിയില്ല.

2012
01:05:24,505 --> 01:05:26,256
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു

2013
01:05:24,505 --> 01:05:26,256
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ,

2014
01:05:26,298 --> 01:05:28,342
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

2015
01:05:26,298 --> 01:05:28,342
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

2016
01:05:28,383 --> 01:05:31,303
ഇതാണ് സത്യം...

2017
01:05:31,345 --> 01:05:32,429
അതാണോ?

2018
01:05:35,850 --> 01:05:39,353
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്ന് കരുതുക

2019
01:05:35,850 --> 01:05:39,353
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ സർ.

2020
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
റൂട്ട്, നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി

2021
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
പതിവിലും കൂടുതൽ മദ്യപിച്ചു.

2022
01:05:41,271 --> 01:05:42,690
ഇപ്പോൾ, താഴെ ഇറങ്ങുക

2023
01:05:41,271 --> 01:05:42,690
ഉടനെ പടികൾ.

2024
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
ഇല്ല.

2025
01:05:45,317 --> 01:05:48,570
ഇല്ല, നമുക്ക് വേണം

2026
01:05:45,317 --> 01:05:48,570
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്, മിസ്റ്റർ കട്ടർ.

2027
01:05:48,612 --> 01:05:49,988
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

2028
01:05:50,030 --> 01:05:53,033
കട്ടർ, ബോർഡൻ്റെ പ്രകടനം

2029
01:05:50,030 --> 01:05:53,033
നേരെ തെരുവിന് കുറുകെ.

2030
01:05:53,074 --> 01:05:55,744
അതെ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്:

2031
01:05:55,786 --> 01:05:56,871
റൂട്ട്.

2032
01:05:56,912 --> 01:05:59,247
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

2033
01:05:56,912 --> 01:05:59,247
അവന് ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയും.

2034
01:05:59,289 --> 01:06:01,542
എന്ത്--? അവൻ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

2035
01:06:01,583 --> 01:06:03,126
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,

2036
01:06:01,583 --> 01:06:03,126
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

2037
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
ഇത് സാധാരണയായി അവരെ എടുക്കുന്നു

2038
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
ഒരുപാട് നേരം

2039
01:06:04,961 --> 01:06:05,921
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

2040
01:06:05,962 --> 01:06:07,088
പിന്നെ അവന് എത്ര വേണം?

2041
01:06:07,130 --> 01:06:08,924
ശരി, അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

2042
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
ഞങ്ങൾ തന്ത്രം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

2043
01:06:10,258 --> 01:06:11,259
തന്ത്രം നിർത്തണോ?

2044
01:06:11,301 --> 01:06:12,427
കട്ടർ, ഇത് നോക്കൂ.

2045
01:06:12,469 --> 01:06:14,262
ശരി, ഇന്നലത്തേത് നോക്കൂ,

2046
01:06:12,469 --> 01:06:14,262
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നോക്കൂ,

2047
01:06:14,304 --> 01:06:15,430
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

2048
01:06:15,472 --> 01:06:18,141
പ്രധാന സ്റ്റേജ് പെർഫോമർ

2049
01:06:15,472 --> 01:06:18,141
ലണ്ടനിൽ.

2050
01:06:18,183 --> 01:06:20,268
മാന്ത്രികനല്ല, ശ്രദ്ധിക്കുക.

2051
01:06:20,310 --> 01:06:21,729
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രകടനക്കാരനും.

2052
01:06:21,770 --> 01:06:22,771
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

2053
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
എൻ്റെ കാര്യം, റോബർട്ട്,

2054
01:06:24,022 --> 01:06:25,232
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

2055
01:06:25,273 --> 01:06:27,568
രക്ഷപ്പെടാൻ

2056
01:06:25,273 --> 01:06:27,568
പ്രൊഫഷണൽ നാണക്കേട്.

2057
01:06:27,609 --> 01:06:29,695
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല

2058
01:06:27,609 --> 01:06:29,695
ഏതെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ

2059
01:06:29,737 --> 01:06:31,112
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2060
01:06:33,156 --> 01:06:34,658
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൊടുത്താൽ മതി

2061
01:06:33,156 --> 01:06:34,658
അവൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2062
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
ഞങ്ങൾ ട്രിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു

2063
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
ബോർഡൻ തുറക്കുന്നത് വരെ

2064
01:06:36,702 --> 01:06:38,495
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി ഇല്ലാതാക്കും.

2065
01:06:38,537 --> 01:06:40,455
എല്ലാം ശരി.

2066
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
ആൻജിയർ:

2067
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">കട്ടർ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു</font></i>

2068
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
<i>എത്ര വേഗത്തിലാണ് റൂട്ട് മോശമായി മാറിയത്.</i>

2069
01:06:47,880 --> 01:06:49,423
ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

2070
01:06:47,880 --> 01:06:49,423
ആനന്ദം

2071
01:06:49,464 --> 01:06:52,384
ഇത് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

2072
01:06:49,464 --> 01:06:52,384
പൈൻ്റ് ഓഫ് ഏൽ?

2073
01:06:52,426 --> 01:06:54,469
നിങ്ങളാണ് മഹാൻ

2074
01:06:52,426 --> 01:06:54,469
ഡാൻ്റൺ, നിങ്ങളല്ലേ?

2075
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

2076
01:06:56,137 --> 01:06:57,932
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്

2077
01:06:56,137 --> 01:06:57,932
അത് പരസ്യപ്പെടുത്തുക, കാരണം

2078
01:06:57,973 --> 01:06:59,307
ഞാൻ ആരാധകരുമായി കൂട്ടംകൂടും.

2079
01:06:57,973 --> 01:06:59,307
അയ്യോ.

2080
01:06:59,349 --> 01:07:01,226
ആൻജിയർ:

2081
01:06:59,349 --> 01:07:01,226
<i>അവനെ നിലനിർത്താൻ ആവശ്യമായ പണം ഞങ്ങൾ നൽകി</i>

2082
01:07:01,268 --> 01:07:04,104
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ബിയറുകളിൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല</font></i>

2083
01:07:01,268 --> 01:07:04,104
<i>അവൻ ബോട്ട് കുലുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

2084
01:07:04,145 --> 01:07:06,607
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളിൽ പലരും ആയിരിക്കാം

2085
01:07:04,145 --> 01:07:06,607
ഈ സാങ്കേതികത പരിചിതമാണ്,

2086
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ അല്ലാത്തവർക്ക്,

2087
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,

2088
01:07:10,110 --> 01:07:13,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്

2089
01:07:10,110 --> 01:07:13,572
സുരക്ഷിതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

2090
01:07:13,614 --> 01:07:15,240
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2091
01:07:15,282 --> 01:07:18,493
ഞാൻ ഒരു എളിയവനാണ്

2092
01:07:15,282 --> 01:07:18,493
ആരാധകനും ഒരു, ഓ...

2093
01:07:18,535 --> 01:07:20,245
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ

2094
01:07:18,535 --> 01:07:20,245
പ്രാക്ടീഷണർ.

2095
01:07:20,287 --> 01:07:21,246
എം.എം.

2096
01:07:21,288 --> 01:07:22,330
വളരെ നല്ലത്.

2097
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
(മുറുമുറുപ്പ്)

2098
01:07:31,632 --> 01:07:32,591
മറ്റൊന്ന്?

2099
01:07:32,633 --> 01:07:34,301
ഓ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

2100
01:07:34,342 --> 01:07:35,302
മറ്റൊന്ന്.

2101
01:07:35,343 --> 01:07:36,804
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പ്രകടനം നടത്തുന്നില്ല.

2102
01:07:36,845 --> 01:07:40,015
പക്ഷേ, കൊള്ളാം, ഞാൻ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ

2103
01:07:36,845 --> 01:07:40,015
ഒരു ഷോ, പക്ഷേ തുറന്നുപറയാൻ,

2104
01:07:40,056 --> 01:07:41,892
എൻ്റെ ആളുകൾ ഏറെക്കുറെ

2105
01:07:40,056 --> 01:07:41,892
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

2106
01:07:41,934 --> 01:07:43,226
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

2107
01:07:41,934 --> 01:07:43,226
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

2108
01:07:44,436 --> 01:07:45,520
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

2109
01:07:44,436 --> 01:07:45,520
എഴുന്നേൽക്കൂ!

2110
01:07:45,562 --> 01:07:48,148
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമം, ദി

2111
01:07:45,562 --> 01:07:48,148
ഗതാഗത മനുഷ്യൻ,

2112
01:07:48,189 --> 01:07:51,192
അറിയാമെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല

2113
01:07:48,189 --> 01:07:51,192
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

2114
01:07:51,234 --> 01:07:54,321
ബോർഡൻ:

2115
01:07:51,234 --> 01:07:54,321
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് സമാനമായ ഒരു തന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

2116
01:07:54,362 --> 01:07:56,531
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ, ഒപ്പം, ഓ,

2117
01:07:56,573 --> 01:07:58,158
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

2118
01:07:56,573 --> 01:07:58,158
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ടി ഉപയോഗിച്ചു.

2119
01:07:58,199 --> 01:08:00,076
ഊഹൂ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

2120
01:08:00,118 --> 01:08:01,244
വളരെ നല്ലത്.

2121
01:08:01,286 --> 01:08:03,413
ശരി, അത് ആയിരുന്നു, ഒപ്പം

2122
01:08:01,286 --> 01:08:03,413
പിന്നെ അത് മോശമായി.

2123
01:08:03,455 --> 01:08:04,790
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്

2124
01:08:03,455 --> 01:08:04,790
എണ്ണുക

2125
01:08:04,832 --> 01:08:08,335
അതായിരുന്നു ഞാൻ സംയോജിപ്പിച്ചത്

2126
01:08:04,832 --> 01:08:08,335
ഇത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ ഇടിച്ചു,

2127
01:08:08,376 --> 01:08:11,296
അവന് എൻ്റെ മേൽ പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു.

2128
01:08:11,338 --> 01:08:14,049
പൂർണ്ണ ശക്തി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

2129
01:08:18,303 --> 01:08:20,014
(ചിരി)

2130
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
(ചിതറിയ കരഘോഷം)

2131
01:08:27,354 --> 01:08:30,148
(ചിരിക്കുന്നു)

2132
01:08:30,190 --> 01:08:31,608
അയ്യോ!

2133
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
ബോർഡൻ:

2134
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
<i>വളരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക</i>

2135
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
<i>ആർക്കെങ്കിലും ആ അധികാരം നൽകുന്നു</i>

2136
01:08:34,945 --> 01:08:36,780
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

2137
01:08:36,822 --> 01:08:39,282
(ചിരിക്കുന്നു)

2138
01:08:39,324 --> 01:08:40,116
നന്നായി, നന്ദി.

2139
01:08:40,158 --> 01:08:41,242
ഉം...

2140
01:08:41,284 --> 01:08:44,204
അതെ, മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

2141
01:08:44,245 --> 01:08:46,331
ഹും. ചിയേഴ്സ്.

2142
01:08:46,373 --> 01:08:47,666
(ഡ്രംറോൾ)

2143
01:08:47,708 --> 01:08:50,377
എനിക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

2144
01:08:47,708 --> 01:08:50,377
ഈ അടുത്ത നേട്ടം മിഥ്യയാണ്.

2145
01:08:50,418 --> 01:08:54,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്

2146
01:08:50,418 --> 01:08:54,297
സുരക്ഷിതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

2147
01:08:56,925 --> 01:08:58,176
(നിലവിളി)

2148
01:08:58,218 --> 01:08:59,803
(ഞരങ്ങൽ)

2149
01:09:02,556 --> 01:09:05,684
(മുറുമുറുപ്പ്)

2150
01:09:13,817 --> 01:09:16,111
(ചിരി)

2151
01:09:16,152 --> 01:09:18,113
(കരഘോഷം)

2152
01:09:25,245 --> 01:09:27,247
(ചിതറിയ ചിരി)

2153
01:09:30,667 --> 01:09:32,086
(ചിരി)

2154
01:09:32,127 --> 01:09:33,128
(കരഘോഷം)

2155
01:09:33,169 --> 01:09:34,838
(മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ഗാസ്പ്)

2156
01:09:34,880 --> 01:09:37,049
ദി ഗ്രേറ്റ് ഡാൻ്റൺ.

2157
01:09:37,091 --> 01:09:40,677
(ചിരിയും കരഘോഷവും)

2158
01:09:43,304 --> 01:09:45,223
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

2159
01:09:45,265 --> 01:09:47,101
ലളിതമായി ഉണ്ട്

2160
01:09:47,142 --> 01:09:50,311
എൻ്റെ സ്റ്റേജിന് വളരെയധികം മാജിക്

2161
01:09:50,353 --> 01:09:53,440
പാൻ്റേജിൽ

2162
01:09:50,353 --> 01:09:53,440
തെരുവിന് കുറുകെ.

2163
01:09:53,481 --> 01:09:55,943
(കരഘോഷം)

2164
01:09:57,986 --> 01:10:01,322
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക!

2165
01:10:01,364 --> 01:10:03,117
(കരഘോഷം)

2166
01:10:03,158 --> 01:10:05,201
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കൂ!

2167
01:10:05,243 --> 01:10:08,204
അവൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു!

2168
01:10:10,206 --> 01:10:12,793
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

2169
01:10:10,206 --> 01:10:12,793
ബോർഡൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

2170
01:10:12,834 --> 01:10:14,044
അവനെ പൊതിഞ്ഞുപിടിച്ചു.

2171
01:10:14,086 --> 01:10:15,045
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

2172
01:10:15,087 --> 01:10:16,922
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

2173
01:10:16,964 --> 01:10:18,799
അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2174
01:10:25,847 --> 01:10:28,892
നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?

2175
01:10:28,934 --> 01:10:30,852
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

2176
01:10:28,934 --> 01:10:30,852
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു.

2177
01:10:30,894 --> 01:10:33,981
ശരി, ഇത് എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കും

2178
01:10:30,894 --> 01:10:33,981
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

2179
01:10:34,022 --> 01:10:35,149
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു.

2180
01:10:35,190 --> 01:10:37,109
എൻ്റെ ഭാര്യ,

2181
01:10:37,151 --> 01:10:38,193
എൻ്റെ കരിയർ,

2182
01:10:38,276 --> 01:10:39,319
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

2183
01:10:39,360 --> 01:10:40,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2184
01:10:39,360 --> 01:10:40,821
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു...

2185
01:10:40,862 --> 01:10:43,323
അവൻ്റെ രഹസ്യം മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു.

2186
01:10:40,862 --> 01:10:43,323
തൻ്റെ പ്രവൃത്തി മെച്ചപ്പെടുത്താനല്ല.

2187
01:10:43,364 --> 01:10:44,825
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

2188
01:10:43,364 --> 01:10:44,825
അല്ലെങ്കിൽ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ!

2189
01:10:44,866 --> 01:10:47,243
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു!

2190
01:10:44,866 --> 01:10:47,243
അതെ? അതെ?

2191
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

2192
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
കട്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

2193
01:10:49,370 --> 01:10:50,122
അവൻ ഇരട്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2194
01:10:50,164 --> 01:10:51,456
കോഴ്സ് ബോർഡൻ പറഞ്ഞു.

2195
01:10:51,498 --> 01:10:52,666
അവൻ ചെയ്തില്ല

2196
01:10:51,498 --> 01:10:52,666
എന്തും പറയൂ.

2197
01:10:52,707 --> 01:10:54,126
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു...

2198
01:10:52,707 --> 01:10:54,126
മേക്കപ്പ്, ഗ്ലാസുകൾ, വിഗ്ഗുകൾ.

2199
01:10:54,168 --> 01:10:56,211
ഞങ്ങൾ അതൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

2200
01:10:54,168 --> 01:10:56,211
പ്രദർശനത്തിനായി,

2201
01:10:56,252 --> 01:10:57,545
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

2202
01:10:56,252 --> 01:10:57,545
പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2203
01:10:57,587 --> 01:10:58,588
വഴിതെറ്റലാണ്.

2204
01:10:58,630 --> 01:10:59,714
അവൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

2205
01:10:58,630 --> 01:10:59,714
ചുറ്റും കിടക്കുന്നു

2206
01:10:59,756 --> 01:11:01,175
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ

2207
01:10:59,756 --> 01:11:01,175
അവൻ ഒരു ഇരട്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു!

2208
01:11:01,216 --> 01:11:02,300
എല്ലാ സമയത്തും?

2209
01:11:02,342 --> 01:11:03,551
അവനറിയില്ല

2210
01:11:02,342 --> 01:11:03,551
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ.

2211
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
എല്ലാ സമയത്തും, ഒലിവിയ!

2212
01:11:05,846 --> 01:11:06,888
അതാണ് അവൻ!

2213
01:11:06,930 --> 01:11:08,348
അതാണ് വേണ്ടത്!

2214
01:11:08,389 --> 01:11:09,641
അവൻ തൻ്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ ജീവിക്കുന്നു!

2215
01:11:09,683 --> 01:11:10,725
കാണുന്നില്ലേ?!

2216
01:11:12,686 --> 01:11:13,895
വെറുതെ കാരണം

2217
01:11:12,686 --> 01:11:13,895
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണ്

2218
01:11:13,937 --> 01:11:15,147
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

2219
01:11:15,189 --> 01:11:18,399
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

2220
01:11:15,189 --> 01:11:18,399
എല്ലാം, അല്ലേ?

2221
01:11:18,441 --> 01:11:20,401
എന്നാൽ ഗ്രേറ്റ് ഡാൻ്റൺ

2222
01:11:18,441 --> 01:11:20,401
ഒരു അന്ധ വിഡ്ഢിയാണ്!

2223
01:11:20,443 --> 01:11:22,196
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്.

2224
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചോ?

2225
01:11:26,407 --> 01:11:28,035
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കടം വാങ്ങി.

2226
01:11:28,076 --> 01:11:29,577
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2227
01:11:28,076 --> 01:11:29,577
അതിൽ ചിലത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക

2228
01:11:29,619 --> 01:11:31,830
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...

2229
01:11:29,619 --> 01:11:31,830
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

2230
01:11:31,872 --> 01:11:33,207
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

2231
01:11:31,872 --> 01:11:33,207
ഒലിവിയ, ആർക്കും കഴിയില്ല.

2232
01:11:33,248 --> 01:11:34,833
അതൊരു സൈഫറാണ്.

2233
01:11:34,875 --> 01:11:38,128
ഒരു കീവേഡ് ഉപയോഗിച്ച് പോലും, അത്

2234
01:11:34,875 --> 01:11:38,128
ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ മാസങ്ങളെടുക്കും.

2235
01:11:38,170 --> 01:11:39,796
കീവേഡ് ഇല്ലാതെ?

2236
01:11:39,838 --> 01:11:40,964
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.

2237
01:11:41,006 --> 01:11:42,007
നമുക്ക് കാണാം.

2238
01:11:42,049 --> 01:11:43,383
നമ്മൾ കാണില്ല.

2239
01:11:43,424 --> 01:11:45,177
എനിക്ക് അത് അവനിലേക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ

2240
01:11:43,424 --> 01:11:45,177
നാളെ രാവിലെയോടെ,

2241
01:11:45,219 --> 01:11:47,179
ഞാനത് എടുത്തെന്ന് അവനറിയാം.

2242
01:11:45,219 --> 01:11:47,179
അവനെ വിടൂ.

2243
01:11:47,221 --> 01:11:48,304
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

2244
01:11:47,221 --> 01:11:48,304
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

2245
01:11:48,346 --> 01:11:49,764
(ചിരിക്കുന്നു)

2246
01:11:49,806 --> 01:11:51,850
ഇത് അവൻ്റെയാണ്

2247
01:11:49,806 --> 01:11:51,850
ഡയറി, ഒലിവിയ.

2248
01:11:51,892 --> 01:11:54,394
അവൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും

2249
01:11:51,892 --> 01:11:54,394
ഇവിടെ എൻ്റെ കയ്യിൽ.

2250
01:11:54,435 --> 01:11:56,771
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

2251
01:11:56,813 --> 01:12:00,192
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

2252
01:11:56,813 --> 01:12:00,192
അവൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

2253
01:12:06,156 --> 01:12:08,158
♪ ♪

2254
01:12:13,121 --> 01:12:15,665
നോക്കൂ, ഞാൻ വരാം...

2255
01:12:15,707 --> 01:12:18,001
ഞാൻ അവൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് പോകാം

2256
01:12:15,707 --> 01:12:18,001
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഘട്ടം.

2257
01:12:18,043 --> 01:12:19,127
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

2258
01:12:19,169 --> 01:12:20,378
അതെ, ഞാൻ.

2259
01:12:20,420 --> 01:12:22,089
നിങ്ങളല്ല.

2260
01:12:22,130 --> 01:12:25,050
മനസ്സിലായോ?

2261
01:12:32,557 --> 01:12:33,641
റോബർട്ട്.

2262
01:12:35,310 --> 01:12:39,064
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

2263
01:12:39,106 --> 01:12:41,316
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്

2264
01:12:39,106 --> 01:12:41,316
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

2265
01:12:50,450 --> 01:12:51,451
നോട്ട്ബുക്ക്?

2266
01:12:55,289 --> 01:12:57,082
പിന്നെ അവൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

2267
01:12:57,124 --> 01:12:58,499
(കരഘോഷം)

2268
01:12:58,541 --> 01:13:00,710
(ഡ്രംറോൾ)

2269
01:13:00,752 --> 01:13:03,338
(സിംബൽ ക്രാഷ്)

2270
01:13:03,379 --> 01:13:05,340
(ഇലക്ട്രിക്കൽ സിസ്ലിംഗ്

2271
01:13:03,379 --> 01:13:05,340
ഒപ്പം പോപ്പിംഗ്)

2272
01:13:14,557 --> 01:13:16,143
(കരഘോഷം)

2273
01:13:26,320 --> 01:13:27,154
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

2274
01:13:27,195 --> 01:13:28,196
ശുഭ സായാഹ്നം.

2275
01:13:31,325 --> 01:13:34,577
ഞാൻ, ഓ...

2276
01:13:34,619 --> 01:13:36,496
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുകയാണ്.

2277
01:13:34,619 --> 01:13:36,496
അവൻ വരട്ടെ.

2278
01:13:36,537 --> 01:13:38,206
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2279
01:13:38,248 --> 01:13:39,374
മനുഷ്യൻ: പ്രൊഫസർ!

2280
01:13:38,248 --> 01:13:39,374
സ്ത്രീ: പ്രൊഫസർ!

2281
01:13:39,415 --> 01:13:41,376
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

2282
01:13:49,301 --> 01:13:51,303
♪ ♪

2283
01:14:01,646 --> 01:14:03,648
♪ ♪

2284
01:14:08,611 --> 01:14:09,612
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

2285
01:14:20,665 --> 01:14:24,252
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേകൾ)

2286
01:14:34,054 --> 01:14:36,056
♪ ♪

2287
01:14:45,857 --> 01:14:48,776
♪ ♪

2288
01:14:59,329 --> 01:15:01,831
(ചുറ്റിക അടിക്കൽ)

2289
01:15:03,833 --> 01:15:05,126
(അടച്ച വെടിയൊച്ച, കട്ടർ ഞരക്കം)

2290
01:15:05,168 --> 01:15:07,712
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

2291
01:15:05,168 --> 01:15:07,712
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

2292
01:15:07,754 --> 01:15:09,964
നിന്നെ വെട്ടി എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു

2293
01:15:07,754 --> 01:15:09,964
ഒരു എയർഹോൾ!

2294
01:15:23,937 --> 01:15:25,146
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

2295
01:15:25,188 --> 01:15:26,398
അത് എന്തിനാണ്?

2296
01:15:26,440 --> 01:15:28,316
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിക്കുന്നു

2297
01:15:26,440 --> 01:15:28,316
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

2298
01:15:28,358 --> 01:15:32,446
എന്തൊരു നല്ല തന്ത്രമാണത്

2299
01:15:28,358 --> 01:15:32,446
ചെലവ്, ആൻജിയർ.

2300
01:15:32,487 --> 01:15:34,072
റിസ്ക്.

2301
01:15:34,114 --> 01:15:35,407
യാഗം.

2302
01:15:35,449 --> 01:15:38,243
ത്യാഗം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

2303
01:15:35,449 --> 01:15:38,243
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും,

2304
01:15:38,285 --> 01:15:39,535
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

2305
01:15:39,577 --> 01:15:41,788
ഏതാണ്?

2306
01:15:41,829 --> 01:15:43,206
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

2307
01:15:43,248 --> 01:15:44,540
എൻ്റെ രഹസ്യം?

2308
01:15:44,582 --> 01:15:47,627
നിങ്ങളുടെ രീതി

2309
01:15:44,582 --> 01:15:47,627
ട്രാൻസ്പോർട്ടഡ് മാൻ.

2310
01:15:47,668 --> 01:15:48,878
ഫാലൻ എന്നോട് പറയില്ല.

2311
01:15:48,920 --> 01:15:50,713
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല

2312
01:15:48,920 --> 01:15:50,713
സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

2313
01:15:50,755 --> 01:15:52,257
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ട്.

2314
01:15:52,299 --> 01:15:54,134
കീവേഡ് ഇല്ലാതെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

2315
01:15:54,175 --> 01:15:57,220
നിങ്ങളുടെ രീതി എഴുതുക,

2316
01:15:54,175 --> 01:15:57,220
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ.

2317
01:15:57,262 --> 01:15:59,306
അത് പൂർണ്ണമായി വിവരിക്കുക.

2318
01:16:05,686 --> 01:16:07,688
♪ ♪

2319
01:16:12,360 --> 01:16:15,280
എനിക്ക് മുഴുവൻ രീതിയും വേണം,

2320
01:16:12,360 --> 01:16:15,280
കീവേഡ് അല്ല.

2321
01:16:15,322 --> 01:16:17,115
നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

2322
01:16:15,322 --> 01:16:17,115
രഹസ്യം നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിലുണ്ട്.

2323
01:16:17,157 --> 01:16:19,159
രീതിയാണ് കീവേഡ്.

2324
01:16:23,788 --> 01:16:25,206
എൻ്റെ മിടുക്കൻ എവിടെ?

2325
01:16:31,921 --> 01:16:33,589
ജീവനോടെ?!

2326
01:16:33,631 --> 01:16:34,882
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ കുഴിക്കാൻ കഴിയും?

2327
01:16:36,926 --> 01:16:38,219
ഫാലോൺ!

2328
01:16:38,261 --> 01:16:39,262
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

2329
01:16:39,304 --> 01:16:40,305
ഫാലോൺ!

2330
01:16:40,347 --> 01:16:43,099
ആൻജിയർ:

2331
01:16:40,347 --> 01:16:43,099
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2332
01:16:43,141 --> 01:16:44,309
ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

2333
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയോ?

2334
01:16:47,270 --> 01:16:48,896
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം, കട്ടർ.

2335
01:16:48,938 --> 01:16:49,939
ഞാൻ ഇതുവരെ നോക്കിയിട്ടില്ല.

2336
01:16:49,981 --> 01:16:51,232
നിങ്ങൾ ഇത് പങ്കിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2337
01:16:51,274 --> 01:16:53,527
എനിക്കറിയാം

2338
01:16:51,274 --> 01:16:53,527
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, റോബർട്ട്.

2339
01:16:53,568 --> 01:16:55,487
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന അതേ വഴി.

2340
01:16:55,529 --> 01:16:56,863
അതേ വഴി

2341
01:16:55,529 --> 01:16:56,863
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

2342
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
അത് നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം

2343
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

2344
01:16:59,324 --> 01:17:01,242
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം,

2345
01:16:59,324 --> 01:17:01,242
നമുക്കുണ്ടോ?

2346
01:17:06,581 --> 01:17:07,915
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

2347
01:17:12,753 --> 01:17:15,965
(ചിരിക്കുന്നു)

2348
01:17:16,007 --> 01:17:18,301
അതിനർത്ഥം, കട്ടർ, നമുക്കുണ്ട്

2349
01:17:16,007 --> 01:17:18,301
നമുക്ക് മുന്നിലുള്ള ഒരു യാത്ര.

2350
01:17:18,343 --> 01:17:19,469
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

2351
01:17:19,511 --> 01:17:20,470
റോബർട്ട്.

2352
01:17:20,512 --> 01:17:21,596
മം-ഹും.

2353
01:17:21,637 --> 01:17:24,432
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2354
01:17:24,474 --> 01:17:27,852
ഒബ്‌സഷൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ കളിയാണ്.

2355
01:17:27,894 --> 01:17:29,521
ഓ, വരൂ.

2356
01:17:29,563 --> 01:17:32,065
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല

2357
01:17:29,563 --> 01:17:32,065
അതിൽ കൂടുതൽ.

2358
01:17:32,106 --> 01:17:33,774
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

2359
01:17:33,816 --> 01:17:35,026
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2360
01:17:39,155 --> 01:17:40,781
ശരി, അപ്പോൾ ബാക്കി എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

2361
01:17:42,783 --> 01:17:44,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2362
01:17:49,874 --> 01:17:51,000
ബോർഡൻ:

2363
01:17:49,874 --> 01:17:51,000
ശുഭ സായാഹ്നം.

2364
01:17:51,042 --> 01:17:52,001
ഹലോ, പ്രിയേ.

2365
01:17:52,043 --> 01:17:53,336
(ചിരിക്കുന്നു)

2366
01:17:53,378 --> 01:17:54,921
ഷാംപെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

2367
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

2368
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
അത്താഴത്തിന് ചേരാൻ പോകുന്നു.

2369
01:17:57,173 --> 01:17:59,008
തികച്ചും.

2370
01:17:59,050 --> 01:18:00,093
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

2371
01:18:00,134 --> 01:18:01,886
സാറ: മിസ് വെൻസ്‌കോംബ്.

2372
01:18:00,134 --> 01:18:01,886
മിസ്റ്റർ ഫാലൻ.

2373
01:18:01,928 --> 01:18:03,804
ശരി, എന്തൊക്കെയാണ്

2374
01:18:01,928 --> 01:18:03,804
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

2375
01:18:03,846 --> 01:18:05,640
ശരി, ഞങ്ങൾ അടിച്ചു

2376
01:18:03,846 --> 01:18:05,640
ഒരു പുതിയ തന്ത്രത്തിൽ,

2377
01:18:05,681 --> 01:18:06,807
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഫാലോൺ?

2378
01:18:06,849 --> 01:18:07,808
എന്ത് ട്രിക്ക് ഫ്രെഡി?

2379
01:18:07,850 --> 01:18:09,060
അതെ, ഫ്രെഡി, എന്ത് തന്ത്രം?

2380
01:18:09,977 --> 01:18:14,274
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

2381
01:18:09,977 --> 01:18:14,274
എല്ലാ രാത്രിയും ജീവനോടെ,

2382
01:18:14,315 --> 01:18:17,110
എന്നിട്ട് ആരെങ്കിലും ചെയ്യും

2383
01:18:14,315 --> 01:18:17,110
വന്ന് എന്നെ തോണ്ടുക.

2384
01:18:17,151 --> 01:18:18,319
അത്ഭുതം.

2385
01:18:18,361 --> 01:18:19,571
ഇല്ല, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2386
01:18:18,361 --> 01:18:19,571
മതിയായിരുന്നു.

2387
01:18:19,613 --> 01:18:21,364
ഇല്ല, ഷാംപെയ്ൻ ഒഴിക്കുക.

2388
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
വരൂ,

2389
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
ഒഴിക്കുക --

2390
01:18:22,949 --> 01:18:24,284
അത് ശരിയാണ്. സാറാ,

2391
01:18:22,949 --> 01:18:24,284
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

2392
01:18:24,325 --> 01:18:25,326
ഞാൻ ചോരയുള്ള കുട്ടിയല്ല.

2393
01:18:25,368 --> 01:18:26,244
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കും നല്ലത്...

2394
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
സാറ:

2395
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
ഒരുപക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ഫാലോൺ,

2396
01:18:27,328 --> 01:18:28,455
നിങ്ങൾ അകമ്പടി സേവിച്ചേക്കാം

2397
01:18:27,328 --> 01:18:28,455
മിസ് വെൻസ്‌കോംബ് ഹോം.

2398
01:18:28,496 --> 01:18:29,539
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു...

2399
01:18:29,581 --> 01:18:31,332
ഒരു ബോറാണ്.

2400
01:18:29,581 --> 01:18:31,332
അതിനൊരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല

2401
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
ഓ, ദയവായി.

2402
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം

2403
01:18:32,750 --> 01:18:34,210
ഈ സായാഹ്നം നശിപ്പിക്കരുത്.

2404
01:18:32,750 --> 01:18:34,210
അതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടണം.

2405
01:18:34,252 --> 01:18:36,045
(കസേര കാലുകൾ അലറുന്നു

2406
01:18:34,252 --> 01:18:36,045
തറയ്ക്ക് മുകളിൽ)

2407
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് ബോർഡൻ.

2408
01:18:39,382 --> 01:18:40,216
ശുഭരാത്രി, ഫ്രെഡി.

2409
01:18:40,258 --> 01:18:41,259
ശുഭ രാത്രി.

2410
01:18:43,511 --> 01:18:45,846
ഫ്രെഡി?

2411
01:18:45,888 --> 01:18:47,223
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

2412
01:18:47,265 --> 01:18:48,224
വീട്ടിലില്ല.

2413
01:18:48,266 --> 01:18:49,309
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ല

2414
01:18:49,350 --> 01:18:51,352
വീട്ടിൽ, ഞാനാണോ?

2415
01:18:51,394 --> 01:18:52,895
(ചിരിക്കുന്നു)

2416
01:18:52,937 --> 01:18:55,148
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞില്ലേ

2417
01:18:52,937 --> 01:18:55,148
താടി ഊരി...

2418
01:18:55,189 --> 01:18:59,068
സാറാ, ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ

2419
01:18:55,189 --> 01:18:59,068
രക്തരൂക്ഷിതമായ തിയേറ്റർ, ഇപ്പോൾ.

2420
01:18:59,110 --> 01:19:00,069
എല്ലാം ശരി?

2421
01:19:00,111 --> 01:19:01,488
പിന്നെ ഞാൻ പരസ്യമായി.

2422
01:19:01,529 --> 01:19:02,656
മറ്റെല്ലാവർക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

2423
01:19:02,697 --> 01:19:04,574
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

2424
01:19:02,697 --> 01:19:04,574
ഇതുപോലെ, ആൽഫ്രഡ്?

2425
01:19:04,616 --> 01:19:07,535
എനിക്ക് ഇന്ന് ഭയങ്കരമായ ഒരു പരീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2426
01:19:07,577 --> 01:19:09,162
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

2427
01:19:09,203 --> 01:19:12,499
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്...

2428
01:19:12,540 --> 01:19:14,584
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

2429
01:19:14,626 --> 01:19:16,586
അതുകൊണ്ട് ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2430
01:19:16,628 --> 01:19:17,671
കുറച്ച് മാത്രം.

2431
01:19:17,712 --> 01:19:20,173
ശരി, എന്ത്?

2432
01:19:20,214 --> 01:19:22,133
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

2433
01:19:26,387 --> 01:19:27,972
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ.

2434
01:19:29,015 --> 01:19:32,101
സാറാ, രഹസ്യങ്ങളാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

2435
01:19:33,978 --> 01:19:35,062
നമ്മുടെ ജീവിതം.

2436
01:19:35,104 --> 01:19:36,189
ഇല്ല, ആൽഫ്രഡ്, നിർത്തുക.

2437
01:19:36,230 --> 01:19:37,649
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

2438
01:19:37,691 --> 01:19:39,817
പ്രകടനം നിർത്തുക.

2439
01:19:50,244 --> 01:19:52,246
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

2440
01:20:03,883 --> 01:20:06,135
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2441
01:20:03,883 --> 01:20:06,135
എനിക്കുള്ള സ്ഥലം, മിസ്റ്റർ ബ്രെൻ്റ്.

2442
01:20:06,177 --> 01:20:08,221
അപ്രതീക്ഷിത അതിഥികൾ.

2443
01:20:08,262 --> 01:20:09,889
തീരെ മര്യാദയില്ല.

2444
01:20:09,930 --> 01:20:11,766
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

2445
01:20:11,807 --> 01:20:13,643
ആദ്യം, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2446
01:20:11,807 --> 01:20:13,643
സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

2447
01:20:13,685 --> 01:20:15,353
ഇല്ലേ?

2448
01:20:15,395 --> 01:20:16,521
മോശം.

2449
01:20:16,563 --> 01:20:19,357
അവർ തോമസ് എഡിസണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

2450
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
ബോർഡൻ:

2451
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
<i>ഇന്ന്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ</i>

2452
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
<i>കൗതുകകരമായ വികസനം.</i>

2453
01:20:22,736 --> 01:20:27,574
<i>അവൻ്റെ സഹായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു</i>

2454
01:20:22,736 --> 01:20:27,574
<i>ഒരു നിർദ്ദേശത്തോടൊപ്പം.</i>

2455
01:20:27,615 --> 01:20:30,993
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">വ്യക്തമായും, Angier അവളെ അയച്ചു</font></i>

2456
01:20:27,615 --> 01:20:30,993
<i>അവളോട് അത്രയും സമ്മതിക്കാൻ പറഞ്ഞു.</i>

2457
01:20:31,035 --> 01:20:33,829
അവൻ്റെ എടുക്കൽ അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ

2458
01:20:31,035 --> 01:20:33,829
സ്റ്റേജിന് താഴെ കുമ്പിടുമോ?

2459
01:20:33,871 --> 01:20:35,623
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു

2460
01:20:33,871 --> 01:20:35,623
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ,

2461
01:20:35,665 --> 01:20:37,584
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു

2462
01:20:35,665 --> 01:20:37,584
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിനായി വരൂ.

2463
01:20:37,625 --> 01:20:39,669
ഇതാണ് സത്യം...

2464
01:20:39,711 --> 01:20:41,713
അതാണോ?

2465
01:20:50,012 --> 01:20:51,806
അല്ല, അതാണ്

2466
01:20:50,012 --> 01:20:51,806
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

2467
01:20:51,847 --> 01:20:54,517
സത്യം...

2468
01:20:51,847 --> 01:20:54,517
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു എന്നതാണോ,

2469
01:20:54,559 --> 01:20:57,144
ഞാൻ അവനരികിൽ നിന്നു.

2470
01:20:54,559 --> 01:20:57,144
അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു

2471
01:20:57,186 --> 01:21:00,648
അവൻ ഒരു സ്റ്റേജ് ഹാൻഡ് അയയ്ക്കും പോലെ

2472
01:20:57,186 --> 01:21:00,648
അവൻ്റെ ഷർട്ടുകൾ എടുക്കാൻ.

2473
01:21:00,690 --> 01:21:03,192
അതിന് ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

2474
01:21:03,234 --> 01:21:04,527
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

2475
01:21:04,569 --> 01:21:08,823
ആൻജിയറിൻ്റെ രീതികൾ

2476
01:21:04,569 --> 01:21:08,823
തിയേറ്ററിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

2477
01:21:08,864 --> 01:21:11,033
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം

2478
01:21:08,864 --> 01:21:11,033
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

2479
01:21:11,075 --> 01:21:12,619
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

2480
01:21:11,075 --> 01:21:12,619
അവൻ തൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

2481
01:21:12,660 --> 01:21:14,746
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

2482
01:21:12,660 --> 01:21:14,746
എന്തുകൊണ്ട് ആരും കാണുന്നില്ല

2483
01:21:14,788 --> 01:21:15,747
നിങ്ങളുടേതാണ് നല്ലത് എന്ന്.

2484
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
നിങ്ങൾ ഇത് മറയ്ക്കൂ.

2485
01:21:17,498 --> 01:21:20,293
എനിക്ക് വളരെ അടുത്ത് നോക്കേണ്ടി വന്നു

2486
01:21:17,498 --> 01:21:20,293
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തുക

2487
01:21:20,334 --> 01:21:23,713
ഗതാഗത മനുഷ്യൻ,

2488
01:21:20,334 --> 01:21:23,713
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ അതുല്യനാക്കുന്നു.

2489
01:21:23,755 --> 01:21:26,466
ഇത് പ്രേക്ഷകരെ കാണിക്കുന്നു

2490
01:21:23,755 --> 01:21:26,466
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

2491
01:21:26,507 --> 01:21:28,259
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കരുത്, നിങ്ങൾ

2492
01:21:26,507 --> 01:21:28,259
അത് അഭിമാനത്തോടെ പ്രദർശിപ്പിക്കണം.

2493
01:21:28,301 --> 01:21:29,594
ഇതിന് മികച്ച വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

2494
01:21:29,636 --> 01:21:31,178
മിഥ്യാധാരണകൾ നടത്താൻ

2495
01:21:29,636 --> 01:21:31,178
ഒരു നല്ല കൈ കൊണ്ട്.

2496
01:21:33,222 --> 01:21:35,642
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

2497
01:21:35,683 --> 01:21:39,520
അതിനാൽ ആളുകളെ അറിയിക്കുക.

2498
01:21:39,562 --> 01:21:43,775
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാകാം

2499
01:21:39,562 --> 01:21:43,775
അവൻ ആണ്, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

2500
01:21:43,817 --> 01:21:47,069
BORDEN:<i> ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

2501
01:21:43,817 --> 01:21:47,069
<i>അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.</i>

2502
01:21:47,111 --> 01:21:50,072
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.</i>

2503
01:21:52,199 --> 01:21:54,869
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</font></i>

2504
01:21:54,910 --> 01:21:56,120
<i>എനിക്ക് അവളെ വേണം.</i>

2505
01:21:56,162 --> 01:22:00,207
<i>എന്നെ തുറക്കാൻ</i>

2506
01:21:56,162 --> 01:22:00,207
<i>അത്തരമൊരു ബന്ധത്തിലേക്ക്,</i>

2507
01:22:00,249 --> 01:22:04,420
<i>അപകടങ്ങളിലേക്ക്</i>

2508
01:22:00,249 --> 01:22:04,420
<i>അത്തരം ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ,</i>

2509
01:22:04,462 --> 01:22:09,258
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">എനിക്ക് വിശ്വസ്തതയുടെ ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്,</font></i>

2510
01:22:04,462 --> 01:22:09,258
<i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ.</i>

2511
01:22:09,300 --> 01:22:12,052
<i>എന്നാൽ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?</i>

2512
01:22:14,054 --> 01:22:15,264
<i>എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.</i>

2513
01:22:15,306 --> 01:22:18,476
<i>അത് മാത്രമാണ് വഴി</i>

2514
01:22:15,306 --> 01:22:18,476
<i>അവളുടെ മനസ്സറിയാൻ.</i>

2515
01:22:18,518 --> 01:22:20,353
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അയച്ചു?

2516
01:22:20,394 --> 01:22:24,273
ബോർഡൻ:<i> അവൾ എന്നെ സഹായിക്കണം</i>

2517
01:22:20,394 --> 01:22:24,273
<i>ആഞ്ജിയറിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുക.</i>

2518
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
ബോർഡൻ:

2519
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
<i>ഇന്ന്, എൻ്റെ യജമാനത്തി</i>

2520
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
<i>അവളുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്നു.</i>

2521
01:22:35,159 --> 01:22:37,328
<i>എനിക്കല്ല, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

2522
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു</font></i>

2523
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
<i>അവൾ എന്നെ റൂട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിനാൽ.</i>

2524
01:22:39,497 --> 01:22:43,209
<i>ഇന്ന്, ഒലിവിയ തെളിയിക്കുന്നു</i>

2525
01:22:39,497 --> 01:22:43,209
<i>അവൾക്ക് എന്നോടുള്ള സ്നേഹം</i>

2526
01:22:43,250 --> 01:22:45,837
<i>നിങ്ങളോട്, ആൻജിയർ.</i>

2527
01:22:45,879 --> 01:22:47,505
<i>അതെ, ആൻജിയർ.</i>

2528
01:22:47,547 --> 01:22:50,132
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ നോട്ട്ബുക്ക് തന്നു</font></i>

2529
01:22:47,547 --> 01:22:50,132
<i>എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.</i>

2530
01:22:50,174 --> 01:22:53,803
<i>ഒപ്പം, അതെ, "ടെസ്‌ല" കേവലം</i> ആണ്

2531
01:22:50,174 --> 01:22:53,803
<i>എൻ്റെ ഡയറിയുടെ താക്കോൽ,</i>

2532
01:22:53,845 --> 01:22:55,304
<i>എൻ്റെ തന്ത്രത്തിലേക്കല്ല.</i>

2533
01:22:55,346 --> 01:22:57,139
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നോ</i>

2534
01:22:55,346 --> 01:22:57,139
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">എൻ്റെ രഹസ്യവുമായി ഞാൻ പങ്കുചേരും</font></i>

2535
01:22:57,181 --> 01:23:00,142
<i>ഇത്രയും കഴിഞ്ഞ്, വളരെ എളുപ്പത്തിൽ?</i>

2536
01:23:00,184 --> 01:23:01,769
<i>ഗുഡ്-ബൈ, ആൻജിയർ.</i>

2537
01:23:01,811 --> 01:23:04,104
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താം</i>

2538
01:23:01,811 --> 01:23:04,104
<i>നിങ്ങളുടെ വിഫലമായ അഭിലാഷത്തിന്</i>

2539
01:23:04,146 --> 01:23:05,690
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.</font></i>

2540
01:23:15,867 --> 01:23:16,868
ടെസ്‌ല!

2541
01:23:18,870 --> 01:23:19,913
ടെസ്‌ല!

2542
01:23:19,954 --> 01:23:21,121
അല്ലെ!

2543
01:23:22,206 --> 01:23:23,624
അല്ലെ!

2544
01:23:23,666 --> 01:23:25,752
ടെസ്‌ല ഒരിക്കലും യന്ത്രം നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല

2545
01:23:23,666 --> 01:23:25,752
ഞാൻ ചോദിച്ച പോലെ.

2546
01:23:25,793 --> 01:23:26,794
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും

2547
01:23:25,793 --> 01:23:26,794
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

2548
01:23:26,836 --> 01:23:28,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

2549
01:23:26,836 --> 01:23:28,379
അവനുണ്ടായിരുന്നെന്ന്.

2550
01:23:29,463 --> 01:23:30,548
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു

2551
01:23:30,590 --> 01:23:31,716
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗ്

2552
01:23:30,590 --> 01:23:31,716
വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരുന്നു.

2553
01:23:31,758 --> 01:23:33,259
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ...

2554
01:23:33,300 --> 01:23:35,595
എൻ്റെ മുകളിലെ തൊപ്പിയിൽ തീപ്പൊരി തെറിക്കുന്നു,

2555
01:23:33,300 --> 01:23:35,595
എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു

2556
01:23:35,636 --> 01:23:37,179
എൻ്റെ പണം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

2557
01:23:35,636 --> 01:23:37,179
നാശം തടയാൻ!

2558
01:23:38,180 --> 01:23:40,558
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എഡിസൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടു.

2559
01:23:40,600 --> 01:23:42,017
എവിടെ?

2560
01:23:40,600 --> 01:23:42,017
ഹോട്ടലിൽ.

2561
01:23:42,059 --> 01:23:44,103
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാ മനസ്സുമുണ്ട്

2562
01:23:42,059 --> 01:23:44,103
അവരെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ.

2563
01:23:44,144 --> 01:23:46,564
ടെസ്‌ല: അതായിരിക്കും

2564
01:23:44,144 --> 01:23:46,564
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

2565
01:23:46,606 --> 01:23:48,649
നിങ്ങളാണെന്നത് സത്യമാണ്

2566
01:23:48,691 --> 01:23:49,776
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ

2567
01:23:48,691 --> 01:23:49,776
ശേഷിക്കുന്ന ധനസഹായി.

2568
01:23:49,817 --> 01:23:51,694
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല

2569
01:23:49,817 --> 01:23:51,694
നിങ്ങളുടെ പണം അപഹരിച്ചു.

2570
01:23:51,736 --> 01:23:53,112
സർ, എൻ്റെ പൂച്ച.

2571
01:23:53,153 --> 01:23:55,239
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

2572
01:23:53,153 --> 01:23:55,239
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെഷീൻ ഉണ്ടാക്കാം,

2573
01:23:55,281 --> 01:23:56,282
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ സത്യം പറഞ്ഞു.

2574
01:23:56,323 --> 01:23:57,533
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

2575
01:23:56,323 --> 01:23:57,533
യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

2576
01:23:57,575 --> 01:24:00,244
കാരണം കൃത്യമായ ശാസ്ത്രം,

2577
01:23:57,575 --> 01:24:00,244
മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ,

2578
01:24:00,286 --> 01:24:01,495
ഒരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.

2579
01:24:01,537 --> 01:24:04,749
മെഷീൻ വെറുതെ ഇല്ല

2580
01:24:01,537 --> 01:24:04,749
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

2581
01:24:04,791 --> 01:24:07,293
അതിന് കൂടുതൽ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.

2582
01:24:07,334 --> 01:24:08,836
അപ്പോൾ എൻ്റെ ടോപ്പ് തൊപ്പി എവിടെ പോയി?

2583
01:24:08,878 --> 01:24:10,004
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

2584
01:24:10,045 --> 01:24:11,672
ഞങ്ങൾ നാശം പരീക്ഷിച്ചു

2585
01:24:11,714 --> 01:24:13,299
ഒരു ഡസൻ തവണ.

2586
01:24:13,340 --> 01:24:14,467
തൊപ്പി എവിടെയും പോയില്ല.

2587
01:24:14,508 --> 01:24:16,469
നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

2588
01:24:14,508 --> 01:24:16,469
ഒരു വ്യത്യസ്ത മെറ്റീരിയൽ.

2589
01:24:16,510 --> 01:24:18,679
അത് പ്രകോപിപ്പിച്ചേക്കാം

2590
01:24:16,510 --> 01:24:18,679
മറ്റൊരു ഫലം.

2591
01:24:18,721 --> 01:24:20,222
(പൂച്ച മ്യാവൂസ്)

2592
01:24:21,181 --> 01:24:22,892
കോപ്പർനിക്കസ്, വരൂ.

2593
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി

2594
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

2595
01:24:32,485 --> 01:24:34,153
ഈ മൃഗത്തിന്,

2596
01:24:32,485 --> 01:24:34,153
ഡോക്ടർ.

2597
01:24:38,115 --> 01:24:39,617
(പൂച്ച മ്യാവൂസ്)

2598
01:24:39,659 --> 01:24:41,243
(ഇലക്ട്രിക്കൽ സിസ്ലിംഗ്

2599
01:24:39,659 --> 01:24:41,243
ഒപ്പം പോപ്പിംഗ്)

2600
01:24:52,087 --> 01:24:55,174
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

2601
01:24:55,215 --> 01:24:56,676
ശരി, എന്തായാലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

2602
01:24:56,717 --> 01:24:59,178
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

2603
01:24:56,717 --> 01:24:59,178
എൻ്റെ പണം കൂടുതൽ മൂല്യവത്തായിരുന്നു,

2604
01:24:59,219 --> 01:25:01,347
മിസ്റ്റർ ടെസ്‌ല.

2605
01:25:05,434 --> 01:25:07,728
(പൂച്ച മ്യാവൂസ്)

2606
01:25:13,400 --> 01:25:15,028
(പൂച്ച മ്യാവൂസ്)

2607
01:25:15,069 --> 01:25:18,280
(പൂച്ച അലറുന്നു)

2608
01:25:28,415 --> 01:25:31,335
(പൂച്ച അലറുന്നു)

2609
01:25:31,377 --> 01:25:32,169
(ഹിസ്സിംഗ്)

2610
01:25:32,211 --> 01:25:33,671
(മ്യാവൂസ്)

2611
01:25:44,264 --> 01:25:46,266
(നിശബ്ദവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ തീം പ്ലേകൾ)

2612
01:25:55,317 --> 01:25:57,444
അല്ലെ!

2613
01:26:01,240 --> 01:26:02,449
അങ്ങനെ യന്ത്രം പ്രവർത്തിച്ചു.

2614
01:26:02,491 --> 01:26:04,035
അല്ലെ: ഞാൻ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

2615
01:26:02,491 --> 01:26:04,035
കാലിബ്രേഷൻ പരിശോധിക്കാൻ

2616
01:26:04,077 --> 01:26:05,953
കാരണം തൊപ്പി ഒരിക്കലും ചലിച്ചില്ല.

2617
01:26:05,995 --> 01:26:09,248
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കില്ല

2618
01:26:05,995 --> 01:26:09,248
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

2619
01:26:09,289 --> 01:26:11,166
അത് പ്രിൻസിപ്പൽമാരിൽ ഒരാളാണ്

2620
01:26:09,289 --> 01:26:11,166
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സുന്ദരികൾ.

2621
01:26:11,208 --> 01:26:12,459
എനിക്ക് ഒരു വേണം

2622
01:26:11,208 --> 01:26:12,459
രണ്ടാഴ്ച

2623
01:26:12,501 --> 01:26:14,628
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ

2624
01:26:12,501 --> 01:26:14,628
യന്ത്രത്തോടൊപ്പം.

2625
01:26:14,670 --> 01:26:17,256
ഞങ്ങൾ വാക്ക് അയക്കും

2626
01:26:14,670 --> 01:26:17,256
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

2627
01:26:19,341 --> 01:26:22,469
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി മറക്കരുത്.

2628
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
ശരി, എൻ്റേത് ഏതാണ്?

2629
01:26:23,721 --> 01:26:26,140
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയാണ്,

2630
01:26:23,721 --> 01:26:26,140
മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

2631
01:26:28,517 --> 01:26:30,811
(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

2632
01:26:30,853 --> 01:26:32,271
എം.എം.

2633
01:26:32,312 --> 01:26:35,066
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

2634
01:26:32,312 --> 01:26:35,066
നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ വസ്ത്രം.

2635
01:26:35,108 --> 01:26:36,901
നമ്മൾ മൃഗശാലയിലേക്ക് പോവുകയാണോ

2636
01:26:35,108 --> 01:26:36,901
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, അച്ഛാ?

2637
01:26:36,943 --> 01:26:39,194
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഓർക്കുക,

2638
01:26:36,943 --> 01:26:39,194
ഡാഡിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

2639
01:26:39,236 --> 01:26:40,237
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

2640
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

2641
01:26:41,321 --> 01:26:43,699
തുടർന്ന് പോകുക

2642
01:26:41,321 --> 01:26:43,699
നമുക്ക് മൃഗശാല.

2643
01:26:43,741 --> 01:26:46,077
അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ പോകും

2644
01:26:43,741 --> 01:26:46,077
അവൻ്റെ ജോലികൾ നടത്തുക,

2645
01:26:46,119 --> 01:26:48,662
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും

2646
01:26:46,119 --> 01:26:48,662
അതു, നീ പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

2647
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കാം

2648
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
ആ ചിമ്പാൻസികൾ.

2649
01:26:50,081 --> 01:26:51,082
(അനുകരിക്കുന്നു

2650
01:26:50,081 --> 01:26:51,082
ചിമ്പാൻസി)

2651
01:26:53,834 --> 01:26:56,129
സാറാ.

2652
01:26:56,170 --> 01:26:57,630
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2653
01:27:01,216 --> 01:27:03,177
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും നമ്മുടെ ദുഷ്പ്രവണതകളുണ്ട്.

2654
01:27:07,264 --> 01:27:11,144
സാറാ, എന്തായാലും

2655
01:27:07,264 --> 01:27:11,144
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം...

2656
01:27:11,185 --> 01:27:15,064
എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ഒരേയൊരു മത്സരം

2657
01:27:11,185 --> 01:27:15,064
സ്നേഹം ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

2658
01:27:15,106 --> 01:27:16,690
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2659
01:27:16,732 --> 01:27:19,401
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

2660
01:27:16,732 --> 01:27:19,401
നീ മാത്രം.

2661
01:27:21,403 --> 01:27:22,446
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

2662
01:27:22,488 --> 01:27:25,407
തികച്ചും.

2663
01:27:25,449 --> 01:27:28,828
ഇത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നു

2664
01:27:25,449 --> 01:27:28,828
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

2665
01:27:38,253 --> 01:27:39,421
അതാണോ കൂടുതൽ ഷോപ്പിംഗ്?

2666
01:27:39,463 --> 01:27:41,132
അവൾ മണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

2667
01:27:39,463 --> 01:27:41,132
പണത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

2668
01:27:41,174 --> 01:27:43,217
ഓ, ചെറിയ സ്ത്രീ

2669
01:27:41,174 --> 01:27:43,217
മൃഗശാലയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

2670
01:27:43,258 --> 01:27:44,802
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2671
01:27:44,844 --> 01:27:45,928
അതെ?

2672
01:27:45,970 --> 01:27:48,097
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

2673
01:27:45,970 --> 01:27:48,097
ഇല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

2674
01:27:48,139 --> 01:27:51,058
പിന്നെ, സാറാ...

2675
01:27:51,100 --> 01:27:53,811
അവൾക്കറിയാം.

2676
01:27:53,853 --> 01:27:55,562
ഓ, അവൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

2677
01:27:53,853 --> 01:27:55,562
കുറഞ്ഞത് അവൾക്കറിയാം

2678
01:27:55,604 --> 01:27:58,065
എന്തോ എന്ന്

2679
01:27:55,604 --> 01:27:58,065
ശരിയല്ല, അതിനാൽ ...

2680
01:27:58,107 --> 01:28:01,194
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

2681
01:27:58,107 --> 01:28:01,194
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

2682
01:28:01,235 --> 01:28:02,402
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

2683
01:28:02,444 --> 01:28:05,405
അത് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി...

2684
01:28:02,444 --> 01:28:05,405
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2685
01:28:16,125 --> 01:28:17,292
അതെന്താ ഫ്രെഡി?

2686
01:28:17,334 --> 01:28:19,170
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

2687
01:28:19,212 --> 01:28:20,420
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

2688
01:28:20,462 --> 01:28:22,798
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ,

2689
01:28:20,462 --> 01:28:22,798
ചിലപ്പോൾ ഉണ്ട്,

2690
01:28:22,840 --> 01:28:24,341
ചിലപ്പോൾ അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

2691
01:28:24,383 --> 01:28:27,178
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

2692
01:28:24,383 --> 01:28:27,178
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

2693
01:28:27,220 --> 01:28:29,013
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഇവിടെ വിടുക

2694
01:28:27,220 --> 01:28:29,013
അവർ ഉൾപ്പെടുന്ന വീട്.

2695
01:28:29,055 --> 01:28:31,765
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2696
01:28:31,807 --> 01:28:33,350
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒലിവിയ.

2697
01:28:33,392 --> 01:28:34,601
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു വരാം.

2698
01:28:34,643 --> 01:28:37,104
അതെ.

2699
01:28:37,146 --> 01:28:40,357
ഫാലൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

2700
01:28:37,146 --> 01:28:40,357
വീണ്ടും ചുറ്റും.

2701
01:28:40,399 --> 01:28:42,943
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്

2702
01:28:40,399 --> 01:28:42,943
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2703
01:28:42,985 --> 01:28:44,237
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

2704
01:28:44,278 --> 01:28:46,113
അപ്പോൾ ഫാളനെ വിശ്വസിക്കൂ.

2705
01:28:46,155 --> 01:28:48,741
അവൻ വസ്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

2706
01:28:46,155 --> 01:28:48,741
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

2707
01:28:58,251 --> 01:29:00,253
♪ ♪

2708
01:29:11,264 --> 01:29:14,808
♪ ♪

2709
01:29:20,898 --> 01:29:22,900
♪ ♪

2710
01:29:27,113 --> 01:29:29,531
കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്

2711
01:29:27,113 --> 01:29:29,531
നിങ്ങൾ പോകൂ, മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ.

2712
01:29:29,573 --> 01:29:30,699
കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നി

2713
01:29:30,741 --> 01:29:32,409
മിസ്റ്റർ ടെസ്‌ലയും പോയി.

2714
01:29:32,451 --> 01:29:34,328
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു

2715
01:29:32,451 --> 01:29:34,328
കൊളറാഡോ സ്പ്രിംഗ്സ്.

2716
01:29:34,369 --> 01:29:37,164
മിസ്റ്റർ ആൻജിയർ...

2717
01:29:37,206 --> 01:29:38,624
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല

2718
01:29:38,665 --> 01:29:40,834
എഡിസൻ്റെ ആളുകളോട് പറയാൻ

2719
01:29:38,665 --> 01:29:40,834
പെട്ടിയെ കുറിച്ച്.

2720
01:29:40,876 --> 01:29:42,461
ഏത് പെട്ടി?

2721
01:29:53,264 --> 01:29:56,267
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേകൾ)

2722
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
ടെസ്‌ല:

2723
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
<i>പിരിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു</i>

2724
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ഗുഡ്-ബൈ പറയാതെ.</font></i>

2725
01:30:11,324 --> 01:30:14,576
<i>എന്നാൽ ഞാൻ താമസിച്ചതായി തോന്നുന്നു</i>

2726
01:30:11,324 --> 01:30:14,576
<i>കൊളറാഡോയിൽ എൻ്റെ സ്വാഗതം.</i>

2727
01:30:16,578 --> 01:30:18,372
<i>ശരിക്കും അസാധാരണമായത്</i>

2728
01:30:18,413 --> 01:30:21,167
<i>അനുവദനീയമല്ല</i>

2729
01:30:18,413 --> 01:30:21,167
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ശാസ്ത്രത്തിലും വ്യവസായത്തിലും.</font></i>

2730
01:30:21,208 --> 01:30:23,961
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം</i>

2731
01:30:21,208 --> 01:30:23,961
<i>നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡിൽ കൂടുതൽ ഭാഗ്യം,</i>

2732
01:30:24,003 --> 01:30:26,797
<i>ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്ത്</i>

2733
01:30:24,003 --> 01:30:26,797
<i>നിഗൂഢമാക്കപ്പെടാൻ.</i>

2734
01:30:26,839 --> 01:30:30,634
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും</font></i>

2735
01:30:26,839 --> 01:30:30,634
<i>ഈ ബോക്സിൽ തിരയുന്നു.</i>

2736
01:30:30,676 --> 01:30:32,678
<i>അല്ലി നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു</i>

2737
01:30:32,719 --> 01:30:35,139
<i>സൂക്ഷ്മമായ ഒരു കൂട്ടം നിർദ്ദേശങ്ങൾ.</i>

2738
01:30:35,181 --> 01:30:37,557
<i>ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രം ചേർക്കുന്നു</i>

2739
01:30:37,599 --> 01:30:40,477
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">മെഷീൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ:</font></i>

2740
01:30:40,519 --> 01:30:43,063
<i>നശിപ്പിക്കുക.</i>

2741
01:30:43,105 --> 01:30:45,524
<i>അത് താഴെയിടുക</i>

2742
01:30:43,105 --> 01:30:45,524
<i>ഏറ്റവും ആഴമേറിയ സമുദ്രത്തിൻ്റെ.</i>

2743
01:30:45,565 --> 01:30:49,444
<i>അത്തരം ഒരു കാര്യം ചെയ്യും</i>

2744
01:30:45,565 --> 01:30:49,444
<i>നിങ്ങൾക്ക് ദുരിതം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.</i>

2745
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
ആൻജിയർ:

2746
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ടെസ്‌ലയുടെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്തതാണ്</font></i>

2747
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
<i>അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.</i>

2748
01:30:57,077 --> 01:30:58,453
<i>ഇന്ന്, ഞാൻ മെഷീൻ പരീക്ഷിച്ചു,</i>

2749
01:30:58,495 --> 01:31:01,248
<i>സംഭവത്തിൽ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നു</i>

2750
01:30:58,495 --> 01:31:01,248
<i>ടെസ്‌ല അയൺ ഔട്ട് ചെയ്തിരുന്നില്ല</i>

2751
01:31:01,290 --> 01:31:03,167
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലെ കിങ്കുകൾ.</font></i>

2752
01:31:03,209 --> 01:31:05,127
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,</i>

2753
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
<i>ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>

2754
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
<i>ഏറെക്കാലമായി അത് പോലെ.</i>

2755
01:31:09,631 --> 01:31:11,300
(ഇലക്ട്രിക്കൽ സിസ്ലിംഗ്

2756
01:31:09,631 --> 01:31:11,300
ഒപ്പം പോപ്പിംഗ്)

2757
01:31:18,349 --> 01:31:20,351
(ഇലക്ട്രിക്കൽ സിസ്ലിംഗ്

2758
01:31:18,349 --> 01:31:20,351
ഒപ്പം പോപ്പിംഗ്)

2759
01:31:26,481 --> 01:31:28,192
ആൻജിയർ:

2760
01:31:26,481 --> 01:31:28,192
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">എന്നാൽ ഇവിടെ ദി ടേണിൽ,</font></i>

2761
01:31:28,234 --> 01:31:30,610
<i>ബോർഡൻ, എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.</i>

2762
01:31:30,652 --> 01:31:33,197
<i>അതെ, നിങ്ങൾ.</i>

2763
01:31:33,239 --> 01:31:35,615
<i>അവിടെ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു,</i>

2764
01:31:35,657 --> 01:31:37,701
<i>എൻ്റെ ഡയറി വായിക്കുന്നു,</i>

2765
01:31:37,743 --> 01:31:39,995
<i>നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</i>

2766
01:31:40,037 --> 01:31:42,039
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">എൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.</font></i>

2767
01:31:46,877 --> 01:31:50,256
Angier's journal, ആ ആംഗ്യം

2768
01:31:46,877 --> 01:31:50,256
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ, അത് വ്യാജമാണ്.

2769
01:31:50,297 --> 01:31:51,798
അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

2770
01:31:51,840 --> 01:31:54,676
ജേണലിൻ്റെ തെളിവ്

2771
01:31:51,840 --> 01:31:54,676
വ്യക്തവും സംശയരഹിതവുമാണ്.

2772
01:31:54,718 --> 01:31:57,054
കൂടാതെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

2773
01:31:54,718 --> 01:31:57,054
ആഞ്ജിയറിൻ്റെ സ്വന്തം കൈയിൽ,

2774
01:31:57,096 --> 01:31:59,348
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

2775
01:31:57,096 --> 01:31:59,348
നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ.

2776
01:32:00,182 --> 01:32:02,184
സാരമില്ല.

2777
01:32:04,978 --> 01:32:06,897
അങ്ങനെ... എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ.

2778
01:32:09,983 --> 01:32:10,943
അവരെല്ലാവരും.

2779
01:32:10,984 --> 01:32:12,945
ട്രാൻസ്പോർട്ടഡ് മാൻ ഉൾപ്പെടെ?

2780
01:32:12,986 --> 01:32:15,114
ഓ, നന്നായി...

2781
01:32:12,986 --> 01:32:15,114
(ചിരിക്കുന്നു)

2782
01:32:15,155 --> 01:32:16,156
ഓ, ലോർഡ് കാൾഡ്‌ലോ ആയിരിക്കും

2783
01:32:16,198 --> 01:32:17,366
ശരിക്കും വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

2784
01:32:17,408 --> 01:32:18,825
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

2785
01:32:18,867 --> 01:32:20,619
കാരണം അവ പൂർണമല്ല.

2786
01:32:20,660 --> 01:32:23,497
അത് പ്രതിജ്ഞ മാത്രമാണ്

2787
01:32:20,660 --> 01:32:23,497
ഓരോന്നിനും ദി ടേൺ എന്നിവയും.

2788
01:32:23,538 --> 01:32:26,583
ശരി, പ്രസ്റ്റീജ് ഇല്ലാതെ

2789
01:32:23,538 --> 01:32:26,583
ഈ തന്ത്രങ്ങൾക്ക്...

2790
01:32:26,625 --> 01:32:27,709
ഇവ വിലപ്പോവില്ല.

2791
01:32:27,751 --> 01:32:29,503
അതെ.

2792
01:32:29,544 --> 01:32:33,340
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും

2793
01:32:29,544 --> 01:32:33,340
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

2794
01:32:35,717 --> 01:32:38,137
ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2795
01:32:40,139 --> 01:32:41,765
ബോർഡൻ: നമുക്കുണ്ടോ

2796
01:32:40,139 --> 01:32:41,765
ഇപ്പോൾ അതിലൂടെ പോകണോ?

2797
01:32:41,807 --> 01:32:43,892
സാറ: നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2798
01:32:41,807 --> 01:32:43,892
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

2799
01:32:43,934 --> 01:32:45,727
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

2800
01:32:43,934 --> 01:32:45,727
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിരസിക്കുക!

2801
01:32:45,769 --> 01:32:46,937
ഒലിവിയ എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല.

2802
01:32:46,979 --> 01:32:48,230
ഒലിവിയ?!

2803
01:32:48,272 --> 01:32:50,065
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം.

2804
01:32:48,272 --> 01:32:50,065
എനിക്ക് ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ടാകില്ല.

2805
01:32:50,107 --> 01:32:51,108
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം!

2806
01:32:51,150 --> 01:32:52,901
ഞാൻ അവളോട് പറയാം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന്...

2807
01:32:52,943 --> 01:32:53,944
നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?

2808
01:32:53,986 --> 01:32:55,070
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

2809
01:32:53,986 --> 01:32:55,070
നീ ശരിക്കും ആണ്, ആൽഫ്രഡ്.

2810
01:32:55,112 --> 01:32:57,114
ഞാൻ...

2811
01:32:57,156 --> 01:32:58,115
എനിക്കറിയാം ഞാനും...

2812
01:32:58,157 --> 01:32:59,908
സാറാ, സാറാ.

2813
01:32:58,157 --> 01:32:59,908
എനിക്ക് അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2814
01:32:59,950 --> 01:33:01,660
സാറേ, നിനക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

2815
01:33:01,701 --> 01:33:03,578
സാറാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

2816
01:33:01,701 --> 01:33:03,578
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

2817
01:33:03,620 --> 01:33:05,122
സാറാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! എനിക്ക് വേണ്ട

2818
01:33:05,164 --> 01:33:06,373
(ദൂരത്തിൽ നിന്ന്):

2819
01:33:05,164 --> 01:33:06,373
ഇനി കേൾക്കാൻ!

2820
01:33:06,415 --> 01:33:08,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

2821
01:33:11,128 --> 01:33:12,796
സാറ: പിന്നെ നിനക്ക് പറ്റില്ല

2822
01:33:11,128 --> 01:33:12,796
ഇനി അത് മറയ്ക്കുക

2823
01:33:12,838 --> 01:33:14,631
കാരണം എനിക്കറിയാം, ആൽഫ്രഡ്, എനിക്കറിയാം.

2824
01:33:14,673 --> 01:33:16,342
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

2825
01:33:16,383 --> 01:33:18,051
ആൽഫ്രഡ്, ഞാൻ...

2826
01:33:18,093 --> 01:33:20,929
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2827
01:33:20,971 --> 01:33:23,223
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

2828
01:33:20,971 --> 01:33:23,223
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?!

2829
01:33:23,265 --> 01:33:26,226
ഞാൻ ബ്ലഡി ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

2830
01:33:23,265 --> 01:33:26,226
ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?!

2831
01:33:26,268 --> 01:33:27,436
സാറ:

2832
01:33:26,268 --> 01:33:27,436
അത് നിർത്തി കേൾക്കുക!

2833
01:33:27,478 --> 01:33:29,271
ബോർഡൻ: ഇല്ല! നമുക്കുണ്ട്

2834
01:33:27,478 --> 01:33:29,271
ഈ മനോഹരമായ വീട്,

2835
01:33:29,313 --> 01:33:30,897
സുന്ദരിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

2836
01:33:29,313 --> 01:33:30,897
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്!

2837
01:33:30,939 --> 01:33:32,399
എന്താണ് ഇത്ര തെറ്റ്

2838
01:33:30,939 --> 01:33:32,399
നിൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, സാറാ?

2839
01:33:32,441 --> 01:33:35,235
ആൽഫ്രഡ്, എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

2840
01:33:35,277 --> 01:33:38,447
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

2841
01:33:40,491 --> 01:33:42,368
ഞാൻ...

2842
01:33:42,409 --> 01:33:44,786
എനിക്ക് വേണം...

2843
01:33:44,828 --> 01:33:47,706
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2844
01:33:44,828 --> 01:33:47,706
എന്നോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്.

2845
01:33:49,624 --> 01:33:52,836
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2846
01:33:52,878 --> 01:33:56,798
അല്ല... നുണ.

2847
01:33:56,840 --> 01:34:00,844
പിന്നെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2848
01:34:04,223 --> 01:34:06,725
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

2849
01:34:04,223 --> 01:34:06,725
നീ...

2850
01:34:06,766 --> 01:34:08,894
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2851
01:34:10,896 --> 01:34:12,898
ഇന്നല്ല.

2852
01:34:14,900 --> 01:34:16,443
ഇല്ല.

2853
01:34:21,114 --> 01:34:23,116
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

2854
01:34:34,127 --> 01:34:36,129
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

2855
01:34:45,556 --> 01:34:47,974
(ശാന്തം, വിഷാദം

2856
01:34:45,556 --> 01:34:47,974
തീം പ്ലേയിംഗ്)

2857
01:34:54,106 --> 01:34:55,107
(ശബ്ദം, പക്ഷികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

2858
01:34:58,193 --> 01:35:00,279
♪ ♪

2859
01:35:04,074 --> 01:35:07,286
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു, കരയുന്നു)

2860
01:35:07,327 --> 01:35:10,247
(താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ സംസാരം)

2861
01:35:19,214 --> 01:35:22,217
(സംസാരം തുടരുന്നു)

2862
01:35:27,681 --> 01:35:29,141
(കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)

2863
01:35:29,182 --> 01:35:31,268
(ബാനർ പറക്കുന്നു)

2864
01:35:41,111 --> 01:35:43,905
(പ്രാവുകൾ കരയുന്നു,

2865
01:35:41,111 --> 01:35:43,905
ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)

2866
01:35:48,452 --> 01:35:50,454
(നിശബ്ദമായ, ശാന്തമായ തീം പ്ലേകൾ)

2867
01:35:53,415 --> 01:35:55,083
ആരുണ്ട് അവിടെ?

2868
01:35:58,253 --> 01:36:00,255
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

2869
01:36:00,297 --> 01:36:01,715
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

2870
01:36:00,297 --> 01:36:01,715
ഒരു ബുക്കിംഗ്.

2871
01:36:01,756 --> 01:36:02,966
നല്ല ചെറിയ തീയേറ്റർ.

2872
01:36:03,008 --> 01:36:04,593
വരാനിരിക്കുന്ന നല്ല മാന്ത്രികൻ.

2873
01:36:04,635 --> 01:36:06,052
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

2874
01:36:06,094 --> 01:36:07,638
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.

2875
01:36:07,680 --> 01:36:10,474
നല്ല റിഹേഴ്സൽ സ്പേസ്.

2876
01:36:10,516 --> 01:36:12,184
അന്ധനായ സ്റ്റേജ് കൈകൾ--

2877
01:36:12,225 --> 01:36:13,810
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

2878
01:36:13,852 --> 01:36:15,061
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

2879
01:36:15,103 --> 01:36:16,647
പബ്ലിസിറ്റിക്കുള്ള നല്ലൊരു കണ്ണ്.

2880
01:36:16,689 --> 01:36:18,231
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേണം

2881
01:36:16,689 --> 01:36:18,231
സഹായിക്കുക, ജോൺ.

2882
01:36:18,273 --> 01:36:21,067
അതെൻ്റെ അവസാന ഷോയാണ്.

2883
01:36:18,273 --> 01:36:21,067
പരിമിതമായ ഇടപഴകൽ.

2884
01:36:21,109 --> 01:36:22,695
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഷോ?

2885
01:36:22,736 --> 01:36:23,903
ഒരിക്കൽ ഒരു ജ്ഞാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു

2886
01:36:23,945 --> 01:36:25,531
അഭിനിവേശം

2887
01:36:23,945 --> 01:36:25,531
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ കളിയായിരുന്നു.

2888
01:36:25,572 --> 01:36:27,907
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

2889
01:36:27,949 --> 01:36:30,536
ഒരു കാര്യം ബാക്കിയുണ്ട്.

2890
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
യഥാർത്ഥ ട്രാൻസ്പോർട്ടഡ് മാൻ.

2891
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസൈൻ ചെയ്യണം

2892
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
അതിനു ചുറ്റും ഒരു ഷോ.

2893
01:36:37,959 --> 01:36:39,169
അതെ, ഞാനില്ല

2894
01:36:37,959 --> 01:36:39,169
നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിന് പുറകിൽ വേണം.

2895
01:36:39,211 --> 01:36:40,837
എനിക്ക് നിന്നെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ വേണം,

2896
01:36:39,211 --> 01:36:40,837
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

2897
01:36:40,879 --> 01:36:42,130
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

2898
01:36:40,879 --> 01:36:42,130
എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക

2899
01:36:42,172 --> 01:36:43,507
അല്ലെങ്കിൽ കണക്ഷനുകൾ

2900
01:36:42,172 --> 01:36:43,507
നീ വിട്ടുപോയി

2901
01:36:43,549 --> 01:36:45,175
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ബുക്കിംഗ് ലഭിക്കുന്നതിന്

2902
01:36:43,549 --> 01:36:45,175
ഓട്ടത്തിന്.

2903
01:36:45,217 --> 01:36:47,135
ഏത് തരത്തിലുള്ള ബുക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ?

2904
01:36:47,177 --> 01:36:49,680
തരം

2905
01:36:47,177 --> 01:36:49,680
ബോർഡന് അവഗണിക്കാനാവില്ലെന്ന്.

2906
01:36:56,019 --> 01:36:59,189
ഓ. എന്തൊരു ബഹുമതിയാണത്

2907
01:36:56,019 --> 01:36:59,189
വീണ്ടും കാണാം, സർ.

2908
01:36:59,231 --> 01:37:02,025
നിനക്ക് മാത്രം വേണമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

2909
01:36:59,231 --> 01:37:02,025
എന്നെ ഒരു തന്ത്രം കാണിക്കാൻ.

2910
01:37:02,067 --> 01:37:03,402
അത് ഉണർന്നു

2911
01:37:02,067 --> 01:37:03,402
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം.

2912
01:37:03,443 --> 01:37:05,278
ശരി, ഇത് ഒരു-- ഇത് വളരെ ആണ്

2913
01:37:03,443 --> 01:37:05,278
ബുദ്ധിമാനായ തന്ത്രം, മിസ്റ്റർ അക്കർമാൻ.

2914
01:37:05,320 --> 01:37:07,239
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

2915
01:37:05,320 --> 01:37:07,239
മിസ്റ്റർ അക്കർമാൻ.

2916
01:37:07,280 --> 01:37:09,449
അതുപോലെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2917
01:37:07,280 --> 01:37:09,449
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

2918
01:37:13,662 --> 01:37:14,829
ആൻജിയർ:

2919
01:37:13,662 --> 01:37:14,829
അത് ഓണാക്കുക, മാന്യരേ.

2920
01:37:19,752 --> 01:37:21,086
വളരെ മനോഹരം.

2921
01:37:32,097 --> 01:37:33,515
അത്രയേയുള്ളൂ, കട്ടർ?

2922
01:37:33,557 --> 01:37:35,350
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?

2923
01:37:35,392 --> 01:37:37,227
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.

2924
01:37:37,269 --> 01:37:38,812
ശരി, അവൻ തിരികെ വരണം.

2925
01:37:38,853 --> 01:37:40,021
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം --

2926
01:37:40,063 --> 01:37:41,815
ആൻജിയർ: ഒരു പ്രസ്റ്റീജ്?

2927
01:37:40,063 --> 01:37:41,815
കൃത്യമായി.

2928
01:37:45,193 --> 01:37:47,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2929
01:37:47,195 --> 01:37:49,239
വളരെ അപൂർവമായേ കാണാറുള്ളൂ...

2930
01:37:49,281 --> 01:37:50,741
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

2931
01:37:50,783 --> 01:37:53,034
യഥാർത്ഥ മാജിക്.

2932
01:37:53,076 --> 01:37:55,454
അതെ, അത് വളരെ വർഷങ്ങളായി

2933
01:37:53,076 --> 01:37:55,454
ഞാൻ കണ്ടത് മുതൽ--

2934
01:37:55,495 --> 01:37:57,205
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

2935
01:37:55,495 --> 01:37:57,205
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ?

2936
01:37:58,915 --> 01:38:01,167
അതെ.

2937
01:38:01,209 --> 01:38:03,545
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും

2938
01:38:01,209 --> 01:38:03,545
അല്പം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

2939
01:38:03,587 --> 01:38:07,215
വേഷംമാറി.

2940
01:38:08,842 --> 01:38:11,094
അവർക്ക് മതിയായ കാരണം നൽകുക

2941
01:38:08,842 --> 01:38:11,094
സംശയിക്കാൻ.

2942
01:38:11,136 --> 01:38:15,890
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

2943
01:38:11,136 --> 01:38:15,890
അവൾ, ഫ്രെഡി. ഒരിക്കൽ അല്ല.

2944
01:38:15,932 --> 01:38:18,811
ഞാൻ എന്തിന് സംസാരിക്കണം...

2945
01:38:15,932 --> 01:38:18,811
അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്? ഹും?

2946
01:38:18,852 --> 01:38:21,688
കാരണം അവൾ എ

2947
01:38:18,852 --> 01:38:21,688
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

2948
01:38:21,730 --> 01:38:23,106
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

2949
01:38:25,358 --> 01:38:28,069
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസം

2950
01:38:25,358 --> 01:38:28,069
അവൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,

2951
01:38:28,111 --> 01:38:29,946
എന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

2952
01:38:29,988 --> 01:38:32,324
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്

2953
01:38:29,988 --> 01:38:32,324
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ.

2954
01:38:32,365 --> 01:38:34,075
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു,

2955
01:38:34,117 --> 01:38:36,870
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

2956
01:38:34,117 --> 01:38:36,870
അവളെ നേരിടാൻ.

2957
01:38:36,911 --> 01:38:42,083
പക്ഷേ... അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞിരിക്കും?

2958
01:38:42,125 --> 01:38:46,004
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം

2959
01:38:42,125 --> 01:38:46,004
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

2960
01:38:46,045 --> 01:38:51,134
സത്യം അതാണ്...

2961
01:38:51,176 --> 01:38:53,219
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാറയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

2962
01:38:53,261 --> 01:38:56,014
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

2963
01:38:56,055 --> 01:38:57,683
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

2964
01:38:56,055 --> 01:38:57,683
അതെ.

2965
01:38:57,724 --> 01:38:59,434
നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

2966
01:38:57,724 --> 01:38:59,434
അതെ. എൻ്റെ ഭാഗം.

2967
01:38:59,476 --> 01:39:03,313
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

2968
01:38:59,476 --> 01:39:03,313
മറ്റേ ഭാഗം ചെയ്തില്ല.

2969
01:39:03,355 --> 01:39:04,397
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ഭാഗം.

2970
01:39:04,439 --> 01:39:06,065
ആ ഭാഗം

2971
01:39:04,439 --> 01:39:06,065
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

2972
01:39:07,651 --> 01:39:09,068
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2973
01:39:09,110 --> 01:39:12,739
ഇല്ല, ഒലിവിയാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2974
01:39:09,110 --> 01:39:12,739
അതാണ് സത്യം.

2975
01:39:12,781 --> 01:39:15,408
സത്യമാണ് പ്രധാനം.

2976
01:39:15,450 --> 01:39:17,744
നിങ്ങൾ ആകാം

2977
01:39:15,450 --> 01:39:17,744
മറ്റേതോ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ

2978
01:39:17,786 --> 01:39:21,414
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ

2979
01:39:17,786 --> 01:39:21,414
എന്നെ കുറിച്ച് ആ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

2980
01:39:21,456 --> 01:39:22,666
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

2981
01:39:21,456 --> 01:39:22,666
ഇല്ല.

2982
01:39:22,708 --> 01:39:23,834
അതെ.

2983
01:39:26,920 --> 01:39:32,091
അത്രയും തണുപ്പ് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.

2984
01:39:36,596 --> 01:39:37,972
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

2985
01:39:38,014 --> 01:39:39,391
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം.

2986
01:39:39,432 --> 01:39:41,142
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ തന്ത്രം ലഭിച്ചു.

2987
01:39:41,184 --> 01:39:44,771
അവർ പറയുന്നുണ്ട്

2988
01:39:41,184 --> 01:39:44,771
ലണ്ടൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

2989
01:39:46,356 --> 01:39:50,068
(ചിരിക്കുന്നു): നിങ്ങൾ കാണണം

2990
01:39:46,356 --> 01:39:50,068
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

2991
01:39:50,109 --> 01:39:53,238
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

2992
01:39:53,279 --> 01:39:56,241
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അർഹരാണ്.

2993
01:40:00,286 --> 01:40:02,789
മെറിറ്റ്:

2994
01:40:00,286 --> 01:40:02,789
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">എന്നാൽ ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്‌തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.</font></i>

2995
01:40:02,831 --> 01:40:04,791
മോസ്കോ ബാലെ-- അവർ ചെയ്യും

2996
01:40:02,831 --> 01:40:04,791
അടുത്ത വർഷം വരെ കളിക്കും.

2997
01:40:04,833 --> 01:40:05,834
എന്നിട്ട് അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

2998
01:40:05,876 --> 01:40:07,126
ഉണ്ടാകും

2999
01:40:05,876 --> 01:40:07,126
നൂറു പ്രകടനങ്ങൾ.

3000
01:40:07,168 --> 01:40:10,714
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.

3001
01:40:07,168 --> 01:40:10,714
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് പ്രകടനങ്ങൾ.

3002
01:40:10,756 --> 01:40:12,006
മാറ്റിനികളില്ല.

3003
01:40:12,048 --> 01:40:13,633
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

3004
01:40:13,675 --> 01:40:15,761
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും

3005
01:40:13,675 --> 01:40:15,761
ഓരോ ടിക്കറ്റിനും നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു.

3006
01:40:15,802 --> 01:40:16,803
നല്ല ദിവസം.

3007
01:40:20,306 --> 01:40:21,266
(കരഘോഷം)

3008
01:40:26,145 --> 01:40:27,981
(വേദിയിലെ കാൽപ്പാടുകൾ)

3009
01:40:38,199 --> 01:40:41,912
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

3010
01:40:38,199 --> 01:40:41,912
വൈകുന്നേരത്തെ എൻ്റെ ആദ്യ ട്രിക്ക്

3011
01:40:41,954 --> 01:40:44,664
ഉൾപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്

3012
01:40:41,954 --> 01:40:44,664
ഗണ്യമായ അപകടസാധ്യത.

3013
01:40:44,706 --> 01:40:48,042
സദസ്സിലുള്ള ആരെങ്കിലും

3014
01:40:44,706 --> 01:40:48,042
തിരിച്ചെടുക്കാനാകാത്തവിധം കേടുവരുത്തും

3015
01:40:48,084 --> 01:40:51,170
ഒരു മനുഷ്യൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് കണ്ടുകൊണ്ട്

3016
01:40:48,084 --> 01:40:51,170
ഇപ്പോൾ പോകണം.

3017
01:40:51,212 --> 01:40:52,714
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ

3018
01:40:51,212 --> 01:40:52,714
യുവതി

3019
01:40:52,756 --> 01:40:55,300
ആരാണ് എന്നെ ഈ മിഥ്യ പഠിപ്പിച്ചത്

3020
01:40:52,756 --> 01:40:55,300
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തുകൊണ്ട് മരിച്ചു,

3021
01:40:55,341 --> 01:40:57,176
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

3022
01:40:55,341 --> 01:40:57,176
ഗൗരവം

3023
01:40:57,218 --> 01:40:59,512
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

3024
01:41:01,556 --> 01:41:02,515
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

3025
01:41:02,557 --> 01:41:05,393
(കരഘോഷം)

3026
01:41:12,818 --> 01:41:17,196
എൻ്റെ യാത്രകളിൽ,

3027
01:41:12,818 --> 01:41:17,196
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു...

3028
01:41:17,238 --> 01:41:21,284
അതും

3029
01:41:17,238 --> 01:41:21,284
ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രമായ ഭാവി.

3030
01:41:21,326 --> 01:41:24,203
ലോകം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

3031
01:41:24,245 --> 01:41:28,583
പുതിയതിൻ്റെ വക്കിലാണ്

3032
01:41:24,245 --> 01:41:28,583
ഒപ്പം ഭയാനകമായ സാധ്യതകളും.

3033
01:41:28,625 --> 01:41:30,919
(വേദിയിൽ ചൂരൽ തട്ടുന്നു)

3034
01:41:39,177 --> 01:41:41,847
(മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേകൾ)

3035
01:41:41,888 --> 01:41:44,557
(കരഘോഷം മുഴങ്ങുന്നു)

3036
01:41:48,478 --> 01:41:50,939
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുന്നത്...

3037
01:41:50,981 --> 01:41:53,107
മാജിക് അല്ല...

3038
01:41:53,149 --> 01:41:54,943
അത് പൂർണ്ണമായും ശാസ്ത്രമാണ്.

3039
01:41:54,985 --> 01:41:57,821
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

3040
01:41:54,985 --> 01:41:57,821
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ,

3041
01:41:57,863 --> 01:42:00,824
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം

3042
01:41:57,863 --> 01:42:00,824
നിങ്ങൾക്കുള്ള യന്ത്രം.

3043
01:42:09,290 --> 01:42:12,377
♪ ♪

3044
01:42:16,882 --> 01:42:19,009
(വൈദ്യുതി സ്നാപ്പുകളും പൊട്ടലുകളും)

3045
01:42:29,686 --> 01:42:32,188
(പൊട്ടലും ചീറ്റലും)

3046
01:42:41,197 --> 01:42:42,866
(വൈദ്യുതി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു)

3047
01:42:49,873 --> 01:42:50,916
(ചുവടെയുള്ള ടാപ്പുകൾ)

3048
01:42:52,918 --> 01:42:54,252
(പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

3049
01:42:55,587 --> 01:42:59,716
മനുഷ്യൻ്റെ എത്തിച്ചേരൽ

3050
01:42:55,587 --> 01:42:59,716
അവൻ്റെ ഭാവനയെ കവിയുന്നു.

3051
01:42:59,758 --> 01:43:00,842
മനുഷ്യൻ:

3052
01:42:59,758 --> 01:43:00,842
ബ്രാവോ!

3053
01:43:00,884 --> 01:43:05,304
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദവും വിസിലുകളും)

3054
01:43:10,476 --> 01:43:13,271
ബ്രാവോ. ബ്രാവോ.

3055
01:43:22,321 --> 01:43:24,032
നൂറ് പ്രകടനങ്ങൾ.

3056
01:43:22,321 --> 01:43:24,032
എന്തുകൊണ്ട്?

3057
01:43:24,074 --> 01:43:25,533
അവൻ്റെ രീതി അത് അനുശാസിക്കുന്നുണ്ടോ?

3058
01:43:25,575 --> 01:43:26,868
ഇതൊരു പബ്ലിസിറ്റി നീക്കമാണോ?

3059
01:43:26,910 --> 01:43:27,869
എന്താണിത്?

3060
01:43:27,911 --> 01:43:29,287
അവൻ കഴിവില്ലാത്ത ഒരു മാന്ത്രികനാണ്

3061
01:43:29,328 --> 01:43:32,665
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു

3062
01:43:29,328 --> 01:43:32,665
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഏറ്റവും മികച്ചത്. എന്തുകൊണ്ട്?

3063
01:43:32,707 --> 01:43:34,459
ഒരു സെക്കൻഡിൽ 50 യാർഡ്.

3064
01:43:34,500 --> 01:43:35,668
ഒരു സെക്കൻഡിൽ!

3065
01:43:35,710 --> 01:43:38,212
കൂടാതെ നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

3066
01:43:35,710 --> 01:43:38,212
അവൻ ഒരു കെണി വാതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

3067
01:43:38,254 --> 01:43:39,380
ആഹ്, മിടുക്കൻ.

3068
01:43:39,422 --> 01:43:41,800
എന്താണ് നടക്കുന്നത്

3069
01:43:39,422 --> 01:43:41,800
ആ ഘട്ടത്തിൽ?

3070
01:43:41,841 --> 01:43:43,135
ഹോ?!

3071
01:43:43,176 --> 01:43:46,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

3072
01:43:56,064 --> 01:44:00,152
(നിശബ്ദമായ, അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3073
01:44:00,193 --> 01:44:02,154
ബോർഡൻ:

3074
01:44:00,193 --> 01:44:02,154
<i>എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു</i>

3075
01:44:02,195 --> 01:44:05,115
ഓരോ പ്രകടനത്തിനും ശേഷം, അതെ?

3076
01:44:05,157 --> 01:44:08,201
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

3077
01:44:18,711 --> 01:44:21,173
(കാർട്ട് ക്രീക്കിംഗ്)

3078
01:44:29,514 --> 01:44:32,017
♪ ♪

3079
01:44:32,058 --> 01:44:34,268
ബോർഡൻ:

3080
01:44:32,058 --> 01:44:34,268
ഹൂ.

3081
01:44:34,310 --> 01:44:35,812
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

3082
01:44:35,854 --> 01:44:37,147
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

3083
01:44:37,189 --> 01:44:38,064
(തകർന്ന കടലാസ്)

3084
01:44:38,106 --> 01:44:40,233
ശരിയാണോ?

3085
01:44:40,274 --> 01:44:43,236
അവൻ്റെ തന്ത്രം എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ.

3086
01:44:43,277 --> 01:44:45,822
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല...

3087
01:44:43,277 --> 01:44:45,822
എനിക്ക് അവൻ്റെ രഹസ്യം ആവശ്യമില്ല.

3088
01:44:45,864 --> 01:44:48,366
അങ്ങനെ...

3089
01:44:48,407 --> 01:44:49,826
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകരുത്.

3090
01:44:49,868 --> 01:44:51,203
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

3091
01:44:51,244 --> 01:44:54,998
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

3092
01:44:51,244 --> 01:44:54,998
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

3093
01:44:55,040 --> 01:44:56,666
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

3094
01:45:05,258 --> 01:45:07,802
ആൻജിയർ:

3095
01:45:05,258 --> 01:45:07,802
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ജോൺ,

3096
01:45:07,844 --> 01:45:09,971
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിന് പുറകിൽ ആവശ്യമില്ല

3097
01:45:07,844 --> 01:45:09,971
ഇതിൽ.

3098
01:45:12,140 --> 01:45:14,726
ആൻജിയർ: ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

3099
01:45:12,140 --> 01:45:14,726
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജിലേക്ക് വരൂ,

3100
01:45:14,767 --> 01:45:17,062
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം

3101
01:45:14,767 --> 01:45:17,062
നിങ്ങൾക്കുള്ള യന്ത്രം.

3102
01:45:26,445 --> 01:45:29,282
(നിശബ്ദമായ, അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3103
01:45:38,291 --> 01:45:40,543
♪ ♪

3104
01:45:45,090 --> 01:45:47,133
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

3105
01:45:45,090 --> 01:45:47,133
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

3106
01:45:47,175 --> 01:45:49,928
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

3107
01:45:47,175 --> 01:45:49,928
രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രവൃത്തി, വിഡ്ഢി.

3108
01:45:55,225 --> 01:45:57,227
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

3109
01:45:58,561 --> 01:45:59,520
ആരായിരുന്നു അത്?

3110
01:46:07,195 --> 01:46:10,198
(യന്ത്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു)

3111
01:46:20,750 --> 01:46:22,460
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

3112
01:46:28,091 --> 01:46:31,385
(യന്ത്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു)

3113
01:46:33,930 --> 01:46:38,059
(തീവ്രമായ പൊട്ടൽ)

3114
01:46:38,101 --> 01:46:39,227
(വൈദ്യുതി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു)

3115
01:46:48,987 --> 01:46:50,989
(ഗളിക്കുന്നു)

3116
01:46:55,451 --> 01:46:57,120
(മഫിൽ):

3117
01:46:55,451 --> 01:46:57,120
സഹായിക്കുക!

3118
01:46:57,162 --> 01:46:58,371
ഹേയ്!

3119
01:46:58,412 --> 01:47:02,000
ചോരയുള്ള താക്കോൽ എവിടെ?!

3120
01:46:58,412 --> 01:47:02,000
ചോരയുള്ള താക്കോൽ എവിടെ?!

3121
01:47:02,041 --> 01:47:04,336
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

3122
01:47:04,377 --> 01:47:06,004
ചോരയുള്ള താക്കോൽ എവിടെ?!

3123
01:47:06,045 --> 01:47:08,256
അവൻ ചോരയിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു!

3124
01:47:17,349 --> 01:47:18,308
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

3125
01:47:19,433 --> 01:47:20,518
(അലയുന്നു)

3126
01:47:23,896 --> 01:47:25,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

3127
01:47:35,408 --> 01:47:38,703
(ഷീറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

3128
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
ജഡ്ജി:

3129
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
<i>ആൽഫ്രഡ് ബോർഡൻ,</i>

3130
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
<i>നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി</i>

3131
01:47:49,214 --> 01:47:52,008
റോബർട്ട് ആൻജിയറുടെ കൊലപാതകം.

3132
01:47:52,050 --> 01:47:55,553
നിന്നെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടും

3133
01:47:52,050 --> 01:47:55,553
മരണം വരെ.

3134
01:47:56,888 --> 01:48:00,058
കർത്താവേ

3135
01:47:56,888 --> 01:48:00,058
നിൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

3136
01:48:01,142 --> 01:48:03,811
മിസ്റ്റർ കട്ടർ?

3137
01:48:03,853 --> 01:48:05,438
ഓവൻസ്.

3138
01:48:05,479 --> 01:48:08,400
ഓ. നന്ദി

3139
01:48:05,479 --> 01:48:08,400
വരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഓവൻസ്.

3140
01:48:08,441 --> 01:48:12,278
വിനിയോഗിക്കാൻ അത് എൻ്റെ പക്കൽ വീണിരിക്കുന്നു

3141
01:48:08,441 --> 01:48:12,278
മിസ്റ്റർ ആൻജിയറിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളുടെ.

3142
01:48:12,320 --> 01:48:14,447
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

3143
01:48:12,320 --> 01:48:14,447
ഈ മാനിഫെസ്റ്റിൽ നിന്ന്

3144
01:48:14,488 --> 01:48:18,076
ലോർഡ് കാൾഡ്ലോ വാങ്ങിയത്

3145
01:48:14,488 --> 01:48:18,076
ഇനങ്ങളുടെ ഭൂരിഭാഗവും.

3146
01:48:18,117 --> 01:48:19,827
മിസ്റ്റർ കട്ടർ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

3147
01:48:18,117 --> 01:48:19,827
അറിയേണ്ടതായിരുന്നു

3148
01:48:19,869 --> 01:48:21,579
എവിടെ എത്തിക്കണം

3149
01:48:19,869 --> 01:48:21,579
ഈ ഇനങ്ങൾ, തീർച്ചയായും--

3150
01:48:21,620 --> 01:48:26,000
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്-ഇത്-ഇത് വെറുതെ

3151
01:48:21,620 --> 01:48:26,000
ഒരു പ്രത്യേക ഇനം ഉണ്ട്.

3152
01:48:26,042 --> 01:48:28,836
ഓ, ഇത്, ഓ, ഇനം, വാസ്തവത്തിൽ...

3153
01:48:28,878 --> 01:48:30,171
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്

3154
01:48:28,878 --> 01:48:30,171
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഊഹ്--

3155
01:48:30,213 --> 01:48:31,005
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...?

3156
01:48:31,047 --> 01:48:32,006
ബു-വാങ്ങുക.

3157
01:48:32,048 --> 01:48:33,174
സ്വയം വാങ്ങുക.

3158
01:48:33,216 --> 01:48:34,175
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

3159
01:48:34,217 --> 01:48:36,469
ഇതാണോ യന്ത്രം?

3160
01:48:36,510 --> 01:48:37,720
അതെ.

3161
01:48:37,762 --> 01:48:40,056
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്

3162
01:48:37,762 --> 01:48:40,056
ലോർഡ് കാൾഡ്ലോ ഉറച്ചുനിന്നു

3163
01:48:40,098 --> 01:48:42,100
വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

3164
01:48:40,098 --> 01:48:42,100
ഈ പ്രത്യേക ഇനം.

3165
01:48:42,141 --> 01:48:45,061
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

3166
01:48:42,141 --> 01:48:45,061
ലോർഡ് കാൾഡ്‌ലോയോട് നേരിട്ട്?

3167
01:48:45,103 --> 01:48:47,063
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്,

3168
01:48:47,105 --> 01:48:48,147
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

3169
01:48:50,649 --> 01:48:51,859
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കരുതുന്നു

3170
01:48:51,901 --> 01:48:54,153
എങ്കിൽ, കോഴ്സിൽ

3171
01:48:51,901 --> 01:48:54,153
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ക്രമീകരണങ്ങൾ,

3172
01:48:54,195 --> 01:48:56,322
നിൻ്റെ പാതകൾ കടന്നു പോകേണ്ടതായിരുന്നു...

3173
01:48:58,199 --> 01:49:00,118
...എനിക്ക് നിന്നെ തടയാനാവില്ല

3174
01:48:58,199 --> 01:49:00,118
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നു.

3175
01:49:00,159 --> 01:49:02,161
നന്ദി.

3176
01:49:02,203 --> 01:49:03,496
(കണ്ണടയ്ക്കൽ, വാതിൽ അടയുന്നത്)

3177
01:49:03,537 --> 01:49:04,956
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ബോർഡൻ?

3178
01:49:04,997 --> 01:49:06,165
ഇപ്പോഴേക്ക്.

3179
01:49:06,207 --> 01:49:08,084
ഒരു സന്ദർശകനെ കിട്ടി.

3180
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
ലോർഡ് കാൾഡ്ലോ.

3181
01:49:09,668 --> 01:49:11,337
കൂടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.

3182
01:49:20,138 --> 01:49:22,056
ജെസ്സോ?

3183
01:49:22,098 --> 01:49:23,641
(ചിരിക്കുന്നു):

3184
01:49:22,098 --> 01:49:23,641
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

3185
01:49:23,682 --> 01:49:25,059
സുഖമാണോ?

3186
01:49:25,101 --> 01:49:27,061
എനിക്ക് നഷ്ടമായി

3187
01:49:25,101 --> 01:49:27,061
നിങ്ങൾ വളരെ.

3188
01:49:27,103 --> 01:49:29,355
ഫാലോണിന് നിങ്ങളെയും നഷ്ടമായി.

3189
01:49:27,103 --> 01:49:29,355
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.

3190
01:49:29,397 --> 01:49:31,899
അച്ഛാ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാമോ?

3191
01:49:31,941 --> 01:49:35,111
ഇപ്പോഴില്ല.

3192
01:49:31,941 --> 01:49:35,111
ഇപ്പോഴല്ല, ഡാർലിൻ.

3193
01:49:35,153 --> 01:49:38,990
ഇല്ല, പക്ഷേ എല്ലാം

3194
01:49:35,153 --> 01:49:38,990
എല്ലാം ശരിയാകും.

3195
01:49:39,031 --> 01:49:40,241
നിങ്ങൾ ലോർഡ് കാൾഡ്ലോ ആയിരിക്കണം.

3196
01:49:40,283 --> 01:49:41,742
കോൾ-ഡ്ലോ.

3197
01:49:41,784 --> 01:49:44,454
അതെ, ഞാൻ.

3198
01:49:41,784 --> 01:49:44,454
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

3199
01:49:49,375 --> 01:49:51,752
അവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

3200
01:49:49,375 --> 01:49:51,752
ആ ചങ്ങലകളെല്ലാം കൂടെ, ആൽഫ്രഡ്.

3201
01:49:51,794 --> 01:49:53,004
അവർക്കറിയില്ലേ

3202
01:49:51,794 --> 01:49:53,004
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

3203
01:49:53,045 --> 01:49:54,046
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇല്ലാതെ

3204
01:49:53,045 --> 01:49:54,046
റബ്ബർ പന്ത്?

3205
01:49:54,088 --> 01:49:56,174
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുത്തു.

3206
01:49:56,215 --> 01:49:57,591
ആ ടാങ്കിന് പുറത്ത്.

3207
01:49:57,633 --> 01:49:58,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

3208
01:49:57,633 --> 01:49:58,717
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

3209
01:49:58,759 --> 01:50:01,262
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു

3210
01:49:58,759 --> 01:50:01,262
ഒരു മികച്ച മാന്ത്രികൻ,

3211
01:50:01,304 --> 01:50:03,764
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

3212
01:50:05,016 --> 01:50:07,560
നീ എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

3213
01:50:09,187 --> 01:50:10,229
...പക്ഷെ നിനക്ക് പേടിയില്ല

3214
01:50:10,271 --> 01:50:11,397
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ

3215
01:50:10,271 --> 01:50:11,397
ഇനി, അല്ലേ?

3216
01:50:13,065 --> 01:50:14,567
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

3217
01:50:14,608 --> 01:50:16,110
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3218
01:50:16,152 --> 01:50:18,154
'കാരണം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

3219
01:50:16,152 --> 01:50:18,154
പെട്ടിയിലെ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്

3220
01:50:18,196 --> 01:50:19,905
അപ്രത്യക്ഷനായ മനുഷ്യൻ.

3221
01:50:19,947 --> 01:50:21,032
നീ ജയിച്ചോ?

3222
01:50:22,283 --> 01:50:25,203
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മത്സരമല്ല

3223
01:50:22,283 --> 01:50:25,203
ഇനി, ആൻജിയർ.

3224
01:50:25,244 --> 01:50:26,871
ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതമാണ്.

3225
01:50:26,912 --> 01:50:29,874
പിന്നെ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്

3226
01:50:26,912 --> 01:50:29,874
അവളെ ഇതിനിടയിൽ കിടത്തി.

3227
01:50:29,915 --> 01:50:31,417
ഓ, എനിക്കറിയാം

3228
01:50:31,459 --> 01:50:34,086
ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

3229
01:50:31,459 --> 01:50:34,086
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ പ്രത്യേകമായി എടുത്തുകളഞ്ഞു,

3230
01:50:34,128 --> 01:50:36,506
അല്ലേ, ബോർഡൻ?

3231
01:50:36,548 --> 01:50:38,924
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല

3232
01:50:36,548 --> 01:50:38,924
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

3233
01:50:38,966 --> 01:50:40,176
ഓ, അവളെ നോക്കും.

3234
01:50:41,219 --> 01:50:42,636
വിട, പ്രൊഫസർ.

3235
01:50:42,678 --> 01:50:43,846
വരൂ പ്രിയേ.

3236
01:50:42,678 --> 01:50:43,846
ബോർഡൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

3237
01:50:43,888 --> 01:50:44,930
നിർത്തുക!

3238
01:50:43,888 --> 01:50:44,930
വരൂ പ്രിയേ.

3239
01:50:44,972 --> 01:50:46,015
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! നോക്കൂ!

3240
01:50:46,057 --> 01:50:47,350
ഇവിടെ.

3241
01:50:47,392 --> 01:50:49,185
അതാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്.

3242
01:50:49,227 --> 01:50:51,187
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

3243
01:50:51,229 --> 01:50:54,148
എടുത്തോളൂ.

3244
01:50:54,190 --> 01:50:55,316
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

3245
01:50:55,358 --> 01:50:56,359
അതെ.

3246
01:50:59,237 --> 01:51:01,322
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

3247
01:50:59,237 --> 01:51:01,322
മികച്ച മാന്ത്രികൻ.

3248
01:51:01,364 --> 01:51:03,074
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

3249
01:51:03,616 --> 01:51:05,326
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്തായിരുന്നാലും,

3250
01:51:05,368 --> 01:51:07,245
അതായത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം -

3251
01:51:07,286 --> 01:51:08,746
(ചിരിക്കുന്നു):

3252
01:51:07,286 --> 01:51:08,746
എൻ്റേതാണ് നല്ലത്.

3253
01:51:11,082 --> 01:51:12,291
ഇത് ചെയ്യരുത്.

3254
01:51:12,333 --> 01:51:13,751
ഇത് ചെയ്യരുത്, ആൻജിയർ, ഇല്ല!

3255
01:51:12,333 --> 01:51:13,751
ജെസ്, ജെസ്, ജെസ്.

3256
01:51:13,792 --> 01:51:17,255
ജെസ്... ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം

3257
01:51:13,792 --> 01:51:17,255
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

3258
01:51:17,296 --> 01:51:20,049
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

3259
01:51:17,296 --> 01:51:20,049
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നോക്കൂ.

3260
01:51:23,802 --> 01:51:25,971
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

3261
01:51:23,802 --> 01:51:25,971
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

3262
01:51:26,013 --> 01:51:27,014
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെസ്.

3263
01:51:27,056 --> 01:51:28,015
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

3264
01:51:28,057 --> 01:51:28,974
ആൻജിയർ:

3265
01:51:28,057 --> 01:51:28,974
വരൂ.

3266
01:51:29,016 --> 01:51:30,851
വരിക.

3267
01:51:29,016 --> 01:51:30,851
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

3268
01:51:30,893 --> 01:51:32,228
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെസ്.

3269
01:51:32,270 --> 01:51:33,354
ആൻജിയർ.

3270
01:51:33,396 --> 01:51:35,106
ആൻജിയർ!

3271
01:51:35,147 --> 01:51:37,066
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

3272
01:51:35,147 --> 01:51:37,066
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?!

3273
01:51:37,108 --> 01:51:39,193
ആൻജിയർ!

3274
01:51:37,108 --> 01:51:39,193
അവർ പോകും

3275
01:51:39,235 --> 01:51:40,111
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!

3276
01:51:40,152 --> 01:51:41,112
അവർ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും!

3277
01:51:41,153 --> 01:51:42,947
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്താം!

3278
01:51:42,988 --> 01:51:44,073
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ! ആ മനുഷ്യൻ--

3279
01:51:44,115 --> 01:51:45,533
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,

3280
01:51:44,115 --> 01:51:45,533
പ്രൊഫസർ.

3281
01:51:45,575 --> 01:51:47,368
കേൾക്കൂ, ആ മനുഷ്യൻ തന്നെയാണ്

3282
01:51:45,575 --> 01:51:47,368
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

3283
01:51:47,410 --> 01:51:48,369
താഴെ വയ്ക്കുക!

3284
01:51:48,411 --> 01:51:49,370
മണ്ടൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

3285
01:51:49,412 --> 01:51:50,371
നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

3286
01:51:49,412 --> 01:51:50,371
എന്നെ തൊടരുത്!

3287
01:51:50,413 --> 01:51:51,539
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

3288
01:51:50,413 --> 01:51:51,539
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല!

3289
01:51:51,581 --> 01:51:52,540
കാവൽക്കാർ!

3290
01:51:52,582 --> 01:51:53,874
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല!

3291
01:51:52,582 --> 01:51:53,874
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

3292
01:51:53,916 --> 01:51:54,959
ആൻജിയർ!

3293
01:51:53,916 --> 01:51:54,959
എന്നെ പിടിക്കൂ!

3294
01:51:55,000 --> 01:51:56,210
വിട, പ്രൊഫസർ.

3295
01:51:56,252 --> 01:51:57,169
ആൻജിയർ!

3296
01:51:58,879 --> 01:52:00,714
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

3297
01:52:01,757 --> 01:52:03,842
ഇപ്പോൾ ഓടുക.

3298
01:52:03,884 --> 01:52:05,428
സർ?

3299
01:52:03,884 --> 01:52:05,428
മം-ഹും.

3300
01:52:05,470 --> 01:52:07,888
ഉണ്ട്

3301
01:52:05,470 --> 01:52:07,888
ഒരു മാന്യൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

3302
01:52:23,028 --> 01:52:24,989
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

3303
01:52:25,030 --> 01:52:27,325
ഹലോ, കട്ടർ.

3304
01:52:27,366 --> 01:52:29,952
നീ... നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

3305
01:52:29,994 --> 01:52:31,912
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്

3306
01:52:29,994 --> 01:52:31,912
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, റോബർട്ട്?

3307
01:52:31,954 --> 01:52:34,248
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്ലാബിൽ കണ്ടു,

3308
01:52:31,954 --> 01:52:34,248
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

3309
01:52:37,251 --> 01:52:39,253
പോകൂ, കുട്ടി.

3310
01:52:37,251 --> 01:52:39,253
ശുഭരാത്രി, സർ.

3311
01:52:39,295 --> 01:52:42,381
ശുഭരാത്രി, ജെസ്.

3312
01:52:42,423 --> 01:52:44,883
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

3313
01:52:44,925 --> 01:52:48,971
ഞാൻ അവളെ കോടതിയിൽ കണ്ടു...

3314
01:52:44,925 --> 01:52:48,971
ഫാലോൺ.

3315
01:52:50,264 --> 01:52:52,433
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

3316
01:52:50,264 --> 01:52:52,433
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

3317
01:52:52,475 --> 01:52:54,143
ശരി, അവൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

3318
01:52:54,185 --> 01:52:55,769
അവൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ വേണം.

3319
01:52:55,811 --> 01:52:59,649
നിങ്ങൾ അവനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ അനുവദിക്കുന്നു,

3320
01:52:55,811 --> 01:52:59,649
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.

3321
01:52:59,691 --> 01:53:02,026
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് യാചിക്കാനാണ്

3322
01:52:59,691 --> 01:53:02,026
ലോർഡ് കാൾഡ്ലോ

3323
01:53:02,067 --> 01:53:05,904
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

3324
01:53:02,067 --> 01:53:05,904
ആ യന്ത്രം.

3325
01:53:05,946 --> 01:53:08,866
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കില്ല

3326
01:53:05,946 --> 01:53:08,866
എന്തിനും ഏതിനും.

3327
01:53:08,907 --> 01:53:10,242
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

3328
01:53:10,284 --> 01:53:13,162
ആ യന്ത്രം ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും

3329
01:53:10,284 --> 01:53:13,162
ഇനി ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.

3330
01:53:13,204 --> 01:53:18,209
അപ്പോൾ, ലോർഡ് കാൾഡ്ലോ...

3331
01:53:18,250 --> 01:53:21,962
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണം

3332
01:53:18,250 --> 01:53:21,962
അത് കൈമാറാൻ?

3333
01:53:22,004 --> 01:53:25,758
എൻ്റെ തിയേറ്റർ. ഇത് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്

3334
01:53:22,004 --> 01:53:25,758
ദി പ്രസ്റ്റീജ് മെറ്റീരിയലുകൾക്കൊപ്പം.

3335
01:53:25,799 --> 01:53:28,844
ജോൺ. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

3336
01:53:25,799 --> 01:53:28,844
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താനല്ല.

3337
01:53:41,273 --> 01:53:46,195
അങ്ങനെ... (ചിരിക്കുന്നു)

3338
01:53:46,237 --> 01:53:50,408
ഇനി നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും...

3339
01:53:46,237 --> 01:53:50,408
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

3340
01:53:53,786 --> 01:53:56,372
എനിക്ക് മാത്രം ഇല്ല

3341
01:53:53,786 --> 01:53:56,372
നിങ്ങളോളം പോകാൻ.

3342
01:53:56,414 --> 01:53:58,165
(പരിഹാസങ്ങൾ, ചിരികൾ)

3343
01:53:58,207 --> 01:54:01,168
(കീ ടേണിംഗ്)

3344
01:54:02,545 --> 01:54:05,464
ചെയ്യരുത്.

3345
01:54:05,506 --> 01:54:10,302
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം

3346
01:54:05,506 --> 01:54:10,302
അവനെ അവൻ്റെ നശിച്ച തന്ത്രത്തിലേക്ക് വിട്ടു.

3347
01:54:10,344 --> 01:54:13,639
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

3348
01:54:13,681 --> 01:54:16,058
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

3349
01:54:16,100 --> 01:54:21,146
സാറയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

3350
01:54:21,188 --> 01:54:23,232
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

3351
01:54:23,274 --> 01:54:26,068
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

3352
01:54:26,110 --> 01:54:28,571
നീ പോയി നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്ക്

3353
01:54:26,110 --> 01:54:28,571
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി, ശരിയാണോ?

3354
01:54:28,613 --> 01:54:31,240
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

3355
01:54:39,331 --> 01:54:41,333
വിട.

3356
01:54:51,343 --> 01:54:54,054
(മന്ദഗതിയിലുള്ള, ശാന്തമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3357
01:55:03,147 --> 01:55:05,691
♪ ♪

3358
01:55:07,151 --> 01:55:08,944
(കനത്ത വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

3359
01:55:08,986 --> 01:55:10,904
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

3360
01:55:27,171 --> 01:55:29,548
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

3361
01:55:27,171 --> 01:55:29,548
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

3362
01:55:29,590 --> 01:55:31,925
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

3363
01:55:40,685 --> 01:55:44,313
(ഗിയർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

3364
01:55:54,198 --> 01:55:56,200
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേകൾ)

3365
01:56:00,078 --> 01:56:02,998
അവസാനം താഴെ വയ്ക്കുക.

3366
01:56:04,667 --> 01:56:06,669
(ചേമ്പർ കരയുന്നു)

3367
01:56:13,592 --> 01:56:15,803
(ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

3368
01:56:25,938 --> 01:56:27,981
(ചെയിൻ ജംഗ്ലിംഗ്)

3369
01:56:36,031 --> 01:56:40,661
പരിഗണിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുക

3370
01:56:36,031 --> 01:56:40,661
നിങ്ങളുടെ നേട്ടം.

3371
01:56:40,703 --> 01:56:46,041
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നാവികനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

3372
01:56:40,703 --> 01:56:46,041
ആരാണ് എന്നോട് മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് വിവരിച്ചത്.

3373
01:56:46,083 --> 01:56:48,252
അതെ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

3374
01:56:46,083 --> 01:56:48,252
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന പോലെയായിരുന്നു അത്.

3375
01:56:49,587 --> 01:56:51,296
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

3376
01:56:51,338 --> 01:56:55,050
അവൻ പറഞ്ഞു... അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു.

3377
01:57:05,143 --> 01:57:08,439
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേകൾ)

3378
01:57:18,574 --> 01:57:20,785
♪ ♪

3379
01:57:32,421 --> 01:57:35,007
വാർഡൻ:

3380
01:57:32,421 --> 01:57:35,007
<i>ആൽഫ്രഡ് ബോർഡൻ,</i>

3381
01:57:35,048 --> 01:57:37,342
ഈ ദിവസം,

3382
01:57:35,048 --> 01:57:37,342
രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ

3383
01:57:37,384 --> 01:57:42,389
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഹൈക്കോടതിയും,

3384
01:57:37,384 --> 01:57:42,389
നിൻ്റെ അവസാനം നീ നേരിടും.

3385
01:57:42,431 --> 01:57:47,144
(കുശുകുശുക്കുന്നു): ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

3386
01:57:42,431 --> 01:57:47,144
പെട്ടിയിലെ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

3387
01:57:47,185 --> 01:57:49,814
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

3388
01:57:49,855 --> 01:57:51,857
കട്ടർ?

3389
01:57:56,320 --> 01:57:59,156
കട്ടർ?!

3390
01:57:59,197 --> 01:58:02,910
വാർഡൻ:

3391
01:57:59,197 --> 01:58:02,910
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

3392
01:58:06,497 --> 01:58:08,165
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

3393
01:58:06,497 --> 01:58:08,165
അബ്രകാഡബ്ര.

3394
01:58:08,206 --> 01:58:09,207
(ട്രാപ്‌ഡോർ തുഡ്‌സ്)

3395
01:58:09,249 --> 01:58:11,418
(പന്ത് ചെറുതായി കുതിക്കുന്നു)

3396
01:58:14,964 --> 01:58:17,090
(തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ)

3397
01:58:19,468 --> 01:58:22,554
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

3398
01:58:22,596 --> 01:58:25,016
(ഞരങ്ങൽ)

3399
01:58:30,980 --> 01:58:33,024
(ആംഗിയർ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)

3400
01:58:44,785 --> 01:58:47,621
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

3401
01:58:44,785 --> 01:58:47,621
ഒരു സഹോദരൻ. ഒരു ഇരട്ട.

3402
01:58:49,373 --> 01:58:52,250
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

3403
01:58:49,373 --> 01:58:52,250
നീ... ഫാലോൺ ആയിരുന്നു...

3404
01:58:52,292 --> 01:58:55,128
(സ്തംഭിക്കുന്നു)... മുഴുവൻ സമയവും.

3405
01:58:55,170 --> 01:58:57,756
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫാലോൺ ആയിരുന്നു.

3406
01:58:57,798 --> 01:59:00,801
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബോർഡൻ ആയിരുന്നു.

3407
01:59:05,222 --> 01:59:07,058
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

3408
01:59:07,099 --> 01:59:09,810
നിങ്ങളായിരുന്നോ... നിങ്ങളായിരുന്നോ

3409
01:59:07,099 --> 01:59:09,810
പെട്ടിയിൽ കയറിയവൻ

3410
01:59:09,852 --> 01:59:11,896
അതോ തിരിച്ചു വന്നവനോ?

3411
01:59:11,937 --> 01:59:13,647
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി.

3412
01:59:19,486 --> 01:59:22,197
തന്ത്രമാണ്

3413
01:59:19,486 --> 01:59:22,197
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.

3414
01:59:22,239 --> 01:59:24,867
(മുട്ടുന്നു)

3415
01:59:26,243 --> 01:59:28,120
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

3416
01:59:28,161 --> 01:59:30,163
കട്ടർ അറിഞ്ഞു. കട്ടർ അറിഞ്ഞു.

3417
01:59:30,205 --> 01:59:32,917
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

3418
01:59:30,205 --> 01:59:32,917
അത് വളരെ ലളിതവും വളരെ എളുപ്പവുമായിരുന്നു.

3419
01:59:32,958 --> 01:59:34,793
ഇല്ല.

3420
01:59:34,835 --> 01:59:36,128
(തട്ടുക)

3421
01:59:36,169 --> 01:59:38,130
ലളിതമായിരിക്കാം, പക്ഷേ എളുപ്പമല്ല.

3422
01:59:38,171 --> 01:59:42,300
എളുപ്പമൊന്നുമില്ല

3423
01:59:38,171 --> 01:59:42,300
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഒരു ജീവിതം പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

3424
01:59:46,138 --> 01:59:47,681
(നിലവിളി)

3425
01:59:47,723 --> 01:59:50,935
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

3426
01:59:47,723 --> 01:59:50,935
അത് വീണ്ടും രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാം.

3427
01:59:53,395 --> 01:59:54,855
(കുശുകുശുക്കുന്നു): ശരി, എന്ത്...

3428
01:59:54,897 --> 01:59:56,982
ഒലിവിയയുടെ കാര്യമോ?

3429
01:59:54,897 --> 01:59:56,982
പിന്നെ നിൻ്റെ... പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

3430
01:59:57,024 --> 02:00:00,027
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അവരിൽ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു.

3431
02:00:03,321 --> 02:00:06,199
<i>ഞാൻ സാറയെ സ്നേഹിച്ചു.</i>

3432
02:00:06,241 --> 02:00:08,994
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">അവൻ ഒലിവിയയെ സ്നേഹിച്ചു.</font></i>

3433
02:00:09,036 --> 02:00:11,663
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു

3434
02:00:09,036 --> 02:00:11,663
നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി...

3435
02:00:11,705 --> 02:00:15,584
<i>ശരിക്കും, ഇത് മതിയായിരുന്നു</i>

3436
02:00:11,705 --> 02:00:15,584
ഞങ്ങളെ. വെറും.

3437
02:00:18,211 --> 02:00:20,923
പക്ഷേ അവർക്കുവേണ്ടിയല്ല.

3438
02:00:23,216 --> 02:00:25,177
കാണുക, ത്യാഗം, റോബർട്ട്,

3439
02:00:25,218 --> 02:00:27,054
അതാണ് വില

3440
02:00:25,218 --> 02:00:27,054
ഒരു നല്ല തന്ത്രത്തിൻ്റെ.

3441
02:00:27,096 --> 02:00:29,347
(ആംഗിയർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

3442
02:00:29,389 --> 02:00:32,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല

3443
02:00:29,389 --> 02:00:32,225
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

3444
02:00:32,267 --> 02:00:34,770
(പാൻ്റ്സ്, മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

3445
02:00:34,812 --> 02:00:37,648
(കുശുകുശുക്കുന്നു): ഞാൻ-എനിക്ക്...

3446
02:00:34,812 --> 02:00:37,648
ഞാൻ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

3447
02:00:37,689 --> 02:00:39,441
ഇല്ല.

3448
02:00:37,689 --> 02:00:39,441
അതെ... (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

3449
02:00:39,483 --> 02:00:43,154
മോഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നും വേണ്ട

3450
02:00:39,483 --> 02:00:43,154
മറ്റൊരാളുടെ പ്രവൃത്തി.

3451
02:00:43,195 --> 02:00:45,656
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

3452
02:00:43,195 --> 02:00:45,656
അത് എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

3453
02:00:46,740 --> 02:00:49,034
(ഇലക്ട്രിക്കൽ ഹമ്മിംഗ്,

3454
02:00:46,740 --> 02:00:49,034
പൊട്ടൽ)

3455
02:00:59,628 --> 02:01:02,131
(അശുഭകരമായ കോർഡുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3456
02:01:05,050 --> 02:01:08,137
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

3457
02:01:05,050 --> 02:01:08,137
ഞാനാണ്...!

3458
02:01:08,179 --> 02:01:10,806
(തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ)

3459
02:01:14,810 --> 02:01:17,813
ധൈര്യം വന്നു... (ശ്വാസം മുട്ടി)

3460
02:01:17,855 --> 02:01:20,482
മ്മ്... കയറാൻ ധൈര്യം വന്നു

3461
02:01:17,855 --> 02:01:20,482
ആ യന്ത്രത്തിലേക്ക്

3462
02:01:20,524 --> 02:01:26,030
എല്ലാ രാത്രിയിലും...

3463
02:01:20,524 --> 02:01:26,030
അറിയാതെ...

3464
02:01:26,071 --> 02:01:31,076
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ

3465
02:01:26,071 --> 02:01:31,076
പെട്ടിയിൽ...

3466
02:01:31,118 --> 02:01:33,704
അല്ലെങ്കിൽ ദി പ്രസ്റ്റീജിൽ.

3467
02:01:33,745 --> 02:01:39,877
നിനക്ക് കാണണോ...

3468
02:01:33,745 --> 02:01:39,877
എനിക്കെന്തു വില?

3469
02:01:39,918 --> 02:01:43,088
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടില്ല,

3470
02:01:39,918 --> 02:01:43,088
നീ ചെയ്തോ?

3471
02:01:43,130 --> 02:01:45,090
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

3472
02:01:46,424 --> 02:01:50,387
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

3473
02:01:46,424 --> 02:01:50,387
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

3474
02:01:52,097 --> 02:01:55,017
നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ പോയി

3475
02:01:52,097 --> 02:01:55,017
ലോകമെമ്പാടും.

3476
02:01:56,268 --> 02:02:00,022
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു.

3477
02:02:00,064 --> 02:02:03,942
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

3478
02:02:03,984 --> 02:02:08,906
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ, റോബർട്ട്.

3479
02:02:08,947 --> 02:02:10,574
പിന്നെ എല്ലാം വെറുതെ.

3480
02:02:10,615 --> 02:02:12,534
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

3481
02:02:10,615 --> 02:02:12,534
ഒന്നിനും വേണ്ടിയോ?

3482
02:02:12,576 --> 02:02:15,079
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

3483
02:02:12,576 --> 02:02:15,079
അതെ.

3484
02:02:15,120 --> 02:02:17,998
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

3485
02:02:18,040 --> 02:02:21,960
നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല...

3486
02:02:18,040 --> 02:02:21,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

3487
02:02:22,002 --> 02:02:24,421
(പരിഹസിക്കുന്നു)

3488
02:02:24,462 --> 02:02:29,384
സത്യാവസ്ഥ പ്രേക്ഷകർക്ക് അറിയാം.

3489
02:02:29,426 --> 02:02:33,972
ലോകം ലളിതമാണ്.

3490
02:02:29,426 --> 02:02:33,972
ദയനീയമാണ്.

3491
02:02:34,014 --> 02:02:35,766
അങ്ങനെ... (ശ്വസിക്കുന്നു)

3492
02:02:35,807 --> 02:02:40,020
വഴിയിലുടനീളം ഉറച്ചു.

3493
02:02:40,062 --> 02:02:44,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

3494
02:02:40,062 --> 02:02:44,399
ഒരു നിമിഷം പോലും...

3495
02:02:44,441 --> 02:02:48,946
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം.

3496
02:02:48,987 --> 02:02:51,448
എന്നിട്ട് നീ....

3497
02:02:51,489 --> 02:02:56,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണം

3498
02:02:51,489 --> 02:02:56,870
വളരെ പ്രത്യേകം.

3499
02:02:56,912 --> 02:02:59,248
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

3500
02:02:59,290 --> 02:03:02,542
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

3501
02:03:02,584 --> 02:03:04,711
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

3502
02:03:04,753 --> 02:03:07,965
അത്...

3503
02:03:08,006 --> 02:03:11,009
(കുശുകുശുക്കുന്നു):

3504
02:03:08,006 --> 02:03:11,009
അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവമായിരുന്നു അത്.

3505
02:03:11,051 --> 02:03:14,138
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

3506
02:03:14,179 --> 02:03:16,140
(നിശബ്ദമായ ഞരക്കം)

3507
02:03:18,683 --> 02:03:20,269
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

3508
02:03:20,311 --> 02:03:21,603
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

3509
02:03:21,645 --> 02:03:23,897
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

3510
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
കട്ടർ:

3511
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
<i>എല്ലാ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</i>

3512
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
<i>മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തികൾ.</i>

3513
02:03:33,365 --> 02:03:36,243
<i>ആദ്യ ഭാഗത്തെ വിളിക്കുന്നു</i>

3514
02:03:33,365 --> 02:03:36,243
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">പ്രതിജ്ഞ.</font></i>

3515
02:03:36,285 --> 02:03:40,831
<i>മന്ത്രവാദി കാണിക്കുന്നു</i>

3516
02:03:36,285 --> 02:03:40,831
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കാര്യം.</i>

3517
02:03:40,872 --> 02:03:46,170
<i>രണ്ടാം പ്രവൃത്തിയെ വിളിക്കുന്നു</i>

3518
02:03:40,872 --> 02:03:46,170
<i>തിരിവ്.</i>

3519
02:03:46,211 --> 02:03:49,006
<i>മാന്ത്രികൻ എടുക്കുന്നു</i>

3520
02:03:46,211 --> 02:03:49,006
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">സാധാരണ കാര്യം</font></i>

3521
02:03:49,047 --> 02:03:52,217
<i>അതിനെ ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു</i>

3522
02:03:49,047 --> 02:03:52,217
അസാധാരണമായ.

3523
02:03:52,259 --> 02:03:55,095
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈയടിച്ചില്ല,</i>

3524
02:03:55,137 --> 02:03:58,598
<i>എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനാൽ</i>

3525
02:03:55,137 --> 02:03:58,598
അപ്രത്യക്ഷമായാൽ പോരാ.

3526
02:03:58,640 --> 02:04:02,602
<i>നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.</i>

3527
02:04:06,357 --> 02:04:08,150
ഹേയ്!

3528
02:04:17,534 --> 02:04:20,537
(ശ്രേഷ്ഠമായ ഓർക്കസ്ട്ര തീം

3529
02:04:17,534 --> 02:04:20,537
ക്രെസെൻഡോസ്, പിന്നെ നിശബ്ദത)

3530
02:04:23,415 --> 02:04:26,001
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

3531
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
കട്ടർ:

3532
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു</i>

3533
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
<i>രഹസ്യത്തിനായി.</i>

3534
02:04:41,266 --> 02:04:43,685
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല</i>

3535
02:04:41,266 --> 02:04:43,685
<i>കാരണം, തീർച്ചയായും,</i>

3536
02:04:43,727 --> 02:04:46,897
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നില്ല.</i>

3537
02:04:48,399 --> 02:04:51,235
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല</font></i>

3538
02:04:48,399 --> 02:04:51,235
<i>അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.</i>

3539
02:04:54,279 --> 02:04:56,948
<i>നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

3540
02:04:56,990 --> 02:04:59,910
(സംഗീത തീം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു,

3541
02:04:56,990 --> 02:04:59,910
എക്സോട്ടിക് പോപ്പ് ബീറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു)

3542
02:04:59,951 --> 02:05:04,664
♪ സ്വയം നിറവേറ്റുന്ന ഒരു പ്രവചനം ♪

3543
02:05:04,706 --> 02:05:09,753
♪ അനന്തമായ സാധ്യത ♪

3544
02:05:09,794 --> 02:05:14,216
♪ നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

3545
02:05:09,794 --> 02:05:14,216
തെരുവിന് കുറുകെ ♪

3546
02:05:14,258 --> 02:05:19,054
ബീജഗണിതത്തിൽ, ബീജഗണിതത്തിൽ ♪

3547
02:05:19,096 --> 02:05:23,808
♪ വേലികൾ

3548
02:05:19,096 --> 02:05:23,808
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല എന്ന് ♪

3549
02:05:23,850 --> 02:05:28,563
♪ വാക്യങ്ങൾ

3550
02:05:23,850 --> 02:05:28,563
♪ താളമിടരുത്

3551
02:05:28,605 --> 02:05:33,151
♪ എല്ലാത്തിലും

3552
02:05:28,605 --> 02:05:33,151
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മാറ്റാൻ കഴിയും ♪

3553
02:05:33,193 --> 02:05:37,489
♪ നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ♪

3554
02:05:37,530 --> 02:05:42,244
♪ ഇത് നിങ്ങളെ താഴ്ത്തുന്നു ♪

3555
02:05:42,286 --> 02:05:47,374
♪ ഇത് നിങ്ങളെ താഴ്ത്തുന്നു ♪

3556
02:05:47,416 --> 02:05:51,836
♪ തീപ്പൊരി ഇല്ല ♪

3557
02:05:51,878 --> 02:05:56,925
♪ ഇരുട്ടിൽ വെളിച്ചമില്ല ♪

3558
02:05:56,967 --> 02:06:00,845
♪ ഇത് നിങ്ങളെ താഴ്ത്തുന്നു ♪

3559
02:06:00,887 --> 02:06:06,101
♪ ഇത് നിങ്ങളെ താഴ്ത്തുന്നു ♪

3560
02:06:06,143 --> 02:06:11,106
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു

3561
02:06:11,148 --> 02:06:16,069
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? ♪

3562
02:06:16,111 --> 02:06:21,116
♪ സമയമില്ലെന്ന്

3563
02:06:21,158 --> 02:06:25,537
♪ സമയമില്ല ♪

3564
02:06:25,578 --> 02:06:30,292
♪ വിശകലനം ചെയ്യാൻ ♪

3565
02:06:30,334 --> 02:06:35,088
♪ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ♪

3566
02:06:35,130 --> 02:06:40,135
♪ അർത്ഥമാക്കാൻ ♪

3567
02:06:40,177 --> 02:06:43,096
♪ ♪

3568
02:06:45,557 --> 02:06:50,312
നഗരത്തിലെ മെഴുകുതിരികൾ പോലെ ♪

3569
02:06:50,354 --> 02:06:54,983
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്ര സുന്ദരിയായി കാണില്ല

3570
02:06:55,025 --> 02:07:00,113
♪ പവർ കട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ

3571
02:06:55,025 --> 02:07:00,113
ഒപ്പം ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകളും ♪

3572
02:07:00,155 --> 02:07:04,075
♪ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു

3573
02:07:04,117 --> 02:07:09,080
♪ ഇത് നിങ്ങളെ താഴ്ത്തുന്നു ♪

3574
02:07:09,122 --> 02:07:13,502
♪ ഇത് നിങ്ങളെ താഴ്ത്തുന്നു ♪

3575
02:07:13,544 --> 02:07:17,964
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം കളിക്കുകയാണ്

3576
02:07:18,006 --> 02:07:22,844
♪ നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്

3577
02:07:18,006 --> 02:07:22,844
ഒരു ഭാഗം ♪

3578
02:07:22,886 --> 02:07:28,141
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം കളിക്കുകയാണ്

3579
02:07:28,183 --> 02:07:32,687
♪ ഒരു ഭാഗം കളിക്കുന്നു ♪

3580
02:07:32,729 --> 02:07:37,609
♪ ഓ, സമയമില്ല ♪

3581
02:07:37,650 --> 02:07:42,113
♪ സമയമില്ല ♪

3582
02:07:42,155 --> 02:07:47,244
♪ വിശകലനം ചെയ്യാൻ ♪

3583
02:07:47,285 --> 02:07:51,998
♪ വിശകലനം ചെയ്യുക

3584
02:07:52,040 --> 02:07:56,669
♪ വിശകലനം ചെയ്യുക

3585
02:07:56,711 --> 02:08:01,258
♪ വിശകലനം ചെയ്യുക

3586
02:08:01,299 --> 02:08:03,385
♪ ♪

3587
02:08:05,845 --> 02:08:11,935
♪ ആഹ്... ആഹ് ♪

3588
02:08:11,976 --> 02:08:15,980
♪ ആഹ്... ♪

3589
02:08:16,022 --> 02:08:20,652
♪ ഉഹ്-അഹ്-ആഹ് ♪

3590
02:08:20,693 --> 02:08:25,365
♪ ഓ... ♪

3591
02:08:25,407 --> 02:08:27,075
♪ ♪

3592
02:08:27,117 --> 02:08:30,621
♪ ഹും ♪

3593
02:08:30,662 --> 02:08:33,039
♪ ഓഹോ ♪

3594
02:08:33,081 --> 02:08:35,500
♪ ഓ ♪

3595
02:08:35,542 --> 02:08:41,506
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪

3596
02:08:41,548 --> 02:08:45,135
♪ ഓഹ് ♪

3597
02:08:45,176 --> 02:08:49,347
♪ ഓഹ്-ഓ-ഓഹ്. ♪

3598
02:08:49,389 --> 02:08:51,642
♪ ♪

3599
02:08:58,649 --> 02:09:01,025
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

3600
02:09:01,067 --> 02:09:04,779
(പ്രവചനം, വിഷാദം

3601
02:09:01,067 --> 02:09:04,779
തീം പ്ലേകൾ)

3602
02:09:14,747 --> 02:09:16,749
♪ ♪

3603
02:09:26,759 --> 02:09:28,761
♪ ♪

3604
02:09:38,771 --> 02:09:40,773
♪ ♪

3605
02:09:50,742 --> 02:09:52,744
♪ ♪

3606
02:10:01,836 --> 02:10:03,838
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)